to pin down
[phrase form: pin]
01
تثبيت بدبوس, تأمين بدبابيس
to secure something in place using pins or similar objects
Transitive: to pin down sth
أمثلة
The tailor will pin down the fabric before sewing it together.
سوف يثبّت الخياط القماش بدبابيس قبل خياطته معًا.
02
تقييد, حصر
to restrict someone or something, limiting their freedom or options
Transitive: to pin down sb/sth
أمثلة
The negotiation tactics successfully pinned the opposing team down, leaving them with few options.
نجحت تكتيكات التفاوض في تقييد الفريق المعارض، مما تركهم مع خيارات قليلة.
03
تحديد, تعرّف
to clarify a particular detail or aspect after precise investigation
Transitive: to pin down a detail or aspect of a problem
أمثلة
The flavor of this dish is unique and difficult to pin down.
نكهة هذا الطبق فريدة من نوعها ومن الصعب تحديدها بدقة.
04
الضغط لتوضيح, إجبار على التحديد
to pressure someone into being clear, decisive, and specific in their actions or responses
Transitive: to pin down sb
أمثلة
It can be challenging to pin down your teenager when they're being evasive about their plans for the evening.
قد يكون من الصعب تحديد مراهقك عندما يكون غامضًا بشأن خططه للمساء.
05
تحديد الموقع الدقيق, تعيين المكان بالضبط
to determine the exact location of someone or something
Transitive: to pin down location of someone or something
أمثلة
After hours of searching, they finally managed to pin the lost hiker down to a specific area in the forest.
بعد ساعات من البحث، تمكنوا أخيرًا من تحديد موقع المتجول المفقود في منطقة محددة في الغابة.
06
تثبيت في المكان, منع من الحركة
to hold an enemy force in a specific location, making it difficult for them to move or escape by firing at them
Transitive: to pin down an enemy force
أمثلة
The enemy forces used heavy artillery to pin down the advancing troops, preventing them from moving forward.
استخدمت القوات المعادية المدفعية الثقيلة لتثبيت القوات المتقدمة، مما منعها من التقدم.
