Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to pin down
[phrase form: pin]
01
feststecken, mit Nadeln befestigen
to secure something in place using pins or similar objects
Transitive: to pin down sth
Beispiele
She used thumbtacks to pin down the corners of the poster.
Sie benutzte Reißzwecken, um die Ecken des Posters festzustecken.
02
einschränken, festhalten
to restrict someone or something, limiting their freedom or options
Transitive: to pin down sb/sth
Beispiele
The mountain climber found himself pinned down by a snowstorm, unable to descend the peak.
Der Bergsteiger fand sich von einem Schneesturm festgehalten, unfähig, den Gipfel zu verlassen.
03
feststellen, identifizieren
to clarify a particular detail or aspect after precise investigation
Transitive: to pin down a detail or aspect of a problem
Beispiele
It took years of research to pin down the cause of the disease.
Es dauerte Jahre der Forschung, um die Ursache der Krankheit festzustellen.
04
zur Klarstellung drängen, zur Entscheidung zwingen
to pressure someone into being clear, decisive, and specific in their actions or responses
Transitive: to pin down sb
Beispiele
In the meeting, they managed to pin down the project manager on a concrete timeline for completion.
In der Sitzung gelang es ihnen, den Projektleiter auf einen konkreten Zeitplan für die Fertigstellung festzunageln.
05
lokalisieren, den genauen Standort bestimmen
to determine the exact location of someone or something
Transitive: to pin down location of someone or something
Beispiele
After hours of searching, they finally managed to pin the lost hiker down to a specific area in the forest.
Nach stundenlanger Suche gelang es ihnen schließlich, den vermissten Wanderer auf ein bestimmtes Gebiet im Wald einzugrenzen.
06
festnageln, an Ort und Stelle halten
to hold an enemy force in a specific location, making it difficult for them to move or escape by firing at them
Transitive: to pin down an enemy force
Beispiele
The enemy forces used heavy artillery to pin down the advancing troops, preventing them from moving forward.
Die feindlichen Streitkräfte setzten schwere Artillerie ein, um die vorrückenden Truppen festzunageln und sie am Vorrücken zu hindern.
