Hledat
to pin down
[phrase form: pin]
01
připnout špendlíky, zajistit špendlíky
to secure something in place using pins or similar objects
Transitive: to pin down sth
Příklady
The tailor will pin down the fabric before sewing it together.
Krejčí připne látku předtím, než ji sešije.
02
omezit, připoutat
to restrict someone or something, limiting their freedom or options
Transitive: to pin down sb/sth
Příklady
The negotiation tactics successfully pinned the opposing team down, leaving them with few options.
Vyjednávací taktiky úspěšně omezily protější tým, což jim nechalo jen málo možností.
03
určit, identifikovat
to clarify a particular detail or aspect after precise investigation
Transitive: to pin down a detail or aspect of a problem
Příklady
The flavor of this dish is unique and difficult to pin down.
Chuť tohoto jídla je jedinečná a těžko přesně definovatelná.
04
přimět k objasnění, přinutit k rozhodnutí
to pressure someone into being clear, decisive, and specific in their actions or responses
Transitive: to pin down sb
Příklady
It can be challenging to pin down your teenager when they're being evasive about their plans for the evening.
Může být náročné určit vašeho teenagera, když je vyhýbavý ohledně svých večerních plánů.
05
lokalizovat, určit přesné umístění
to determine the exact location of someone or something
Transitive: to pin down location of someone or something
Příklady
The detectives were trying to pin down the suspect's whereabouts on the night of the crime.
Detektivové se snažili určit pobyt podezřelého v noci zločinu.
06
připnout k zemi, držet na místě
to hold an enemy force in a specific location, making it difficult for them to move or escape by firing at them
Transitive: to pin down an enemy force
Příklady
The soldiers managed to pin the enemy troops down in the forest.
Vojákům se podařilo připnout nepřátelské jednotky v lese.
