Hledat
Example
She wore a beautiful enamel pin shaped like a butterfly on her jacket.
Na své bundě měla krásnou smaltovou brož ve tvaru motýla.
The lapel pin he received at the ceremony was a symbol of his achievement.
Odznak, který obdržel na ceremoniálu, byl symbolem jeho úspěchu.
02
hřebík, špendlík
a slender, elongated object typically made of metal, that has a sharp point at one end and a flat or rounded head at the other
Example
She used a pin to secure the fabric in place while she sewed.
Použila špendlík, aby upevnila látku na místě, zatímco šila.
The map was dotted with colorful pins marking different locations.
Mapa byla posetá barevnými špendlíky, které označovaly různá místa.
03
kolík, čep
a short, cylindrical shaft or rod that serves as a pivotal axis around which a component rotates or moves
Example
The door hinge has a pin that allows it to swing open and shut smoothly.
Pánt dveří má čep, který mu umožňuje hladce se otevírat a zavírat.
The watchmaker carefully inserted the pin into the gears to restore the clock's movement.
Hodinář pečlivě zasunul čep do ozubených kol, aby obnovil pohyb hodin.
04
čep, klobouk
a holder attached to the gunwale of a boat that holds the oar in place and acts as a fulcrum for rowing
05
kuželka, kolík
a club-shaped wooden object used in bowling, set up in triangular groups of ten as the target for players to knock down with a ball
Example
He aimed his shot to knock down all ten pins.
Zaměřil svůj hod, aby shodil všechny desít kuželek.
The last pin was teetering but did n’t fall, costing her the strike.
Poslední kuželka se kolébala, ale nespadla, což jí stálo strik.
06
přísně, vlajková tyč
a slender, upright marker on a golf green, typically topped with a flag, indicating the location of the hole
Example
He carefully aimed his putt towards the pin.
Pečlivě zamířil svůj pat směrem k přísné, vlajkové tyči.
The golfer celebrated after hitting the ball directly at the pin.
Golfista slavil poté, co odpálil míček přímo na přísně, vlajkovou tyč.
07
čep, kolík
cylindrical tumblers consisting of two parts that are held in place by springs; when they are aligned with a key the bolt can be thrown
08
noha, huba
a slang term for the leg, often used to refer to the limb in a casual or colloquial manner
InformalExample
He injured his pin while playing soccer and had to take a break.
Zranil si nohu při hraní fotbalu a musel si dát přestávku.
The athlete 's powerful pins helped him win the race.
Výkonné nohy sportovce mu pomohly vyhrát závod.
09
bílek, kancelářská spona
small markers inserted into a surface to mark scores or define locations etc.
10
přítlač, pín
a situation that occurs when one wrestler holds both of the opponent's shoulders on the mat simultaneously for a specified period
Example
Her opponent fought hard to avoid being pinned in the final seconds.
The referee counted to three, signaling a pin and victory for the wrestler.
11
zablokování, přilepení
a tactical maneuver where a piece is attacked and unable to move without exposing a more valuable piece behind it to capture
Example
The player executed a pin, trapping the bishop and protecting his queen.
Her knight created a pin, making the opponent's rook vulnerable.
to pin
01
připevnit, špendlit
to attach by using small pointed objects, often with a round head
Transitive: to pin two things | to pin sth onto a surface | to pin sth to a surface
Example
The seamstress will pin the fabric pieces together before sewing the garment.
Švadlena připevní kusy látky k sobě před šitím oděvu.
The teacher will pin the artwork onto the bulletin board for everyone to see.
Učitel připevní umělecké dílo na nástěnku, aby si ho každý mohl prohlédnout.
02
připnout, zadržet
to restrain or hold someone in a fixed position, preventing movement or escape
Transitive: to pin sb
Example
The wrestler pinned his opponent to the mat with a powerful hold, rendering him unable to move.
Zápasník připnul svého soupeře na mat s mohutným chvatem, což mu znemožnilo se pohnout.
In the game of capture the flag, she pinned her opponent against a tree, preventing them from reaching their team's flag.
Ve hře na zisk vlajky ho připnula k stromu, čímž mu zabránila dosáhnout vlajky svého týmu.
03
přichycení, zablokování
to immobilize an opponent's piece by placing a piece of higher value directly behind it
Transitive: to pin a chess piece
Example
He pinned his opponent's knight by placing his rook directly behind it.
Zablokoval svého soupeřova koně tím, že umístil svou věž přímo za něj.
In the middle game, she strategically pinned her opponent's bishop with her queen.
Ve střední hře strategicky přichytila svého soupeřova střelce svou dámou.
