Buscar
Selecciona el idioma del diccionario
to pin down
[phrase form: pin]
01
sujetar con alfileres, fijar con alfileres
to secure something in place using pins or similar objects
Transitive: to pin down sth
Ejemplos
The curtains flutter in the wind if they are n't pinned down.
Las cortinas se agitan con el viento si no están sujetas.
She twisted her hair and pinned it down for the evening.
Ella retorció su cabello y lo sujetó con horquillas para la noche.
02
inmovilizar, restringir
to restrict someone or something, limiting their freedom or options
Transitive: to pin down sb/sth
Ejemplos
The bad weather conditions pinned down the team at the base camp.
Las malas condiciones climáticas inmovilizaron al equipo en el campamento base.
The strict rules pin down creativity and innovation.
Las reglas estrictas restringen la creatividad y la innovación.
03
determinar, identificar
to clarify a particular detail or aspect after precise investigation
Transitive: to pin down a detail or aspect of a problem
Ejemplos
We 've run multiple tests, but we still ca n't pin down the origin of the issue.
Hemos realizado múltiples pruebas, pero aún no podemos determinar el origen del problema.
Through careful research, she pinned the inconsistencies down in his testimony.
A través de una investigación cuidadosa, ella determinó las inconsistencias en su testimonio.
04
presionar para aclarar, obligar a definirse
to pressure someone into being clear, decisive, and specific in their actions or responses
Transitive: to pin down sb
Ejemplos
The journalist tried to pin down the politician on the controversial issue.
El periodista intentó presionar al político sobre el tema controvertido.
During the negotiation, the other party tried to avoid committing to a price, but we were persistent in pinning them down to a specific figure.
Durante la negociación, la otra parte intentó evitar comprometerse con un precio, pero insistimos en fijarlos a una cifra específica.
05
localizar, determinar la ubicación exacta
to determine the exact location of someone or something
Transitive: to pin down location of someone or something
Ejemplos
The detectives were trying to pin down the suspect's whereabouts on the night of the crime.
Los detectives intentaban determinar el paradero del sospechoso la noche del crimen.
After hours of searching, they finally managed to pin the lost hiker down to a specific area in the forest.
Después de horas de búsqueda, finalmente lograron determinar la ubicación exacta del excursionista perdido en un área específica del bosque.
06
inmovilizar, fijar en un lugar
to hold an enemy force in a specific location, making it difficult for them to move or escape by firing at them
Transitive: to pin down an enemy force
Ejemplos
The soldiers managed to pin the enemy troops down in the forest.
Los soldados lograron inmovilizar a las tropas enemigas en el bosque.
The enemy forces used heavy artillery to pin down the advancing troops, preventing them from moving forward.
Las fuerzas enemigas utilizaron artillería pesada para inmovilizar a las tropas avanzadas, impidiéndoles avanzar.
