Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
Pin
01
Nadel, Brosche
a small, decorative item designed to be attached to clothing
Dialect
American
American
Beispiele
She wore a beautiful enamel pin shaped like a butterfly on her jacket.
Sie trug eine schöne Anstecknadel in Form eines Schmetterlings an ihrer Jacke.
The lapel pin he received at the ceremony was a symbol of his achievement.
Die Anstecknadel, die er bei der Zeremonie erhielt, war ein Symbol seiner Leistung.
02
Nadel, Stecknadel
a slender, elongated object typically made of metal, that has a sharp point at one end and a flat or rounded head at the other
Beispiele
She used a pin to secure the fabric in place while she sewed.
Sie benutzte eine Stecknadel, um den Stoff beim Nähen an Ort und Stelle zu sichern.
The map was dotted with colorful pins marking different locations.
Die Karte war mit bunten Stecknadeln übersät, die verschiedene Orte markierten.
03
Stift, Achse
a short, cylindrical shaft or rod that serves as a pivotal axis around which a component rotates or moves
Beispiele
The door hinge has a pin that allows it to swing open and shut smoothly.
Das Türscharnier hat einen Stift, der ein reibungsloses Öffnen und Schließen ermöglicht.
The watchmaker carefully inserted the pin into the gears to restore the clock's movement.
Der Uhrmacher fügte vorsichtig den Stift in die Zahnräder ein, um die Bewegung der Uhr wiederherzustellen.
04
Dolle, Ruderpflock
a holder attached to the gunwale of a boat that holds the oar in place and acts as a fulcrum for rowing
05
Kegel, Kugel
a club-shaped wooden object used in bowling, set up in triangular groups of ten as the target for players to knock down with a ball
Beispiele
He aimed his shot to knock down all ten pins.
Er zielte seinen Schuss, um alle zehn Pins umzuwerfen.
The last pin was teetering but did n’t fall, costing her the strike.
Der letzte Kegel wackelte, fiel aber nicht um, was ihr den Strike kostete.
06
Fähnchen, Stab
a slender, upright marker on a golf green, typically topped with a flag, indicating the location of the hole
Beispiele
He carefully aimed his putt towards the pin.
Er zielte seinen Putt sorgfältig auf die Fahne.
The golfer celebrated after hitting the ball directly at the pin.
Der Golfer feierte, nachdem er den Ball direkt auf die Fahne geschlagen hatte.
07
Stift, Bolzen
cylindrical tumblers consisting of two parts that are held in place by springs; when they are aligned with a key the bolt can be thrown
08
Bein, Pranke
a slang term for the leg, often used to refer to the limb in a casual or colloquial manner
InformalBeispiele
He injured his pin while playing soccer and had to take a break.
Er verletzte sich sein Bein beim Fußballspielen und musste eine Pause einlegen.
The athlete 's powerful pins helped him win the race.
Die starken Beine des Athleten halfen ihm, das Rennen zu gewinnen.
09
Stecknadel, Reißzwecke
small markers inserted into a surface to mark scores or define locations etc.
10
Festhalten, Niederhaltung
a situation that occurs when one wrestler holds both of the opponent's shoulders on the mat simultaneously for a specified period
Beispiele
Her opponent fought hard to avoid being pinned in the final seconds.
Ihr Gegner kämpfte hart, um in den letzten Sekunden nicht gepinnt zu werden.
The referee counted to three, signaling a pin and victory for the wrestler.
Der Schiedsrichter zählte bis drei, signalisierte einen Pin und den Sieg für den Wrestler.
11
ein Fesselung, eine Immobilisierung
a tactical maneuver where a piece is attacked and unable to move without exposing a more valuable piece behind it to capture
Beispiele
The player executed a pin, trapping the bishop and protecting his queen.
Der Spieler führte einen Pin aus, fing den Läufer und schützte seine Dame.
Her knight created a pin, making the opponent's rook vulnerable.
Ihr Springer erzeugte einen Pin, was den Turm des Gegners verwundbar machte.
to pin
01
anheften, mit einer Stecknadel befestigen
to attach by using small pointed objects, often with a round head
Transitive: to pin two things | to pin sth onto a surface | to pin sth to a surface
Beispiele
The seamstress will pin the fabric pieces together before sewing the garment.
Die Schneiderin wird die Stoffstücke anheften, bevor sie das Kleidungsstück näht.
The teacher will pin the artwork onto the bulletin board for everyone to see.
Der Lehrer wird das Kunstwerk an das Schwarze Brett heften, damit es jeder sehen kann.
02
festhalten, fixieren
to restrain or hold someone in a fixed position, preventing movement or escape
Transitive: to pin sb
Beispiele
The wrestler pinned his opponent to the mat with a powerful hold, rendering him unable to move.
Der Wrestler pinnerte seinen Gegner mit einem kraftvollen Griff auf die Matte und machte ihn bewegungsunfähig.
In the game of capture the flag, she pinned her opponent against a tree, preventing them from reaching their team's flag.
Im Spiel Capture the Flag drückte sie ihren Gegner gegen einen Baum und verhinderte so, dass er die Flagge seines Teams erreichte.
03
festnageln, immobilisieren
to immobilize an opponent's piece by placing a piece of higher value directly behind it
Transitive: to pin a chess piece
Beispiele
He pinned his opponent's knight by placing his rook directly behind it.
Er fesselte den Springer seines Gegners, indem er seinen Turm direkt dahinter stellte.
In the middle game, she strategically pinned her opponent's bishop with her queen.
Im Mittelspiel hat sie strategisch den Läufer ihres Gegners mit ihrer Dame gepinnt.
