Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to light up
[phrase form: light]
01
illuminare
to make something bright by means of color or light
Transitive: to light up sth
Esempi
The Christmas tree lights twinkled brightly, lighting up the living room with a warm, festive glow.
Le luci dell'albero di Natale brillavano intensamente, illuminando il soggiorno con un caldo bagliore festivo.
The fireworks exploded high in the sky, lighting the night up with bursts of colorful brilliance.
I fuochi d'artificio sono esplosi in alto nel cielo, illuminando la notte con esplosioni di brillantezza colorata.
1.1
illuminarsi
to become bright by means of color or light
Intransitive
Esempi
The stage lit up as the spotlight shone on the lead actor, ready for her big entrance.
Il palco si illuminò quando il riflettore brillò sull'attrice protagonista, pronta per il suo grande ingresso.
The night sky lit up with a dazzling display of stars and the ethereal glow of the moon.
Il cielo notturno si illuminò con uno spettacolo abbagliante di stelle e il bagliore etereo della luna.
02
accendersi, prendere fuoco
to begin burning, producing visible flames and releasing heat
Intransitive
Esempi
The candle wick lights up as the flame touches it.
Lo stoppino della candela si accende quando la fiamma lo tocca.
The dry leaves lit up quickly in the bonfire.
Le foglie secche si accesero rapidamente nel falò.
2.1
accendere, illuminare
to cause something to start burning brightly
Transitive: to light up sth
Esempi
She lit the candles up with a lighter.
Lei ha acceso le candele con un accendino.
The match lights up the paper quickly.
Il fiammifero accende rapidamente la carta.
03
accendere, accendersi
to start smoking a cigarette
Transitive: to light up a cigarette
Esempi
The social smoker lit up a cigarette after dinner, joining in the conversation with friends.
Il fumatore sociale accese una sigaretta dopo cena, unendosi alla conversazione con gli amici.
The exhausted parent lit a cigarette up after a long day, seeking a moment of relaxation amidst the chaos.
Il genitore esausto accese una sigaretta dopo una lunga giornata, cercando un momento di relax in mezzo al caos.
04
illuminarsi, rallegrarsi
to show happiness or excitement through a noticeable change in one's facial expression or demeanor
Intransitive
Esempi
I ca n't wait to see her face light up when she receives the news.
Non vedo l'ora di vedere il suo viso illuminarsi quando riceverà la notizia.
His face lit up when he saw his favorite food on the table.
Il suo viso si è illuminato quando ha visto il suo cibo preferito sul tavolo.
4.1
illuminare, rallegrare
to bring liveliness, joy, or happiness to someone's expression
Transitive: to light up someone's expression
Esempi
The surprise announcement of a promotion lit up his face with pure joy.
L'annuncio a sorpresa di una promozione illuminò il suo volto di pura gioia.
As the children entered the room, the sight of the beautifully decorated Christmas tree lit up their faces.
Mentre i bambini entravano nella stanza, la vista dell'albero di Natale splendidamente decorato illuminò i loro volti.
