Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to cut up
[phrase form: cut]
01
vágni, feldarabolni
to slice something into smaller parts
Transitive: to cut up sth
Példák
The chef skillfully cut up the vegetables for the stir-fry, ensuring they were uniform in size.
A séf ügyesen felvágta a zöldségeket a sütéshez, biztosítva, hogy egyforma méretűek legyenek.
The sculptor used a chisel to cut up the block of marble into a beautiful statue.
A szobrász vésőt használt, hogy a márványtömböt szép szoborrá vágja.
02
összetör, pusztít
to cause significant harm to someone or something
Transitive: to cut up sth
Példák
The hurricane cut up the coastal town, leaving destruction in its wake.
A hurrikán felkapta a part menti várost, pusztulást hagyva maga után.
The machine malfunctioned and started to cut up the documents before they could be properly reviewed.
A gép meghibásodott, és elkezdte feldarabolni a dokumentumokat, mielőtt azokat megfelelően át lehetett volna tekinteni.
03
vág, szerkeszt
to significantly edit something such as a document, paper, etc.
Transitive: to cut up a document or passage
Példák
After receiving feedback from beta readers, the author decided to cut up the manuscript to address plot inconsistencies.
A béta olvasók visszajelzései után a szerző úgy döntött, hogy jelentősen átdolgozza a kéziratot, hogy kezelje a cselekménybeli ellentmondásokat.
The editor suggested cutting up the lengthy introduction to improve the pacing of the novel.
A szerkesztő azt javasolta, hogy vágják le a hosszú bevezetést, hogy javítsák a regény ütemét.
04
feloszt, feldarabol
to divide something into clear and separate parts or categories
Transitive: to cut up sth into parts or categories
Példák
In the storage room, they decided to cut up the items into different sections based on their use.
A tárolóban úgy döntöttek, hogy a tárgyakat használatuk szerint különböző szakaszokra osztják.
The researcher had to cut up the data into distinct categories for a more detailed analysis.
A kutatónak fel kellett osztania az adatokat különálló kategóriákba a részletesebb elemzés érdekében.
05
erősen kritizál, szavakkal széttép
to express strong disapproval in a harsh and critical way
Transitive: to cut up a person or their work
Példák
After the controversial decision, the politician was cut up by the media for his perceived lack of transparency.
A vitatott döntés után a politikust a média keményen bírálta az átláthatóság hiányáért.
The film was cut up by critics for its poor plot and lackluster performances.
A filmet a kritikusok szétvágták a gyenge cselekményért és a középszerű alakításokért.
06
kiválaszt, szűr
to choose a specific group of horses for a race
Transitive: to cut up sth
Példák
The organizers decided to cut up the field for the prestigious race, selecting only the top thoroughbreds.
A szervezők úgy döntöttek, hogy kiválogatják a mezőt a presztízzsel bíró versenyre, kiválasztva csak a legjobb telivéreket.
For the local derby, they will cut up the participating horses based on their recent performances.
A helyi derbi keretében a résztvevő lovakat a legutóbbi teljesítményük alapján fogják kiválasztani.
07
elvágja az utat, hirtelen bevághat
to suddenly drive one's vehicle in front of another moving vehicle in a dangerous manner
Dialect
British
BritishTransitive: to cut up a moving vehicle
Példák
The aggressive driver cut up the car behind without using a turn signal, causing a near collision.
Az agresszív sofőr vágta mögé a kocsit indexelés nélkül, majdnem ütközést okozva.
She was startled when a motorcyclist suddenly cut up her car on the highway, narrowly avoiding an accident.
Megrémült, amikor egy motoros hirtelen elvágta az útját az autópályán, alig kerülve el a balesetet.
08
megrendít, széttép
to cause emotional distress
Transitive: to cut up sb
Példák
The heartbreaking news about the accident really cut up the entire community.
A balesetről szóló szívszorító hír valóban felkavarta az egész közösséget.
His insensitive comments during the meeting cut up his colleagues, leaving them feeling hurt and offended.
Érzéketlen megjegyzései az ülés alatt megbántották kollégáit, akik sértettnek és megsértődöttnek érezték magukat.
09
tréfálkozik, viccel
to playfully and energetically behave in a noisy and silly manner, particularly to make someone laugh
Dialect
American
AmericanIntransitive
Példák
At the office party, John always knows how to cut up and create a lively atmosphere with his jokes and playful behavior.
Az irodai partin John mindig tudja, hogyan kell ugratni és élénk légkört teremteni vicceivel és játékos viselkedésével.
The comedian continued to cut up on stage, keeping the audience in stitches with his hilarious improvisation.
A komikus továbbra is ugratott a színpadon, a közönséget nevetésben tartva a vicces improvizációjával.
10
tönkremenni, megrongálódni
(of a particular sports field) to get uneven or disturbed, usually because of frequent use or bad weather
DialectBritish
BritishIntransitive
Példák
After heavy rain, the sports field began to cut up, making it challenging for the soccer players to maintain control of the ball.
Heves esőzés után a sportpálya elkezdett egyenetlenné válni, megnehezítve ezzel a labdarúgóknak a labda irányítását.
The horse racing track cut up significantly during the rainy season, affecting the performance of the horses.
A lóverseny pálya jelentősen megrongálódott az esős évszakban, ami befolyásolta a lovak teljesítményét.
