Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to cut off
[phrase form: cut]
01
levág, elvág
to use a sharp object like scissors or a knife on something to remove a piece from its edge or ends
Transitive: to cut off sth
Példák
Before assembling the model, he used a hobby knife to cut off the excess plastic from the parts.
A modell összeszerelése előtt egy hobbikéssel levágta a felesleges műanyagot az alkatrészekről.
The sculptor carefully cut off excess clay to shape the figurine according to the design.
A szobrász gondosan levágta a felesleges agyagot, hogy a dizájn szerint alakítsa a figurát.
02
levágni, amputálni
to remove a part of the body, tissue, or organ through a surgical intervention
Transitive: to cut off a body part or organ
Példák
The dental surgeon had to cut off the decayed tooth to prevent the spread of infection to adjacent teeth.
A fogorvosnak le kellett vágnia a rossz fogat, hogy megakadályozza a fertőzés terjedését a szomszédos fogakra.
In cases of extreme frostbite, amputation may be necessary to cut off the frost-damaged extremity.
Extreme fagyási sérülések esetén szükség lehet amputációra a fagyás által károsodott végtag levágásához.
03
megszakít, vág
to abruptly stop speaking or interrupt someone in the middle of their speech
Transitive: to cut off sb
Példák
Sarah was about to reveal the surprise, but I cut her off before she could spoil it.
Sarah éppen felfedni készült a meglepetést, de megszakítottam, mielőtt elrontotta volna.
The professor cut off the student who was going off-topic during the lecture.
A professzor megszakította az előadás alatt a témától eltérő hallgatót.
04
elvágni, megszüntetni
to stop providing a specific resource
Transitive: to cut off a resource
Példák
The mayor announced plans to cut off funding for the controversial project.
A polgármester bejelentette a vitatott projekt finanszírozásának megszakítását.
The overdue payments led the utility company to cut off electricity to the delinquent customer.
A lejárt fizetések miatt a közműszolgáltató lekapcsolta az áramot a késedelmes ügyféltől.
05
megszakít, levág
to end a phone call while the other person is still on the line
Transitive: to cut off a phone call
Példák
In the middle of discussing plans, Tom 's boss had to cut off the call unexpectedly for an urgent meeting.
A tervek megvitatása közben Tom főnökének váratlanul meg kellett szakítania a hívást egy sürgős találkozó miatt.
Due to a poor signal, Amanda had to cut off the call with her colleague in the middle of their conversation.
A gyenge jel miatt Amandának meg kellett szakítania a hívást a kollégájával a beszélgetés közepén.
06
megszakítja a kiszolgálást, megtagadja a kiszolgálást
to cease serving alcoholic drinks to an individual
Transitive: to cut off sb
Példák
Signs of slurred speech and unsteady movements prompted the bartender to cut off the patron to ensure their safety.
A dadogó beszéd és instabil mozgások jelei arra késztették a pultost, hogy megszakítsa a vendéget, hogy biztosítsa a biztonságát.
The responsible bartender chose to cut off the visibly intoxicated customer, offering water and assistance instead.
A felelősségteljes bárpultos úgy döntött, hogy levágja a láthatóan ittas vendéget, ehelyett vizet és segítséget kínálva.
07
levágni, elválasztani
to become separated or isolated from something or someone, often by an obstacle or barrier
Transitive: to cut off a place or area
Példák
The bridge was cut off by the floodwaters.
A hidat elvágta az árvíz.
The river cut off the village from the rest of the region.
A folyó elvágta a falut a régió többi részétől.
08
kizár a végrendelletből, megfoszt az örökségtől
to exclude someone from getting one's possessions after death
Transitive: to cut off an heir
Példák
In his will, he chose to cut off distant relatives and bequeath his estate to charitable organizations.
A végrendeletében úgy döntött, hogy kizárja a távoli rokonokat, és vagyonát jótékonysági szervezetekre hagyja.
Facing family disputes, she decided to cut off certain members and distribute her assets to trusted friends.
A családi vitákkal szembesülve úgy döntött, hogy megszakítja a kapcsolatot bizonyos tagokkal és megbízható barátai között osztja szét vagyonát.
09
elvágni az utat, blokkolni az utat
to aggressively and dangerously drive one's vehicle in the path of a moving vehicle
Dialect
American
American
Transitive: to cut off a person or vehicle
InformalPéldák
The impatient driver decided to cut off the car in the next lane, forcing it to brake suddenly.
A türelmetlen sofőr úgy döntött, hogy elvágja a szomszédos sávban haladó autót, ami hirtelen fékezésre kényszerítette.
He narrowly avoided an accident when a truck unexpectedly cut him off on the highway.
Alig kerülte el a balesetet, amikor egy teherautó váratlanul elvágta az úton.
10
megszakít, véget vet egy kapcsolatnak
to end a relationship, particularly a friendly one
Transitive: to cut off a person or a relationship
Példák
After a series of betrayals, she decided to cut off ties with her unreliable friend.
Egy sor árulás után úgy döntött, hogy megszakítja a kapcsolatot megbízhatatlan barátjával.
The disagreement over business decisions led the partners to cut off their professional relationship.
Az üzleti döntésekben mutatkozó nézeteltérés arra késztette a partnereket, hogy megszakítsák szakmai kapcsolatukat.
11
megfoszt, levág
to deny someone or something what they need or want
Transitive: to cut off a need or privilege
Példák
The strict diet plan required her to cut off certain foods to achieve her health goals.
A szigorú diéta terv megkövetelte, hogy bizonyos ételeket hagyjon abba az egészségügyi céljai elérése érdekében.
In response to the misbehavior, the teacher threatened to cut off recess privileges for the unruly students.
A rossz magatartásra válaszul a tanár azzal fenyegetőzött, hogy megvonja a szüneti jogosultságokat a fegyelmezetlen diákoktól.
cut-off
01
levágott, elszakított
physically removed from a larger whole through an act of slicing, severing, or trimming
Példák
The cut-off branch lay on the ground beside the tree.
A levágott ág a földön feküdt a fa mellett.
He wore a pair of cut-off jeans in the summer heat.
Egy pár levágott farmert viselt a nyári hőségben.
