Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to turn over
[phrase form: turn]
01
átad, átruház
to give something to someone
Ditransitive: to turn over sth to sb
Példák
The manager turned the project over to his capable team.
A menedzser átadta a projektet a képes csapatának.
The athlete turned the trophy over to the next year's champion.
A sportoló átadta a trófeát a következő évi bajnoknak.
02
megfordít, felborít
to cause an object to flip from its normal position
Transitive: to turn over sth
Példák
The strong wind turned the umbrella over on the beach.
Az erős szél megfordította a napernyőt a strandon.
The clumsy waiter turned the tray over, causing a mess.
A ügyetlen pincér felborította a tálcát, amivel felfordulást okozott.
2.1
felborul, átfordul
to be flipped from an upright position
Intransitive
Példák
The glass turned over, spilling its contents.
A pohár felborult, kiöntve a tartalmát.
During the storm, the tree in our backyard turned over, exposing its roots.
A vihar alatt a kertünkben lévő fa felborult, felfedve gyökereit.
03
megfordít, forgat
to flip or rotate an object so that a different side is facing up
Transitive: to turn over sth
Példák
The record player turns over the vinyl to play the other side.
A lemezjátszó megfordítja a vinilt, hogy a másik oldalt játssza le.
Let 's turn over the record to listen to the B-side.
Fordítsuk meg a lemezt, hogy meghallgassuk a B-oldalt.
3.1
megfordul, helyzetet vált
to rotate or change position and face a different direction
Intransitive
Példák
The uncomfortable hotel mattress led the tired traveler to turn over countless times, seeking a more supportive position.
A kényelmetlen hotelszivacs számtalanszor késztette a fáradt utazót, hogy megforduljon, egy kényelmesebb pozíciót keresve.
With a gentle nudge, the bottle turned over on the table, and it began rolling over towards the edge.
Egy gyengéd lökésre a palack felborult az asztalon, és elkezdett gurulni a szélé felé.
04
megfordít, szánt
to stir the soil to enhance its quality for plants
Transitive: to turn over soil or gardening ground
Példák
The gardener turned the soil over before planting new flowers.
A kertész megfordította a talajt, mielőtt új virágokat ültetett volna.
They turned over the garden beds in preparation for spring.
Felásták a virágágyásokat a tavasz előkészületeként.
05
forgalmaz, generál
to engage in business activities that result in a specific amount of money
Transitive: to turn over merchandise or revenue
Példák
The startup turned over profits sooner than expected.
A startup váratlanul hamarabb termelt nyereséget.
The store turned over a considerable amount of inventory during the clearance sale.
Az üzlet jelentős mennyiségű készletet forgatott meg az leárazás alatt.
06
elveszíti a labdát, átadja a labdát
(of ball games) to lose control of the ball, resulting in a missed opportunity to score
Transitive: to turn over the ball
Példák
The player turned over the ball, allowing the opposing team to gain an advantage.
A játékos elvesztette a labdát, lehetővé téve az ellenfél csapatának, hogy előnyhöz jusson.
The quarterback turned the ball over with an intercepted pass.
A quarterback elveszítette a labdát egy elfogott passzal.
07
felforgat, átkutat
to create disorder in a space, often while searching for a specific item
Transitive: to turn over a space
Példák
He turned over the entire room looking for his lost keys.
Felkavarta az egész szobát, amikor a elveszett kulcsait kereste.
The burglars turned the house over in search of valuables.
A betörők felforgatták a házat értéktárgyak keresése közben.
08
gondolkodik, elmereng
to carefully think about something
Transitive: to turn over an idea or thought
Példák
He turned over the proposal in his mind before deciding.
Átgondolta a javaslatot a fejében, mielőtt döntött volna.
The manager turned over the options for the new project.
A menedzser mérlegelte az új projekt lehetőségeit.
09
beindít, felpörgeti a motort
to activate the engine of a vehicle or machine
Transitive: to turn over an engine
Példák
He quickly turned over the motorcycle engine, eager to hit the road.
Gyorsan beindította a motorkerékpár motorját, alig várva, hogy útnak induljon.
Can you please turn over the lawnmower engine while I check the fuel level?
Elindítaná a fűnyíró motorját, miközben ellenőrzöm az üzemanyagszintet?
9.1
beindul, működik
(of an engine) to continue running properly
Intransitive
Példák
The generator would n't turn over despite multiple tries.
A generátor nem indult be több próbálkozás ellenére.
After a few attempts, the old lawnmower finally turned over and started.
Néhány próbálkozás után a régi fűnyíró végül beindult és elkezdett működni.
10
vált, átkapcsol
to switch from one television channel to another
Dialect
British
BritishIntransitive
Példák
We often turn over during halftime to catch the highlights of other games.
Gyakran váltunk csatornát a félidőben, hogy láthassuk más meccsek legjobb pillanatait.
The remote control makes it easy to turn over without getting up from the couch.
A távirányító segítségével könnyen váltani lehet a csatornát anélkül, hogy fel kellene kelni a kanapéról.
11
kifoszt, ellop
to attempt to steal from a location
Transitive: to turn over a place
InformalPéldák
The group's attempt to turn the casino over failed when they were caught.
A csoport kaszinó kifosztására tett kísérlete kudarcot vallott, amikor elkapták őket.
Despite increased security, robbers still turned the mansion over.
A megnövekedett biztonság ellenére a rablók még mindig átkutatták a kastélyt.
12
átalakít, átformál
to use something in a different way than it was initially designed or intended for
Transitive: to turn over a space
Példák
The old factory building was turned over into a vibrant art studio for local artists.
A régi gyárépületet helyi művészek számára élénk művészeti stúdióvá alakították át.
The company decided to turn over its vacant warehouse space for use as a creative workspace.
A vállalat úgy döntött, hogy átalakítja az üres raktárteret kreatív munkaterületté.
13
megújít, megfordít
(of a store) to sell existing goods and replace them with new items
Transitive: to turn over merchandise
Példák
The bookstore regularly turns over its stock to feature new releases and keep the selection updated.
A könyvesbolt rendszeresen cseréli a készletét, hogy bemutassa az új kiadásokat és naprakész legyen a választék.
The store likes to turn its products over, selling the old ones to bring in new ones and keep things interesting for customers.
Az üzlet szereti forgatni termékeit, eladni a régieket, hogy újakkal szolgálhasson, és érdekesen tarthassa a dolgokat az ügyfelek számára.
