Keresés
passing
Example
The storm was intense but passing, leaving clear skies by the afternoon.
A vihar intenzív volt, de elmúló, átmeneti, a délutánra tiszta égboltot hagyva.
Her interest in painting was just a passing phase, and she soon moved on to other hobbies.
A festészet iránti érdeklődése csak egy átmeneti fázis volt, és hamarosan más hobbi után nézett.
02
elmúló, múló
used to refer to the continuous movement of a time period
Example
With every passing day, she grew more anxious about the upcoming deadline.
A minden elmúló nappal egyre idegesebb lett a közelgő határidő miatt.
The passing years had softened his once strong opinions on the matter.
Az elmúló évek meglágyították a korábban erős véleményeit a kérdésben.
Example
He made a few passing remarks about the meeting before moving on to the main topic.
Néhány felületes megjegyzést tett a meetingről, mielőtt a fő témára tért volna.
She had only given the idea a passing thought, never seriously considering it.
Csak felületesen gondolt rá, soha nem vette komolyan az ötletet.
04
felületes, túlzó
lacking intensity or significance
Example
They had only a passing acquaintance, exchanging pleasantries but never forming a close friendship.
Csak felületes ismeretségük volt, váltottak néhány udvariasságot, de soha nem alakítottak ki szoros barátságot.
The movie sparked a passing interest in photography, but it quickly faded.
A film felületes érdeklődést keltett a fényképészet iránt, de ez gyorsan elhalványult.
05
elmúló, mellékes
moving past someone or something
Example
A passing car splashed water on the sidewalk after the heavy rain.
Egy elmúló autó vízpermetet lövellt a járdára a heves eső után.
She smiled at the passing stranger who held the door open for her.
Mosolygott az elmúló idegenre, aki nyitva tartotta neki az ajtót.
06
megfelelő, minimum szinten teljesítő
meeting the minimum requirements or standards needed to succeed or proceed, such as in an exam or inspection
Example
He was relieved to earn a passing grade, just enough to move on to the next level.
Megkönnyebbült, hogy megfelelő, minimum szinten teljesítő osztályzatot kapott, épp csak annyit, hogy tovább léphessen a következő szintre.
The car met the passing criteria during the emissions test, allowing it to be registered.
Az autó megfelelt a megfelelő, minimum szinten teljesítő kritériumoknak a kibocsátási teszt során, lehetővé téve a nyilvántartásba vételét.
07
passzolási, passzoló
referring to the skill involved in throwing, hitting, or kicking a ball or puck to a teammate or ball down the field or court in sports
Example
The coach emphasized the importance of improving their passing skills during practice.
A edző hangsúlyozta a passzolási készségek fejlesztésének fontosságát az edzés során.
The team's passing game was strong, allowing them to maintain control of the ball throughout the match.
A csapat passzolási játéka erős volt, lehetővé téve számukra, hogy végig kontroll alatt tartsák a labdát a mérkőzés során.
Passing
FormalExample
The community mourned the passing of their beloved leader.
A közösség gyászolta szeretett vezetőjük eltávozását.
Her passing was a great loss to everyone who knew her, leaving a void in their hearts.
Eltávozása óriási veszteség volt mindenki számára, aki ismerte őt, ürességet hagyott a szívükben.
02
elmúlás, eltávoztás
the conclusion of something, marking the end of its existence or occurrence
Example
The passing of the summer signaled the start of a new school year.
A nyár elmúlása jelezte egy új tanév kezdetét.
With the passing of the storm, the skies cleared and calm returned.
A vihar elmúlásával az ég kitisztult, és a nyugalom visszatért.
03
elhaladás, múlás
the action of moving past a person, object, or place
Example
The passing of the train shook the ground as it sped along the tracks.
A vonat elhaladása megrázta a talajt, ahogy gyorsan száguldott a síneken.
The gentle passing of a breeze made the leaves rustle softly.
A szellő gyengéd elhaladása lágyan zizegő leveleket idézett elő.
04
átadás, továbbadás
the action of giving or transferring something to someone else
Example
The passing of the baton during the relay race was smooth and well-coordinated.
A váltófutás során az átadás zökkenőmentes és jól koordinált volt.
His promotion felt like the passing of responsibility from one generation of leaders to the next.
A promóciója úgy érezhető, mint a felelősség átadása az egyik generáció vezetőitől a következőhöz.
05
passzolás, átadás
the action of kicking, throwing, or hitting the ball to a teammate in order to advance play or maintain possession
Example
His quick passing helped the team maintain control of the game.
Gyors passzolása segítette a csapatot a játék irányításának fenntartásában.
In soccer, precise passing is crucial to creating scoring opportunities.
A fociban a pontos passzolás kulcsfontosságú a gólhelyzetek kialakításához.
06
átmenete, sikeres vizsga
the act of achieving a satisfactory or acceptable level in an examination or course of study
Example
After months of hard work, he celebrated his passing of the certification exam.
Hónapok kemény munkája után megünnepelte a sikeres vizsgája átmeneletét.
The professor congratulated the students on their passing of the final exam.
A professzor gratulált a diákoknak a sikeres vizsgájukhoz.
07
megerősítés, törvényhozás
the action of formally approving something, often through voting or legislative action
Example
The passing of the new education reform bill was celebrated by many advocates for change.
Az új oktatási reform bill megerősítése sok változást szorgalmazó által ünnepelték.
The city council's passing of the zoning law led to significant development in the downtown area.
A városi tanács megerősítése a zónázási törvénynek jelentős fejlődést eredményezett a belvárosi területen.
08
ítélet kihirdetése, ítélet hozatala
the official act of a judge declaring or delivering a criminal's punishment or sentence in court
Example
The judge delayed the passing of sentence until all evidence was thoroughly reviewed.
A bíró elhalasztotta az ítélet kihirdetését, amíg az összes bizonyítékot alaposan meg nem vizsgálták.
After the trial, the passing of the sentence brought closure to the victims' families.
A tárgyalás után az ítélet kihirdetése lezárást hozott az áldozatok családjainak.
09
átmenet, átlépés
a situation where someone from one group, such as a certain race or sexual orientation, is mistaken for or tries to be seen as a member of another group, often for personal, social, or economic reasons
Example
The concept of racial passing has historically been used by individuals to navigate oppressive social structures.
A faji átlépés fogalmát a történelem során egyének használták az elnyomó társadalmi struktúrák navigálására.
His passing as straight in certain environments helped him avoid discrimination, though it was not by choice.
Az ő átmenete bizonyos környezetekben segített elkerülni a diszkriminációt, bár ez nem volt választás kérdése.
passing
01
rendkívül, túlságosan
to an exceeding or surpassing degree
Old useExample
The story was passing fascinating, keeping readers on the edge of their seats.
A történet rendkívül lenyűgöző volt, folyamatosan a székük szélén tartotta az olvasókat.
It was a passing odd coincidence that they both showed up wearing the same outfit.
Rendkívül furcsa véletlen volt, hogy mindketten ugyanabban az öltözetben jelentek meg.
Közeli Szavak
