Keresés
to keep up
[phrase form: keep]
01
fenntart, megőriz
to preserve something at a consistently high standard, price, or level
Example
Regular maintenance helps to keep up the performance of the machinery.
A rendszeres karbantartás segít fenntartani a gépek teljesítményét.,A rendszeres karbantartás hozzájárul a gépek teljesítményének megőrzéséhez.
A healthy diet contributes to keeping your immune system up.
Egy egészséges étrend hozzájárul az immunrendszered fenntartásához.
02
ébren tart, felébreszt
to prevent someone from going to sleep
Example
The noisy neighbors kept us up with their loud party until the early hours of the morning.
A zajos szomszédok ébren tartottak minket a hangos bulijukkal egészen hajnalig.
The exciting movie kept me up past my usual bedtime.
A izgalmas film ébren tartott a szokásos lefekvési időm után.
03
tartani a lépést, követni
to move or progress at the same rate as someone or something else
Example
In the marathon, he struggled to keep up with the leading runners.
A maratonban nehezen tudta tartani a lépést az élen haladó futókkal.
In the world of fashion, designers must anticipate trends and evolve their styles to keep up.
A divat világában a tervezőknek előre kell látniuk a trendeket és fejlődniük kell a stílusaikkal, hogy tartani tudják a lépést.
04
fenntart, megőrzi
to continue using or practicing something
Example
They strive to keep up old traditions to honor their cultural heritage.
Fáradoznak azon, hogy fenntartsák a régi hagyományokat, hogy tiszteletben tartsák kulturális örökségüket.
Many artists keep up traditional techniques alongside modern methods.
Sok művész fenntartja a hagyományos technikákat a modern módszerek mellett.
05
tart, folytatódik
(of situations or weather conditions) to continue without stopping
Example
The heavy snowfall kept up for hours, causing traffic disruptions.
A heves havazás órákon át tartott, forgalmi zavarokat okozva.
If the current trend keeps up, we might see record-breaking temperatures this summer.
Ha a jelenlegi trend tart, rekordmeleg hőmérsékleteket láthatunk idén nyáron.
06
karbantart, fenntart
to maintain a house, garden, or property in good condition
Example
She works hard to keep up the garden and ensure it looks beautiful all year round.
Szorgalmasan karbantartja a kertet és biztosítja, hogy egész évben gyönyörűen nézzen ki.
Regular maintenance is required to keep up the old Victorian house.
Rendszeres karbantartás szükséges a régi viktoriánus ház fenntartásához.
07
tartja a lépést, naprakészen tartja magát
to stay knowledgeable and informed about current events or developments in a specific field or area of interest
Example
The tech-savvy individual always keeps up, ensuring they are ahead in the latest gadgets.
A technikai újdonságokkal tisztában lévő egyén mindig tartja a lépést, naprakészen tartja magát a legújabb kütyükkel.
To succeed in the rapidly changing business landscape, it 's crucial to keep up on market trends.
A gyorsan változó üzleti környezetben való sikerhez elengedhetetlen, hogy naprakészen tartja magát a piaci trendekkel.
08
tartani a kapcsolatot, kapcsolatot tartani
to maintain communication with someone
Example
In our digital age, it 's easier to keep up with family members living far away.
A digitális korszakunkban könnyebb tartani a kapcsolatot a távol élő családtagokkal.
Despite living in different cities, they make an effort to keep up and stay connected regularly.
Bár különböző városokban élnek, erőfeszítéseket tesznek, hogy rendszeresen kapcsolatot tartsanak.
09
fenntartani, folytatni
to continue a particular action or behavior
Example
The demanding workload is overwhelming, and I'm not sure how much longer I can keep it up.
A megterhelő munka mennyisége túl sok, és nem vagyok biztos benne, meddig tudom folytatni.
Pretending to be happy is getting challenging; I do n't know if I can keep the charade up much more.
A boldogság megjátszása egyre nehezebbé válik; nem tudom, hogy avagy folytatni tudom-e a színjátékot még sokáig.
10
tartani a lépést, megfelelni a kötelezettségeknek
to regularly meet financial obligations or perform routine tasks to avoid problems
Example
She works diligently to keep up with her monthly rent in the expensive city.
Fáradhatatlanul dolgozik, hogy tartani tudja a lépést a havi bérével a drága városban.
To prevent repossession, ensure you keep up on your car loan installments.
A visszavétel elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy tartani a lépést a gépjárműhitel részleteivel.
