Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to get up
[phrase form: get]
Exemples
After a long flight, it felt good to get up and stretch my legs.
Après un long vol, ça faisait du bien de se lever et d'étirer les jambes.
She asked the students to get up from their desks and form a circle.
Elle a demandé aux élèves de se lever de leurs bureaux et de former un cercle.
02
se lever
to wake up and get out of bed
Intransitive: to get up | to get up point in time
Exemples
I usually get up at 6 AM to start my day.
Je me lève généralement à 6 heures pour commencer ma journée.
Every morning, she gets up early to meditate and prepare for the day.
Chaque matin, elle se lève tôt pour méditer et se préparer pour la journée.
2.1
réveiller, sortir du lit
to wake someone up and make them leave their bed
Transitive: to get up sb
Exemples
I get my sister up early for school every morning.
Je réveille ma sœur tôt pour l'école chaque matin.
Can you get your brother up? He's going to be late.
Peux-tu réveiller ton frère ? Il va être en retard.
03
lever, élever
to elevate something from a lower position to a higher one
Transitive: to get up sth
Exemples
Can you get that painting up on the wall for me?
Pouvez-vous mettre en place ce tableau sur le mur pour moi ?
He struggled to get the heavy box up and place it on the shelf.
Il a eu du mal à soulever la lourde boîte et à la placer sur l'étagère.
04
se faire beau, se mettre sur son trente-et-un
to dress in stylish clothing to enhance one's attractiveness or appeal
Transitive: to get up sb | to get up oneself
Exemples
She got herself up in an elegant evening gown for the gala.
Elle s'est habillée dans une robe de soirée élégante pour le gala.
They got themselves up in matching outfits for the wedding.
Ils se sont habillés avec des tenues assorties pour le mariage.
05
organiser, préparer
to plan or organize something, often an event or activity
Transitive: to get up an event or activity
Exemples
They got up a surprise party for their friend's birthday.
Ils ont organisé une fête surprise pour l'anniversaire de leur ami.
She got up the school play, which was a huge success.
Elle a organisé la pièce de théâtre de l'école, qui a été un immense succès.
06
monter, grimper
to physically climb up an object or surface, such as a ladder, stairs, hill, or mountain
Transitive: to get up an object or surface
Exemples
She got up the ladder to reach the top shelf.
Elle a grimpé à l'échelle pour atteindre l'étagère du haut.
The skier got up the slope and prepared for the descent.
Le skieur monta la pente et se prépara pour la descente.
07
se lever, se renforcer
(of wind, a storm, or the sea) to increase in strength, intensity, or force
Intransitive
Exemples
He noticed the wind getting up, so he decided to postpone his sailing trip.
Il a remarqué que le vent se levait, alors il a décidé de reporter son voyage en voilier.
They were fishing, but when the wind got up, they had to return to the shore.
Ils pêchaient, mais quand le vent s'est levé, ils ont dû retourner sur le rivage.
08
monter, intensifier
to increase steadily, especially in intensity or volume
Transitive: to get up sth
Exemples
The chef worked on getting up the flavors in the soup by adding various spices.
Le chef a travaillé à rehausser les saveurs de la soupe en ajoutant diverses épices.
The locomotive got up a powerful head of steam before departing.
La locomotive a accumulé une puissante réserve de vapeur avant de partir.
09
acquérir, apprendre
to acquire knowledge of a particular subject or skill
Transitive: to get up knowledge of a subject
Exemples
She gets up the basics of programming quickly.
Elle acquiert rapidement les bases de la programmation.
I get up the history of ancient civilizations through my studies.
J'acquiers l'histoire des civilisations anciennes à travers mes études.
10
rassembler, constituer
to gather together a group or collection
Transitive: to get up a group or collection
Exemples
The manager got up a team of experts to work on the project.
Le manager a monté une équipe d'experts pour travailler sur le projet.
We need to get up a committee to plan the event.
Nous devons former un comité pour planifier l'événement.
11
avancer, monter
(in sports) to move toward the attacking goal
Intransitive
Exemples
The team captain encouraged the players to get up and score.
Le capitaine de l'équipe a encouragé les joueurs à se lever et à marquer.
As the match intensified, the midfielder got up with the ball.
Alors que le match s'intensifiait, le milieu de terrain se leva avec le ballon.
