Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to cut up
[phrase form: cut]
01
couper, découper
to slice something into smaller parts
Transitive: to cut up sth
Exemples
The chef skillfully cut up the vegetables for the stir-fry, ensuring they were uniform in size.
Le chef a habilement coupé les légumes pour le sauté, en veillant à ce qu'ils soient de taille uniforme.
The sculptor used a chisel to cut up the block of marble into a beautiful statue.
Le sculpteur a utilisé un burin pour découper le bloc de marbre en une belle statue.
02
déchirer, détruire
to cause significant harm to someone or something
Transitive: to cut up sth
Exemples
The hurricane cut up the coastal town, leaving destruction in its wake.
L'ouragan a déchiré la ville côtière, laissant la destruction dans son sillage.
The machine malfunctioned and started to cut up the documents before they could be properly reviewed.
La machine a mal fonctionné et a commencé à déchiqueter les documents avant qu'ils ne puissent être correctement examinés.
03
couper, éditer
to significantly edit something such as a document, paper, etc.
Transitive: to cut up a document or passage
Exemples
After receiving feedback from beta readers, the author decided to cut up the manuscript to address plot inconsistencies.
Après avoir reçu des commentaires des lecteurs bêta, l'auteur a décidé de réviser en profondeur le manuscrit pour résoudre les incohérences de l'intrigue.
The editor suggested cutting up the lengthy introduction to improve the pacing of the novel.
L'éditeur a suggéré de couper l'introduction longue pour améliorer le rythme du roman.
04
diviser, sectionner
to divide something into clear and separate parts or categories
Transitive: to cut up sth into parts or categories
Exemples
In the storage room, they decided to cut up the items into different sections based on their use.
Dans la réserve, ils ont décidé de découper les articles en différentes sections en fonction de leur utilisation.
The researcher had to cut up the data into distinct categories for a more detailed analysis.
Le chercheur a dû découper les données en catégories distinctes pour une analyse plus détaillée.
05
critiquer sévèrement, déchirer verbalement
to express strong disapproval in a harsh and critical way
Transitive: to cut up a person or their work
Exemples
After the controversial decision, the politician was cut up by the media for his perceived lack of transparency.
Après la décision controversée, le politicien a été déchiré par les médias pour son manque perçu de transparence.
The film was cut up by critics for its poor plot and lackluster performances.
Le film a été déchiré par les critiques pour son intrigue médiocre et ses performances ternes.
06
sélectionner, trier
to choose a specific group of horses for a race
Transitive: to cut up sth
Exemples
The organizers decided to cut up the field for the prestigious race, selecting only the top thoroughbreds.
Les organisateurs ont décidé de sélectionner le champ pour la course prestigieuse, en choisissant seulement les meilleurs pur-sang.
For the local derby, they will cut up the participating horses based on their recent performances.
Pour le derby local, ils vont sélectionner les chevaux participants en fonction de leurs performances récentes.
07
couper la route, déboîter brusquement
to suddenly drive one's vehicle in front of another moving vehicle in a dangerous manner
Dialect
British
BritishTransitive: to cut up a moving vehicle
Exemples
The aggressive driver cut up the car behind without using a turn signal, causing a near collision.
Le conducteur agressif a coupé la voiture derrière sans utiliser son clignotant, provoquant une quasi-collision.
She was startled when a motorcyclist suddenly cut up her car on the highway, narrowly avoiding an accident.
Elle a été surprise lorsqu'un motocycliste a soudainement coupé la route à sa voiture sur l'autoroute, évitant de justesse un accident.
08
bouleverser, déchirer
to cause emotional distress
Transitive: to cut up sb
Exemples
The heartbreaking news about the accident really cut up the entire community.
La nouvelle déchirante sur l'accident a vraiment bouleversé toute la communauté.
His insensitive comments during the meeting cut up his colleagues, leaving them feeling hurt and offended.
Ses commentaires insensibles pendant la réunion ont blessé ses collègues, les laissant se sentir blessés et offensés.
09
faire le pitre, chahuter
to playfully and energetically behave in a noisy and silly manner, particularly to make someone laugh
Dialect
American
AmericanIntransitive
Exemples
At the office party, John always knows how to cut up and create a lively atmosphere with his jokes and playful behavior.
À la fête du bureau, John sait toujours comment faire le pitre et créer une atmosphère animée avec ses blagues et son comportement ludique.
The comedian continued to cut up on stage, keeping the audience in stitches with his hilarious improvisation.
Le comédien a continué à faire le pitre sur scène, gardant le public en haleine avec son improvisation hilarante.
10
se détériorer, se creuser
(of a particular sports field) to get uneven or disturbed, usually because of frequent use or bad weather
DialectBritish
BritishIntransitive
Exemples
After heavy rain, the sports field began to cut up, making it challenging for the soccer players to maintain control of the ball.
Après une forte pluie, le terrain de sport a commencé à se dégrader, rendant difficile pour les joueurs de football de garder le contrôle du ballon.
The horse racing track cut up significantly during the rainy season, affecting the performance of the horses.
La piste de course hippique s'est détériorée de manière significative pendant la saison des pluies, affectant les performances des chevaux.
