Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to cut off
[phrase form: cut]
01
couper, trancher
to use a sharp object like scissors or a knife on something to remove a piece from its edge or ends
Transitive: to cut off sth
Exemples
Before assembling the model, he used a hobby knife to cut off the excess plastic from the parts.
Avant d'assembler le modèle, il a utilisé un couteau de hobby pour couper l'excès de plastique des pièces.
The sculptor carefully cut off excess clay to shape the figurine according to the design.
Le sculpteur a soigneusement coupé l'excès d'argile pour façonner la figurine selon le design.
02
couper, amputer
to remove a part of the body, tissue, or organ through a surgical intervention
Transitive: to cut off a body part or organ
Exemples
The dental surgeon had to cut off the decayed tooth to prevent the spread of infection to adjacent teeth.
Le chirurgien dentiste a dû couper la dent cariée pour empêcher la propagation de l'infection aux dents adjacentes.
In cases of extreme frostbite, amputation may be necessary to cut off the frost-damaged extremity.
En cas d'engelure extrême, une amputation peut être nécessaire pour couper l'extrémité endommagée par le gel.
03
couper, interrompre
to abruptly stop speaking or interrupt someone in the middle of their speech
Transitive: to cut off sb
Exemples
Sarah was about to reveal the surprise, but I cut her off before she could spoil it.
Sarah était sur le point de révéler la surprise, mais je l'ai coupée avant qu'elle ne puisse la gâcher.
The professor cut off the student who was going off-topic during the lecture.
Le professeur a coupé la parole à l'étudiant qui s'éloignait du sujet pendant le cours.
04
couper, interrompre
to stop providing a specific resource
Transitive: to cut off a resource
Exemples
The mayor announced plans to cut off funding for the controversial project.
Le maire a annoncé des plans pour couper le financement du projet controversé.
The overdue payments led the utility company to cut off electricity to the delinquent customer.
Les paiements en retard ont conduit la compagnie de services publics à couper l'électricité au client défaillant.
05
couper
to end a phone call while the other person is still on the line
Transitive: to cut off a phone call
Exemples
In the middle of discussing plans, Tom 's boss had to cut off the call unexpectedly for an urgent meeting.
Au milieu de la discussion des plans, le patron de Tom a dû couper l'appel de manière inattendue pour une réunion urgente.
Due to a poor signal, Amanda had to cut off the call with her colleague in the middle of their conversation.
En raison d'un mauvais signal, Amanda a dû couper l'appel avec son collègue au milieu de leur conversation.
06
couper les vivres, refuser de servir
to cease serving alcoholic drinks to an individual
Transitive: to cut off sb
Exemples
Signs of slurred speech and unsteady movements prompted the bartender to cut off the patron to ensure their safety.
Des signes de parole trouble et de mouvements instables ont incité le barman à couper le client pour assurer sa sécurité.
The responsible bartender chose to cut off the visibly intoxicated customer, offering water and assistance instead.
Le barman responsable a choisi de couper le client visiblement ivre, offrant de l'eau et de l'aide à la place.
07
couper, isoler
to become separated or isolated from something or someone, often by an obstacle or barrier
Transitive: to cut off a place or area
Exemples
The bridge was cut off by the floodwaters.
Le pont a été coupé par les eaux de crue.
The river cut off the village from the rest of the region.
La rivière a coupé le village du reste de la région.
08
déshériter, exclure de l'héritage
to exclude someone from getting one's possessions after death
Transitive: to cut off an heir
Exemples
In his will, he chose to cut off distant relatives and bequeath his estate to charitable organizations.
Dans son testament, il a choisi de exclure les parents éloignés et de léguer sa succession à des organisations caritatives.
Facing family disputes, she decided to cut off certain members and distribute her assets to trusted friends.
Face aux disputes familiales, elle a décidé de couper les ponts avec certains membres et de distribuer ses biens à des amis de confiance.
09
couper la route, déboîter brusquement
to aggressively and dangerously drive one's vehicle in the path of a moving vehicle
Dialect
American
American
Transitive: to cut off a person or vehicle
InformalExemples
The impatient driver decided to cut off the car in the next lane, forcing it to brake suddenly.
Le conducteur impatient a décidé de couper la route à la voiture dans la voie voisine, la forçant à freiner brusquement.
He narrowly avoided an accident when a truck unexpectedly cut him off on the highway.
Il a évité de justesse un accident lorsqu'un camion l'a coupé de manière inattendue sur l'autoroute.
10
rompre, couper les ponts
to end a relationship, particularly a friendly one
Transitive: to cut off a person or a relationship
Exemples
After a series of betrayals, she decided to cut off ties with her unreliable friend.
Après une série de trahisons, elle a décidé de rompre les liens avec son ami peu fiable.
The disagreement over business decisions led the partners to cut off their professional relationship.
Le désaccord sur les décisions commerciales a conduit les partenaires à rompre leur relation professionnelle.
11
priver, couper
to deny someone or something what they need or want
Transitive: to cut off a need or privilege
Exemples
The strict diet plan required her to cut off certain foods to achieve her health goals.
Le régime alimentaire strict exigeait qu'elle supprime certains aliments pour atteindre ses objectifs de santé.
In response to the misbehavior, the teacher threatened to cut off recess privileges for the unruly students.
En réponse au mauvais comportement, l'enseignant a menacé de supprimer les privilèges de récréation pour les élèves indisciplinés.
cut-off
01
coupé, sectionné
physically removed from a larger whole through an act of slicing, severing, or trimming
Exemples
The cut-off branch lay on the ground beside the tree.
La branche coupée gisait sur le sol à côté de l'arbre.
He wore a pair of cut-off jeans in the summer heat.
Il portait un jean coupé pendant la chaleur estivale.
