Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to carry off
[phrase form: carry]
01
mener à bien, arriver à faire
to handle or manage something, often perceived as difficult or challenging, successfully or with confidence
Exemples
Despite his nerves, he carried the speech off in front of a large audience.
Malgré ses nerfs, il a réussi son discours devant un large public.
The magician 's ability to carry off his tricks left the audience in awe.
La capacité du magicien à réaliser ses tours a laissé le public émerveillé.
02
emporter, faire des victimes
(of an illness) to cause the death of a person or many people
Exemples
The pandemic carried off thousands of lives across the globe.
La pandémie a emporté des milliers de vies à travers le monde.
The infectious disease had the potential to carry off entire populations.
La maladie infectieuse avait le potentiel d'emporter des populations entières.
03
remporter, emporter
to successfully win a prize or competition
Exemples
The band carried off the top prize at the music festival.
Le groupe a remporté le premier prix au festival de musique.
The athlete carried off the gold medal at the Olympics.
L'athlète a remporté la médaille d'or aux Jeux Olympiques.
04
emporter, déplacer
to move something away from a place
Exemples
The workers will carry off the harvested crops to the processing facility.
Les travailleurs emporteront les récoltes vers l'installation de traitement.
The movers will carry off the heavy equipment carefully.
Les déménageurs vont emporter l'équipement lourd avec précaution.
05
emporter, dérober
to commit theft or abduction
Exemples
The burglars managed to carry off several valuable items from the house without being caught.
Les cambrioleurs ont réussi à emporter plusieurs objets de valeur de la maison sans se faire attraper.
The protagonist in the novel narrowly escaped being carried off by the enemy soldiers.
Le protagoniste du roman a échappé de justesse à être emporté par les soldats ennemis.
06
porter avec élégance, assumer avec style
to successfully achieve a certain appearance or style
Exemples
Despite his attempts to appear sophisticated, he could n't carry off the formal attire and ended up looking uncomfortable.
Malgré ses tentatives de paraître sophistiqué, il n'a pas pu assumer la tenue formelle et a fini par avoir l'air mal à l'aise.
She doubted the new dress would suit her, but she really carried it off.
Elle doutait que la nouvelle robe lui irait, mais elle a vraiment réussi à la porter.
