Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to call up
[phrase form: call]
01
passer un coup de fil à, appeler
to call someone on the phone
Dialect
American
AmericanTransitive: to call up sb/sth
Informal
Exemples
He called up the customer to address their concerns.
Il a appelé le client pour répondre à ses préoccupations.
She called up her parents to share the good news.
Elle a appelé ses parents pour partager la bonne nouvelle.
02
évoquer, rappeler
to summon or evoke something from the past, such as memories, emotions, or images
Transitive: to call up memories or emotions
Exemples
The smell of fresh flowers always calls up memories of her grandmother's garden.
L'odeur des fleurs fraîches rappelle toujours des souvenirs du jardin de sa grand-mère.
His speech last night called up feelings of nostalgia for the attendees.
Son discours hier soir a fait resurgir des sentiments de nostalgie chez les participants.
03
mobiliser, appeler sous les drapeaux
to bring soldiers into action for military service
Transitive: to call up soldiers
Exemples
The general called the troops up for an emergency deployment.
Le général a convoqué les troupes pour un déploiement d'urgence.
Can you call up the reservists for the training exercise?
Pouvez-vous mobiliser les réservistes pour l'exercice d'entraînement ?
04
proposer, soumettre
to suggest something for consideration
Transitive: to call up a subject
Exemples
The teacher called up the student's project for evaluation.
Le professeur a suggéré le projet de l'étudiant pour évaluation.
They called up the new policy during the assembly.
Ils ont proposé la nouvelle politique pendant l'assemblée.
05
mobiliser, faire appel à
to make something ready for use
Transitive: to call up sb/sth
Exemples
The company decided to call up emergency resources for the unexpected demand.
L'entreprise a décidé de mobiliser les ressources d'urgence pour la demande inattendue.
The coach called the reserve player up for the crucial match.
L'entraîneur a fait appel au joueur de réserve pour le match crucial.
06
afficher, extraire
to find and present data on a computer or device screen
Transitive: to call up data
Exemples
Can you help me call up the contact information from the database?
Pouvez-vous m'aider à extraire les informations de contact de la base de données ?
The website allows users to call up their order history easily.
Le site Web permet aux utilisateurs de rappeler facilement leur historique de commandes.
Call up
01
ordre d'appel sous les drapeaux, convocation pour le service militaire
an order to report for military duty
