Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to break away
[phrase form: break]
01
échapper à
to escape from a person who is holding one
Intransitive: to break away from sb/sth
Exemples
She managed to break away from her captor and run to safety.
Elle a réussi à s'échapper de son ravisseur et à courir vers la sécurité.
The child tried to break away from his mother's grasp and explore the park on his own.
L'enfant a essayé de se libérer de l'étreinte de sa mère et d'explorer le parc par lui-même.
02
s'échapper, se détacher
to distance oneself from a crowd or competitors, typically in a race
Intransitive: to break away | to break away from sb/sth
Exemples
The soccer player skillfully broke away from the defenders.
Le joueur de football s'est habilement échappé des défenseurs.
The swimmer 's strategy was to break away from the crowded start.
La stratégie du nageur était de se détacher du départ bondé.
03
se détacher, se séparer
to separate a piece from a larger whole
Transitive: to break away sth
Exemples
The continuous pressure can break away particles from the surface.
La pression continue peut détacher des particules de la surface.
The earthquake had the potential to break away portions of the mountain.
Le séisme avait le potentiel de détacher des portions de la montagne.
04
se séparer, faire sécession
to decide to leave a group or community
Intransitive: to break away from sb/sth
Exemples
The scientist had to break away from the research team due to conflicting theories.
Le scientifique a dû rompre avec l'équipe de recherche en raison de théories contradictoires.
The community leader wanted to break away from the established norms.
Le leader de la communauté voulait rompre avec les normes établies.
05
s'échapper, se détacher
to stop or interrupt an ongoing activity
Intransitive
Transitive: to break away an activity
Exemples
The urgent email made her break away the project momentarily.
L'email urgent l'a fait s'éloigner du projet momentanément.
The movie will break away for a brief intermission.
Le film va faire une pause pour une brève interruption.
