Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to yield
01
céder
to stop fighting something or someone
Intransitive
Exemples
After hours of intense debate, the opposition party decided to yield and support the proposed legislation.
Après des heures de débat intense, le parti d'opposition a décidé de céder et de soutenir la législation proposée.
Despite their initial resistance, the rebels eventually yielded and surrendered to the government troops.
Malgré leur résistance initiale, les rebelles ont finalement céder et se sont rendus aux troupes gouvernementales.
02
produire
(of a farm or an industry) to grow or produce a crop or product
Transitive: to yield a crop or product
Exemples
The apple orchard typically yields a bountiful harvest each year.
Le verger de pommiers produit généralement une récolte abondante chaque année.
Despite the harsh weather conditions, the vineyard continued to yield high-quality grapes for wine production.
Malgré les conditions météorologiques difficiles, le vignoble a continué à produire des raisins de haute qualité pour la production de vin.
03
céder, abandonner
to give up or hand over control, often a territory or authority, to someone else
Transitive: to yield a territory or authority
Exemples
The defeated army had to yield control of the territory to the victorious forces.
L'armée vaincue a dû céder le contrôle du territoire aux forces victorieuses.
While tensions were escalating, one side was yielding territory to avoid further conflict.
Alors que les tensions montaient, une partie cédait du territoire pour éviter un conflit supplémentaire.
04
produire, donner
to give or provide a result, often as a reaction to something that happened
Transitive: to yield a result
Exemples
The negotiations between the two countries finally yielded a peace agreement.
Les négociations entre les deux pays ont finalement abouti à un accord de paix.
The study yielded significant findings that could advance medical research.
L'étude a donné des résultats significatifs qui pourraient faire avancer la recherche médicale.
05
céder, fléchir
to bend, break, or collapse under force or stress
Intransitive
Exemples
The bridge began to yield under the weight of the heavy trucks.
Le pont a commencé à céder sous le poids des camions lourds.
The metal frame started to yield when the pressure increased.
Le cadre métallique a commencé à céder lorsque la pression a augmenté.
06
céder, abandonner
to formally give up one's time or turn to speak, allowing another person to address the assembly or audience
Intransitive: to yield to another speaker
Exemples
The speaker politely yielded to the opposition leader to respond to the question.
L'orateur a poliment cédé la parole au chef de l'opposition pour répondre à la question.
She yielded to the chairperson, signaling the end of her remarks.
Elle céda la parole à la présidente, marquant la fin de ses remarques.
07
céder, laisser la priorité
to allow another vehicle or pedestrian to go before you by giving them priority
Transitive: to yield a right of way
Exemples
The driver yielded his place to the emergency vehicle rushing by.
Le conducteur a cédé sa place au véhicule d'urgence qui passait en vitesse.
I yielded my right of way to the other car at the roundabout.
J'ai cédé mon droit de passage à l'autre voiture au rond-point.
08
céder, se soumettre
to stop resisting and allow oneself to be persuaded, influenced, or moved by an appeal, argument, or force
Intransitive: to yield to a demand or request
Exemples
She refused to yield to his demands, standing firm in her decision.
Elle a refusé de céder à ses demandes, restant ferme dans sa décision.
The stubborn child eventually yielded to his mother ’s gentle persuasion.
L'enfant têtu a finalement cédé à la douce persuasion de sa mère.
09
céder, se soumettre
to willingly give oneself up to a person, power, or situation, often indicating submission or surrender
Transitive: to yield oneself to sth
Exemples
After years of resistance, he yielded himself to the discipline of a strict routine.
Après des années de résistance, il s'est soumis à la discipline d'une routine stricte.
She yielded herself to the moment, embracing the chaos around her.
Elle s'est abandonnée à l'instant, embrassant le chaos autour d'elle.
10
produire, rapporter
to generate or provide a return or profit from an investment
Transitive: to yield a profit
Exemples
The investment in stocks yielded a significant profit after just a few months.
L'investissement en actions a rapporté un profit significatif après seulement quelques mois.
The project yielded a great return on investment, far exceeding expectations.
Le projet a généré un excellent retour sur investissement, dépassant largement les attentes.
11
céder, laisser la priorité
to give way or surrender to another vehicle or person, typically while driving
Intransitive: to yield to another vehicle or person
Exemples
Drivers must yield to pedestrians at crosswalks to ensure their safety.
Les conducteurs doivent céder le passage aux piétons aux passages pour piétons pour assurer leur sécurité.
The car yielded to the ambulance, allowing it to pass quickly through the heavy traffic.
La voiture a cédé le passage à l'ambulance, lui permettant de passer rapidement à travers la circulation dense.
Yield
01
rendement
the total amount of something that is produced, as in agriculture or an industry
Exemples
The annual yield of the wheat fields surpassed expectations, resulting in a plentiful harvest.
Le rendement annuel des champs de blé a dépassé les attentes, ce qui a entraîné une récolte abondante.
The company 's financial report showed a significant increase in yield, indicating successful productivity and growth.
Le rapport financier de l'entreprise a montré une augmentation significative du rendement, indiquant une productivité et une croissance réussies.
02
rendement actuel
an amount of profit gained from an investment or business
Exemples
The bond offered a competitive yield, attracting many investors looking for stable returns.
Le lien offrait un rendement compétitif, attirant de nombreux investisseurs à la recherche de rendements stables.
The company 's new product line contributed to a significant increase in its overall yield for the quarter.
La nouvelle gamme de produits de l'entreprise a contribué à une augmentation significative de son rendement global pour le trimestre.
Arbre Lexical
yielder
yielding
yielding
yield
