Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to blow out
[phrase form: blow]
01
souffler
to put out a flame, candle, etc. using the air in one's lungs
Transitive: to blow out a flame
Exemples
With a single breath, the magician managed to blow out all the candles on the table.
D'un seul souffle, le magicien a réussi à éteindre toutes les bougies sur la table.
Trying to blow out a candle underwater is an amusing challenge.
Essayer de souffler une bougie sous l'eau est un défi amusant.
02
souffler, éteindre
to be extinguished by the movement of air
Intransitive
Exemples
The birthday party in the backyard was challenging as the candles on the cake kept blowing out.
La fête d'anniversaire dans le jardin était difficile car les bougies sur le gâteau ne cessaient de s'éteindre.
The lanterns on the patio constantly blew out in the gusty evening breeze.
Les lanternes sur la terrasse s'éteignaient constamment dans la brise venteuse du soir.
03
éruption, soufflage
(of an oil or gas well) to release gas abruptly and forcefully
Intransitive
Exemples
The pressure became too great and the well finally blew out in a dramatic eruption.
La pression est devenue trop forte et le puits a finalement fait éruption dans une éruption dramatique.
The gas well blew out during drilling, releasing methane in a huge geyser.
Le puits de gaz a fait éruption pendant le forage, libérant du méthane dans un énorme geyser.
04
éclater, crever
(of a tire) to burst or puncture while the vehicle is moving
Intransitive
Transitive: to blow out a tire
Exemples
He accidentally blew the tire out by hitting a pothole.
Il a accidentellement crevé le pneu en heurtant un nid-de-poule.
The sharp debris on the road blew the front tire out.
Les débris tranchants sur la route ont fait éclater le pneu avant.
05
s'apaiser, se calmer
(of a storm) to gradually lose strength and force, reaching a state of calm
Intransitive
Exemples
The hurricane blew out before reaching the coast.
L'ouragan s'est calmé avant d'atteindre la côte.
Meteorologists predict that the typhoon will blow out by tomorrow.
Les météorologues prédisent que le typhon se dissipera d'ici demain.
06
décevoir, laisser tomber
to disappoint someone by failing to meet them or fulfill a previously made arrangement
Dialect
British
BritishTransitive: to blow out a person or plan
Exemples
The sudden emergency blew out our weekend getaway.
L'urgence soudaine a fait capoter notre escapade de week-end.
We were going to cook dinner together, but she blew me out.
Nous allions cuisiner le dîner ensemble, mais elle m'a posé un lapin.
07
se déboîter, se faire très mal à
to severely injure a joint, especially one's knee, or to be injured in such a way
Dialect
American
AmericanTransitive: to blow out a joint
Exemples
He blew his ankle out while playing basketball.
Il s'est foulé la cheville en jouant au basket.
The athlete accidentally blew his tendon out during training.
L'athlète a accidentellement déchiré son tendon pendant l'entraînement.
blow out
01
de manière provocante, de façon provocatrice
in a provocative manner
