Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
there
01
là
at a place that is not where the speaker is
Exemples
Your keys are there on the counter.
Vos clés sont là sur le comptoir.
Stand there by the door, please.
Tenez-vous là près de la porte, s'il vous plaît.
Exemples
Let 's go there after lunch.
Allons là-bas après le déjeuner.
She ran there as fast as she could.
Elle a couru là-bas aussi vite qu'elle a pu.
1.2
voilà, là
used when finding or noticing something
Exemples
Ah, there it is! I found my wallet.
Ah, voilà ! J'ai trouvé mon portefeuille.
There you are! I've been calling you.
Voilà ! Je t'ai appelé.
1.3
là, là-bas
used when pointing to a visible spot, often with a physical gesture
Exemples
Sign your name there at the bottom.
Signez votre nom là en bas.
The pain is there in my lower back.
La douleur est là dans le bas de mon dos.
02
là, voilà
used to mark a pause or precise moment in speech or action
Exemples
" I was wrong " There he hesitated.
"J'avais tort" là il a hésité.
Right there, the music changes key.
Juste là, la musique change de tonalité.
03
là
regarding a specific issue or matter
Exemples
I agree with you there.
Je suis d'accord avec toi là-dessus.
There, we have common ground.
Là, nous avons un terrain d'entente.
04
là, voilà
used to confirm availability or accessibility
Exemples
Your seat will be there when you arrive.
Votre place sera là quand vous arriverez.
The tools are there when you need them.
Les outils sont là quand vous en avez besoin.
Exemples
She 's always there to listen.
Elle est toujours là pour écouter.
My best friend is always there when I need advice.
Mon meilleur ami est toujours là quand j'ai besoin de conseils.
there
01
Voilà !, Et voilà !
used to emphasize a result, often with satisfaction or annoyance
Exemples
There! I fixed the leaky faucet.
Voilà ! J'ai réparé le robinet qui fuyait.
There! I knew you'd forget your keys!
Voilà ! Je savais que tu oublierais tes clés !
there
01
il y a, voilà
used to state that something exists or is present
Exemples
There is a book on the table.
Il y a un livre sur la table.
There are many options to choose from.
Il y a beaucoup d'options parmi lesquelles choisir.
1.1
Il, Là
used as a narrative opener in fairy tales or folklore
Exemples
There once lived a king with a golden touch.
Il était une fois un roi qui avait le toucher d'or.
There was once a village hidden in the mountains.
Il était une fois un village caché dans les montagnes.
02
hé, holà
used to address someone, replacing their name
InformalExemples
Hey there! How are you?
Hé là ! Comment ça va ?
Well, there, what do you think?
Eh bien, là, qu'en penses-tu ?
There
01
là, là-bas
a specific location away from the speaker
Exemples
In space, there's no here or there, just endless void.
Dans l'espace, il n'y a pas ici ou là, juste un vide sans fin.
She pointed to there on the map where the river bends.
Elle a pointé vers là-bas sur la carte où la rivière fait un coude.
Exemples
I'll set up the experiment, and you take it from there.
Je vais mettre en place l'expérience, et tu prends le relais à partir de là.
From there onward, the rules change.
À partir de là, les règles changent.
there
01
ce... là, ce... là-bas
used between a demonstrative and noun for added focus
Exemples
I've had that there car for twenty years.
J'ai eu cette voiture-là pendant vingt ans.
Hand me that there wrench real quick.
Passe-moi là cette clé très vite.
Exemples
Medication helps him feel more there mentally.
Les médicaments l'aident à se sentir plus présent mentalement.
After his nap, he seemed more there during the meeting.
Après sa sieste, il semblait plus présent pendant la réunion.
Mots Proches
