Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to sweep up
[phrase form: sweep]
01
balayer, ramasser
to collect and remove dirt or trash, typically from the floor or a surface using a broom
Transitive: to sweep up dirt or trash
Exemples
The barista had to sweep the coffee grounds up around the espresso machine.
Le barista a dû balayer les marc de café autour de la machine à expresso.
The maintenance crew swept the sand up from the lobby after a windy day.
L'équipe de maintenance a balayé le sable du hall après une journée venteuse.
02
emporter, enlever
to lift someone with a quick, smooth movement
Transitive: to sweep up sb
Exemples
The knight in the storybook always sweeps up the damsel in distress to rescue her.
Le chevalier dans le livre d'histoire emporte toujours la demoiselle en détresse pour la sauver.
Let 's sweep up the little one and get her ready for bed.
Ramassons le petit et préparons-le pour le lit.
03
adopter avidement, s'approprier rapidement
to eagerly adopt and make someone else's ideas or practices, a part of one's own
Transitive: to sweep up ideas or practices
Exemples
The company quickly swept up the innovative marketing strategy introduced by its competitor.
L'entreprise a rapidement adopté la stratégie de marketing innovante introduite par son concurrent.
She decided to sweep the new fitness routine up from her friend and make it a part of her daily exercise.
Elle a décidé de adopter la nouvelle routine de fitness de son amie et d'en faire une partie de son exercice quotidien.
04
entraîner, emporter
to force someone to do something or be in a certain situation
Transitive: to sweep up sb
Exemples
The sudden announcement swept up the employees into a state of anticipation.
L'annonce soudaine a balayé les employés dans un état d'anticipation.
The unexpected turn of events swept up the characters in a whirlwind of change.
Le tournant inattendu des événements a embarqué les personnages dans un tourbillon de changement.
05
relever, coiffer en arrière
to gather and pull hair back from the face, often into a particular hairstyle
Transitive: to sweep up hair
Exemples
She swept up her long hair into an elegant bun for the formal event.
Elle a relevé ses longs cheveux en un chignon élégant pour l'événement formel.
After a workout, it 's convenient to sweep up your hair into a ponytail to keep it off your neck.
Après une séance d'entraînement, il est pratique de ramasser vos cheveux en queue de cheval pour les éloigner de votre cou.
