to sweep up
[phrase form: sweep]
01
掃く, 集める
to collect and remove dirt or trash, typically from the floor or a surface using a broom
Transitive: to sweep up dirt or trash
例
The barista had to sweep the coffee grounds up around the espresso machine.
バリスタはエスプレッソマシンの周りのコーヒーかすを掃き集める必要がありました。
02
持ち上げる, 連れ去る
to lift someone with a quick, smooth movement
Transitive: to sweep up sb
例
The knight in the storybook always sweeps up the damsel in distress to rescue her.
物語の本の騎士は、いつも困っている乙女を持ち上げて救い出します。
03
熱心に取り入れる, 迅速に取り込む
to eagerly adopt and make someone else's ideas or practices, a part of one's own
Transitive: to sweep up ideas or practices
例
Students often sweep up study habits from high-achieving peers without consciously realizing it.
学生はしばしば、高成績の仲間から学習習慣を無意識に取り入れます。
04
巻き込む, 引きずり込む
to force someone to do something or be in a certain situation
Transitive: to sweep up sb
例
The sudden announcement swept up the employees into a state of anticipation.
突然の発表は、従業員を期待の状態に巻き込みました。
05
まとめる, 後ろに梳かす
to gather and pull hair back from the face, often into a particular hairstyle
Transitive: to sweep up hair
例
She swept up her long hair into an elegant bun for the formal event.
彼女はフォーマルなイベントのために長い髪をエレガントなバンにまとめました。
