Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to light up
[phrase form: light]
01
illuminer, éclairer
to make something bright by means of color or light
Transitive: to light up sth
Exemples
The Christmas tree lights twinkled brightly, lighting up the living room with a warm, festive glow.
Les lumières du sapin de Noël scintillaient brillamment, illuminant le salon d'une lueur chaleureuse et festive.
The fireworks exploded high in the sky, lighting the night up with bursts of colorful brilliance.
Les feux d'artifice ont explosé haut dans le ciel, illuminant la nuit avec des éclats de couleurs éclatantes.
1.1
s'éclairer
to become bright by means of color or light
Intransitive
Exemples
The stage lit up as the spotlight shone on the lead actor, ready for her big entrance.
La scène s'illumina alors que le projecteur brillait sur l'actrice principale, prête pour sa grande entrée.
The night sky lit up with a dazzling display of stars and the ethereal glow of the moon.
Le ciel nocturne s'est illuminé avec un spectacle étourdissant d'étoiles et la lueur éthérée de la lune.
02
s'allumer, prendre feu
to begin burning, producing visible flames and releasing heat
Intransitive
Exemples
The candle wick lights up as the flame touches it.
La mèche de la bougie s'allume lorsque la flamme la touche.
The dry leaves lit up quickly in the bonfire.
Les feuilles sèches s'enflammèrent rapidement dans le feu de joie.
2.1
allumer, enflammer
to cause something to start burning brightly
Transitive: to light up sth
Exemples
She lit the candles up with a lighter.
Elle a allumé les bougies avec un briquet.
The match lights up the paper quickly.
L'allumette allume rapidement le papier.
03
allumer, s'allumer
to start smoking a cigarette
Transitive: to light up a cigarette
Exemples
The social smoker lit up a cigarette after dinner, joining in the conversation with friends.
Le fumeur social a allumé une cigarette après le dîner, se joignant à la conversation avec des amis.
The exhausted parent lit a cigarette up after a long day, seeking a moment of relaxation amidst the chaos.
Le parent épuisé a allumé une cigarette après une longue journée, cherchant un moment de détente au milieu du chaos.
04
s'illuminer, s'éclairer
to show happiness or excitement through a noticeable change in one's facial expression or demeanor
Intransitive
Exemples
I ca n't wait to see her face light up when she receives the news.
Je ne peux pas attendre de voir son visage s'illuminer quand elle recevra la nouvelle.
His face lit up when he saw his favorite food on the table.
Son visage s'est illuminé lorsqu'il a vu son plat préféré sur la table.
4.1
illuminer, égayer
to bring liveliness, joy, or happiness to someone's expression
Transitive: to light up someone's expression
Exemples
The surprise announcement of a promotion lit up his face with pure joy.
L'annonce surprise d'une promotion illumina son visage d'une joie pure.
As the children entered the room, the sight of the beautifully decorated Christmas tree lit up their faces.
Alors que les enfants entraient dans la pièce, la vue du sapin de Noël magnifiquement décoré illumina leurs visages.
