جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to cut up
[phrase form: cut]
01
خرد کردن
to slice something into smaller parts
Transitive: to cut up sth
مثالها
The chef skillfully cut up the vegetables for the stir-fry, ensuring they were uniform in size.
آشپز با مهارت سبزیجات را برای تفت دادن خرد کرد، مطمئن شد که آنها یک اندازه هستند.
The sculptor used a chisel to cut up the block of marble into a beautiful statue.
مجسمهساز از اسکنه برای بریدن بلوک مرمر به یک مجسمه زیبا استفاده کرد.
02
نابود کردن, ویران کردن
to cause significant harm to someone or something
Transitive: to cut up sth
مثالها
The hurricane cut up the coastal town, leaving destruction in its wake.
طوفان شهر ساحلی را از هم درید و ویرانی را به جا گذاشت.
The machine malfunctioned and started to cut up the documents before they could be properly reviewed.
ماشین خراب شد و شروع به تکه تکه کردن اسناد کرد قبل از اینکه بتوانند به درستی بررسی شوند.
03
بریدن, ویرایش کردن
to significantly edit something such as a document, paper, etc.
Transitive: to cut up a document or passage
مثالها
After receiving feedback from beta readers, the author decided to cut up the manuscript to address plot inconsistencies.
پس از دریافت بازخورد از خوانندگان بتا، نویسنده تصمیم گرفت برای رفع ناسازگاریهای طرح، دستنوشته را به طور قابل توجهی ویرایش کند.
The editor suggested cutting up the lengthy introduction to improve the pacing of the novel.
ویراستار پیشنهاد کرد که مقدمه طولانی را حذف کنند تا سرعت رمان بهبود یابد.
04
تقسیم کردن, برش دادن
to divide something into clear and separate parts or categories
Transitive: to cut up sth into parts or categories
مثالها
In the storage room, they decided to cut up the items into different sections based on their use.
در انبار، آنها تصمیم گرفتند اقلام را بر اساس استفادهشان به بخشهای مختلف تقسیم کنند.
The researcher had to cut up the data into distinct categories for a more detailed analysis.
محقق مجبور شد دادهها را به دستههای متمایز تقسیم کند برای تحلیل دقیقتر.
05
به شدت انتقاد کردن, به صورت کلامی تکه تکه کردن
to express strong disapproval in a harsh and critical way
Transitive: to cut up a person or their work
مثالها
After the controversial decision, the politician was cut up by the media for his perceived lack of transparency.
پس از تصمیم جنجالی، سیاستمدار به دلیل فقدان شفافیت درک شده توسط رسانهها مورد انتقاد شدید قرار گرفت.
The film was cut up by critics for its poor plot and lackluster performances.
فیلم به خاطر طرح ضعیف و اجراهای کمجانش توسط منتقدان تکه تکه شد.
06
انتخاب کردن, غربال کردن
to choose a specific group of horses for a race
Transitive: to cut up sth
مثالها
The organizers decided to cut up the field for the prestigious race, selecting only the top thoroughbreds.
برگزارکنندگان تصمیم گرفتند زمین را برای مسابقه پرافتخار برش دهند، فقط بهترین اسبهای اصیل را انتخاب کنند.
For the local derby, they will cut up the participating horses based on their recent performances.
برای دربی محلی، آنها اسبهای شرکتکننده را بر اساس عملکرد اخیرشان انتخاب خواهند کرد.
07
قطع کردن راه, ناگهانی جلوی دیگری زدن
to suddenly drive one's vehicle in front of another moving vehicle in a dangerous manner
Dialect
British
BritishTransitive: to cut up a moving vehicle
مثالها
The aggressive driver cut up the car behind without using a turn signal, causing a near collision.
راننده پرخاشگر بدون استفاده از چراغ راهنما ماشین پشت سر را برید، که تقریباً باعث تصادف شد.
She was startled when a motorcyclist suddenly cut up her car on the highway, narrowly avoiding an accident.
وقتی که یک موتورسوار ناگهان جلوی ماشینش را در بزرگراه برید، او وحشت زده شد و به سختی از یک تصادف جلوگیری کرد.
08
ناراحت کردن, پاره کردن
to cause emotional distress
Transitive: to cut up sb
مثالها
The heartbreaking news about the accident really cut up the entire community.
خبر دلخراش درباره تصادف واقعاً تمام جامعه را تحت تأثیر قرار داد.
His insensitive comments during the meeting cut up his colleagues, leaving them feeling hurt and offended.
اظهارات بیاحساس او در جلسه همکارانش را آزرده کرد، و باعث شد احساس آسیب دیده و توهین شده داشته باشند.
09
شوخی کردن, مسخره بازی درآوردن
to playfully and energetically behave in a noisy and silly manner, particularly to make someone laugh
Dialect
American
AmericanIntransitive
مثالها
At the office party, John always knows how to cut up and create a lively atmosphere with his jokes and playful behavior.
در مهمانی اداره، جان همیشه میداند چگونه شوخی کند و با جوکها و رفتار بازیگوشانهاش فضایی شاد ایجاد کند.
The comedian continued to cut up on stage, keeping the audience in stitches with his hilarious improvisation.
کمدین به شوخی و خنده روی صحنه ادامه داد، تماشاگران را با بداههپردازی خندهدارش خنداند.
10
خراب شدن, به هم ریختن
(of a particular sports field) to get uneven or disturbed, usually because of frequent use or bad weather
DialectBritish
BritishIntransitive
مثالها
After heavy rain, the sports field began to cut up, making it challenging for the soccer players to maintain control of the ball.
پس از باران شدید، زمین ورزشی شروع به خراب شدن کرد، که کنترل توپ را برای بازیکنان فوتبال دشوار ساخت.
The horse racing track cut up significantly during the rainy season, affecting the performance of the horses.
پیست مسابقه اسبدوانی در فصل بارانی به شدت خراب شد، که بر عملکرد اسبها تأثیر گذاشت.
