جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to cut off
[phrase form: cut]
01
بریدن
to use a sharp object like scissors or a knife on something to remove a piece from its edge or ends
Transitive: to cut off sth
مثالها
Before assembling the model, he used a hobby knife to cut off the excess plastic from the parts.
قبل از سرهم کردن مدل، او از چاقوی سرگرمی برای بریدن پلاستیک اضافی از قطعات استفاده کرد.
The sculptor carefully cut off excess clay to shape the figurine according to the design.
مجسمهساز با دقت خاک رس اضافی را برید تا مجسمه را مطابق با طراحی شکل دهد.
02
بریدن, قطع عضو کردن
to remove a part of the body, tissue, or organ through a surgical intervention
Transitive: to cut off a body part or organ
مثالها
The dental surgeon had to cut off the decayed tooth to prevent the spread of infection to adjacent teeth.
جراح دندانپزشک مجبور شد دندان پوسیده را قطع کند تا از گسترش عفونت به دندانهای مجاور جلوگیری کند.
In cases of extreme frostbite, amputation may be necessary to cut off the frost-damaged extremity.
در موارد سرمازدگی شدید، ممکن است قطع عضو برای بریدن اندام آسیب دیده از سرما ضروری باشد.
03
قطع کردن, میان صحبت کسی پریدن
to abruptly stop speaking or interrupt someone in the middle of their speech
Transitive: to cut off sb
مثالها
Sarah was about to reveal the surprise, but I cut her off before she could spoil it.
سارا قرار بود غافلگیری را فاش کند، اما من حرفش را قطع کردم قبل از اینکه بتواند آن را خراب کند.
The professor cut off the student who was going off-topic during the lecture.
استاد دانشجویی را که در حین سخنرانی از موضوع خارج شده بود، قطع کرد.
04
قطع کردن, متوقف کردن
to stop providing a specific resource
Transitive: to cut off a resource
مثالها
The mayor announced plans to cut off funding for the controversial project.
شهردار برنامههایی را برای قطع بودجه پروژه جنجالی اعلام کرد.
The overdue payments led the utility company to cut off electricity to the delinquent customer.
پرداختهای معوق باعث شد شرکت خدمات عمومی برق مشتری متخلف را قطع کند.
05
قطع کردن
to end a phone call while the other person is still on the line
Transitive: to cut off a phone call
مثالها
In the middle of discussing plans, Tom 's boss had to cut off the call unexpectedly for an urgent meeting.
در میان بحث درباره برنامهها، رئیس تام مجبور شد به طور غیرمنتظرهای تماس را برای یک جلسه فوری قطع کند.
Due to a poor signal, Amanda had to cut off the call with her colleague in the middle of their conversation.
به دلیل سیگنال ضعیف، آماندا مجبور شد تماس با همکارش را در میان گفتگو قطع کند.
06
*سرو مشروب را قطع کردن
to cease serving alcoholic drinks to an individual
Transitive: to cut off sb
مثالها
Signs of slurred speech and unsteady movements prompted the bartender to cut off the patron to ensure their safety.
علائم گفتار نامفهوم و حرکات ناپایدار باعث شد که بارمن برای اطمینان از ایمنی مشتری، او را قطع کند.
The responsible bartender chose to cut off the visibly intoxicated customer, offering water and assistance instead.
بارمن مسئول تصمیم گرفت مشتری که به وضوح مست بود را قطع کند، و به جای آن آب و کمک ارائه داد.
07
بریدن, جدا کردن
to become separated or isolated from something or someone, often by an obstacle or barrier
Transitive: to cut off a place or area
مثالها
The bridge was cut off by the floodwaters.
پل توسط سیلاب قطع شد.
The river cut off the village from the rest of the region.
رودخانه روستا را از بقیه منطقه قطع کرد.
08
محروم کردن از ارث, حذف از وصیت
to exclude someone from getting one's possessions after death
Transitive: to cut off an heir
مثالها
In his will, he chose to cut off distant relatives and bequeath his estate to charitable organizations.
در وصیت نامه خود، او تصمیم گرفت بستگان دور را قطع کند و املاک خود را به سازمانهای خیریه واگذار کند.
Facing family disputes, she decided to cut off certain members and distribute her assets to trusted friends.
در مواجهه با اختلافات خانوادگی، او تصمیم گرفت برخی از اعضا را قطع رابطه کند و داراییهای خود را بین دوستان مورد اعتماد توزیع کند.
09
قطع کردن راه, جلوی راه را گرفتن
to aggressively and dangerously drive one's vehicle in the path of a moving vehicle
Dialect
American
American
Transitive: to cut off a person or vehicle
Informalمثالها
The impatient driver decided to cut off the car in the next lane, forcing it to brake suddenly.
راننده بیصبر تصمیم گرفت ماشین در لاین کناری را قطع کند، که باعث شد ناگهان ترمز کند.
He narrowly avoided an accident when a truck unexpectedly cut him off on the highway.
او به سختی از یک تصادف جلوگیری کرد وقتی که یک کامیون به طور غیرمنتظره او را قطع کرد در بزرگراه.
10
قطع کردن, پایان دادن به رابطه
to end a relationship, particularly a friendly one
Transitive: to cut off a person or a relationship
مثالها
After a series of betrayals, she decided to cut off ties with her unreliable friend.
پس از یک سری خیانتها، او تصمیم گرفت ارتباط خود را با دوست غیرقابل اعتمادش قطع کند.
The disagreement over business decisions led the partners to cut off their professional relationship.
اختلاف نظر در مورد تصمیمات تجاری باعث شد شرکا رابطه حرفهای خود را قطع کنند.
11
محروم کردن, بریدن
to deny someone or something what they need or want
Transitive: to cut off a need or privilege
مثالها
The strict diet plan required her to cut off certain foods to achieve her health goals.
برنامه رژیم غذایی سختگیرانه از او میخواست که برخی غذاها را قطع کند تا به اهداف سلامتی خود برسد.
In response to the misbehavior, the teacher threatened to cut off recess privileges for the unruly students.
در پاسخ به رفتار نادرست، معلم تهدید کرد که امتیازات زنگ تفریح را از دانشآموزان نافرمان قطع کند.
cut-off
01
بریده شده, قطع شده
physically removed from a larger whole through an act of slicing, severing, or trimming
مثالها
The cut-off branch lay on the ground beside the tree.
شاخه بریده شده روی زمین در کنار درخت افتاده بود.
He wore a pair of cut-off jeans in the summer heat.
او یک جفت شلوار جین بریده در گرمای تابستان پوشید.
