جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to come in
[phrase form: come]
01
(مسابقات) به رتبه یا مقام خاصی دست یافتن
to finish or rank in a specific position in a competition, typically indicated by a numerical ranking such as first, second, etc.
مثالها
Despite facing tough competition, she trained hard and managed to come in first in the swimming race.
علیرغم مواجهه با رقابت سخت، او سخت تمرین کرد و توانست در مسابقه شنا رتبه اول را کسب کند.
The team performed exceptionally well and came in second place in the basketball tournament.
تیم عملکردی استثنایی داشت و در مسابقات بسکتبال به مقام دوم رسید.
02
وارد شدن
to enter a place or space
Transitive
مثالها
As soon as she heard the music, she decided to come in.
به محض اینکه موسیقی را شنید، تصمیم گرفت وارد شود.
Get ready, the guests are coming in.
آماده شوید، مهمانها وارد میشوند.
03
رسیدن
to arrive at a certain stage or point in a process
مثالها
The project is progressing well; we are coming in ahead of schedule.
پروژه به خوبی پیش میرود؛ ما میرسیم زودتر از برنامه.
They were trailing behind but managed to come in second place.
آنها عقب بودند اما توانستند به مقام دوم برسند.
04
آمدن (بین دو چیز), ضمیمه شدن،
to come or be placed between existing elements or components
مثالها
The designer suggested that a new section should come in between paragraphs three and four for better flow.
طراح پیشنهاد کرد که یک بخش جدید باید بین پاراگرافهای سوم و چهارم قرار گیرد برای جریان بهتر.
I need to rearrange the slides and have this image come in between slides seven and eight.
من باید اسلایدها را دوباره مرتب کنم و این تصویر را بین اسلایدهای هفت و هشت قرار دهم.
05
مد شدن
to become popular or trendy
مثالها
Bold colors and patterns are starting to come in for this season's fashion trends.
رنگهای جسورانه و طرحها شروع به محبوب شدن در روندهای مد این فصل کردهاند.
The retro style of clothing has come in and gained popularity among young adults.
سبک رترو لباس مد شده و در بین جوانان محبوبیت پیدا کرده است.
06
در بحث شرکت کردن
to participate in a conversation or discussion by offering one's thoughts, opinions, or contributions
مثالها
As the meeting progressed, she felt compelled to come in and share her insights on the topic.
همانطور که جلسه پیش میرفت، او احساس کرد مجبور است شرکت کند و بینش خود را در مورد موضوع به اشتراک بگذارد.
When the controversial issue was raised, several members of the group came in with their contrasting viewpoints.
وقتی موضوع بحثبرانگیز مطرح شد، چند عضو گروه وارد بحث شدند با دیدگاههای متضاد خود.
07
ملحق شدن, وارد ماجرا شدن
to become involved or participate in something
مثالها
She decided to come in on the project and contribute her expertise.
او تصمیم گرفت وارد پروژه شود و تخصص خود را ارائه دهد.
Several companies have expressed interest and want to come in as partners.
چندین شرکت علاقهمند شدهاند و میخواهند به عنوان شریک وارد شوند.
08
(سطح آب) بالا آمدن
(of the sea's water level) to come higher up
مثالها
As the tide came in, the water started to come in and gradually covered more of the beach.
همانطور که جزر و مد بالا آمد، آب شروع به آمدن کرد و به تدریج بخش بیشتری از ساحل را پوشاند.
We had to move our belongings further inland as the water began to come in and flooded the lower parts of the beach.
ما مجبور شدیم وسایلمان را بیشتر به سمت خشکی منتقل کنیم چون آب شروع به بالا آمدن کرد و قسمتهای پایین ساحل را غرقاب کرد.
09
به کار آمدن
to become relevant, applicable, or useful in a particular context or situation
مثالها
The new information that was discovered later came in and became highly relevant to the ongoing investigation.
اطلاعات جدیدی که بعداً کشف شد آمد و به شدت مرتبط با تحقیقات جاری شد.
As the discussion progressed, her expertise in the subject matter came in and provided valuable insights.
همانطور که بحث پیش میرفت، تخصص او در موضوع به کار آمد و بینشهای ارزشمندی ارائه داد.
10
موجود شدن, باز شدن
to become accessible
مثالها
The new product line is expected to come in next month, allowing customers to purchase the latest designs.
انتظار میرود که خط تولید جدید ماه آینده برسد، که به مشتریان اجازه میدهد آخرین طرحها را خریداری کنند.
The concert tickets for the popular band's tour will come in for sale online tomorrow morning.
بلیطهای کنسرت تور گروه موسیقی محبوب فردا صبح در دسترس قرار میگیرند.
11
آنتن دادن, گرفتن (سیگنال)
to have a clear and strong signal that allows for proper reception or communication
مثالها
The radio transmission was weak at first, but as we moved closer to the tower, the signal started to come in more clearly.
انتقال رادیویی در ابتدا ضعیف بود، اما با نزدیک شدن به برج، سیگنال شروع به آمدن واضح تر کرد.
I adjusted the antenna on my television to make sure the channels would come in properly.
من آنتن تلویزیونم را تنظیم کردم تا مطمئن شوم کانالها به درستی دریافت میشوند.
12
به گروه موسیقی پیوستن, به گروه موسیقی ملحق شدن
to start participating in a musical performance, typically as part of a group or ensemble
مثالها
The guitarist was late to the rehearsal, but he quickly came in and started playing along with the band.
گیتاریست به تمرین دیر رسید، اما به سرعت وارد شد و شروع به نواختن با گروه کرد.
The drummer waited for the appropriate moment and then came in with a powerful beat, energizing the entire band.
درامر منتظر لحظه مناسب ماند و سپس با ضربهای قدرتمند وارد شد، به تمام گروه انرژی بخشید.
13
صحبت کردن (هنگام آغاز مکالمه رادیویی)
to start the transmission of a signal, message, or communication
مثالها
The pilot radioed the control tower and said, " Flight 123, coming in, " indicating their intention to begin transmitting.
خلبان با برج کنترل رادیویی تماس گرفت و گفت: "پرواز 123، در حال آمدن"، که نشان دهنده قصد او برای شروع انتقال بود.
The ham radio enthusiast adjusted the antenna and announced, " This is Kilo Bravo Nine, coming in loud and clear. "
علاقهمند رادیوی آماتور آنتن را تنظیم کرد و اعلام کرد: "این Kilo Bravo Nine است، وارد میشود بلند و واضح."
14
مطابق انتظار عمل کردن (ابزار یا برنامه)
(of software or machinery) to operate or work in the specified or expected manner
مثالها
The new machine is designed to come in and efficiently process large quantities of data.
ماشین جدید طراحی شدهاست تا کار کند و حجم زیادی از دادهها را بهصورت کارآمد پردازش کند.
The software update allows the application to come in and seamlessly integrate with other systems.
بهروزرسانی نرمافزار به برنامه اجازه میدهد تا کار کند و بهراحتی با سیستمهای دیگر یکپارچه شود.
