جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to call up
[phrase form: call]
01
با کسی تماس گرفتن
to call someone on the phone
Dialect
American
AmericanTransitive: to call up sb/sth
Informal
مثالها
He called up the customer to address their concerns.
او به مشتری تلفن زد تا به نگرانیهایشان رسیدگی کند.
She called up her parents to share the good news.
او به والدینش تلفن زد تا خبر خوب را با آنها در میان بگذارد.
02
به خاطر آوردن
to summon or evoke something from the past, such as memories, emotions, or images
Transitive: to call up memories or emotions
مثالها
The smell of fresh flowers always calls up memories of her grandmother's garden.
بوی گلهای تازه همیشه خاطرات باغ مادربزرگش را زنده میکند.
His speech last night called up feelings of nostalgia for the attendees.
سخنرانی دیشب او احساسات نوستالژی را در حاضران برانگیخت.
03
پرسنل نظامی را احضار کردن
to bring soldiers into action for military service
Transitive: to call up soldiers
مثالها
The general called the troops up for an emergency deployment.
ژنرال نیروها را برای استقرار اضطراری فراخواند.
Can you call up the reservists for the training exercise?
آیا میتوانید ذخیرهها را برای تمرین آموزشی فراخوانی کنید؟
04
پیشنهاد دادن, برای بررسی مطرح کردن
to suggest something for consideration
Transitive: to call up a subject
مثالها
The teacher called up the student's project for evaluation.
معلم پروژه دانشآموز را برای ارزیابی پیشنهاد داد.
They called up the new policy during the assembly.
آنها سیاست جدید را در طول مجمع پیشنهاد دادند.
05
آماده کردن, فراخواندن
to make something ready for use
Transitive: to call up sb/sth
مثالها
The company decided to call up emergency resources for the unexpected demand.
شرکت تصمیم گرفت منابع اضطراری را برای تقاضای غیرمنتظره فراخوانی کند.
The coach called the reserve player up for the crucial match.
مربی بازیکن ذخیره را برای بازی سرنوشتساز فراخواند.
06
نمایش دادن, استخراج کردن
to find and present data on a computer or device screen
Transitive: to call up data
مثالها
Can you help me call up the contact information from the database?
آیا میتوانید به من کمک کنید اطلاعات تماس را از پایگاه داده فراخوانی کنم؟
The website allows users to call up their order history easily.
وب سایت به کاربران اجازه میدهد تا به راحتی تاریخچه سفارشات خود را فراخوانی کنند.
Call up
01
an official order requiring someone to report for military service
