جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to take off
[phrase form: take]
01
درآوردن (لباس، کفش و غیره)
to remove a piece of clothing or accessory from your or another's body
Transitive: to take off clothing or accessory
مثالها
After a long day at work, I like to take off my high heels.
بعد از یک روز طولانی کار، دوست دارم کفش پاشنه بلندم را درآورم.
Before swimming, make sure to take off your jewelry.
قبل از شنا، مطمئن شوید که جواهرات خود را درآوردهاید.
02
رفتن (با عجله), ترک کردن
to leave in a sudden manner
Intransitive
مثالها
When the fire alarm rang, we had to take off from the building immediately.
وقتی زنگ هشدار آتشسوزی به صدا درآمد، مجبور شدیم فوراً از ساختمان خارج شویم.
The hikers decided to take off early in the morning to avoid the heat.
کوهنوردان تصمیم گرفتند صبح زود حرکت کنند تا از گرما در امان بمانند.
03
به پرواز در آمدن
to leave a surface and begin flying
Intransitive
مثالها
The airplane is ready to take off from the runway.
هواپیما آماده برخاستن از باند است.
Pilots need permission to take off from the airport.
خلبانها برای برخاستن از فرودگاه نیاز به مجوز دارند.
04
کسر کردن, برداشتن
to deduct an amount from a total
Transitive: to take off an amount
مثالها
The cashier had to take off the incorrect charge from the customer's bill.
صندوقدار مجبور بود هزینه نادرست را از صورتحساب مشتری کسر کند.
It 's crucial to take off any unauthorized charges from the financial statement.
حذف هرگونه هزینه غیرمجاز از صورت مالی بسیار حیاتی است.
05
به طور ناگهانی موفق شدن
to become famous and successful in a sudden and rapid manner
Intransitive
مثالها
The young musician 's career started to take off after the release of her debut album.
حرفهای موسیقیدان جوان پس از انتشار آلبوم اولش شروع به پرواز کرد.
The app began to take off, gaining millions of users within a few months.
برنامه شروع به پیشرفت سریع کرد و در عرض چند ماه میلیونها کاربر به دست آورد.
06
برداشتن, حذف کردن
to remove something from a particular place or position
Transitive: to take off sth
مثالها
The technician will take off the malfunctioning part and replace it with a new one.
تکنسین قطعه معیوب را برمیدارد و آن را با یک قطعه جدید جایگزین میکند.
Take off the cover and check the engine for any visible damage.
بردارید درپوش را و موتور را برای هرگونه آسیب قابل مشاهده بررسی کنید.
07
یک روز مرخصی گرفتن, غایب بودن
to be absent from one's job for a specific duration, typically for personal reasons or leisure
Transitive: to take off a day or days
مثالها
After a busy month, she decided to take a day off to relax.
پس از یک ماه پرکار، او تصمیم گرفت یک روز مرخصی بگیرد تا استراحت کند.
Can you take Friday off and join us for the weekend getaway?
میتوانی جمعه مرخصی بگیری و برای فرار آخر هفته به ما ملحق شوی؟
08
تقلید کردن, پارودی کردن
to playfully imitate someone or something
Transitive: to take off sb/sth
مثالها
Let's plan a skit where we can take the boss off at the office party.
بیایید یک اسکیت برنامهریزی کنیم که در آن بتوانیم رئیس را در مهمانی اداره مسخره کنیم.
The actor could take off the president's speech in a way that left the audience in stitches.
بازیگر میتوانست سخنرانی رئیسجمهور را به گونهای تقلید کند که تماشاگران را از خنده رودهبر کند.
09
عواقب جدی داشته باشد, منجر به پیامدهای جدی شود
to have serious consequences
Intransitive
مثالها
Failing to address environmental concerns can take off and harm ecosystems in the long run.
عدم توجه به نگرانیهای محیط زیستی میتواند عواقب جدی داشته باشد و در بلندمدت به اکوسیستمها آسیب برساند.
Ignoring warning signs can take off and lead to accidents in the workplace.
نادیده گرفتن نشانههای هشدار میتواند برخاستن و منجر به حوادث در محل کار شود.
10
شروع کردن, آغاز کردن
to begin an activity, process, event, etc., often with the intention of quickly making progress
Intransitive
Transitive: to take off an activity or process
مثالها
Let's take the event off with an impressive opening ceremony to captivate the audience.
بیایید رویداد را با یک مراسم افتتاحیه چشمگیر آغاز کنیم تا مخاطبان را مجذوب کنیم.
The community project aims to take off with strong support from local volunteers.
پروژه جامعه با هدف شروع شدن با حمایت قوی داوطلبان محلی.
11
قطع کردن, متوقف کردن
to discontinue a particular medication, treatment, or dietary regimen that was previously prescribed
Transitive: to take off medication or treatment
مثالها
It 's crucial to follow your doctor 's instructions when taking off any prescribed medication.
پیروی از دستورات پزشک هنگام قطع هر داروی تجویز شده بسیار مهم است.
The decision to take off a certain dietary restriction should be made in consultation with a nutritionist.
تصمیم به حذف یک محدودیت غذایی خاص باید با مشورت یک متخصص تغذیه گرفته شود.
12
حذف کردن, متوقف کردن
to end or discontinue a TV show, performances, or public service
Transitive: to take off a TV show or performances
مثالها
Due to low viewership, the network decided to take off the reality TV show after its current season.
به دلیل کم بودن تعداد بینندگان، شبکه تصمیم گرفت برنامه تلویزیونی واقعنما را پس از فصل جاری متوقف کند.
The airline announced plans to take off several flights from its schedule due to decreased demand.
شرکت هواپیمایی برنامههایی را برای حذف چندین پرواز از برنامهاش به دلیل کاهش تقاضا اعلام کرد.
13
برداشتن, حذف کردن
to cut or remove a part of someone's or something's body
Transitive: to take off a body part
مثالها
Due to a minor injury, the doctor had to take off a small piece of tissue for further examination.
به دلیل یک آسیب جزئی، پزشک مجبور شد یک تکه کوچک از بافت را برای بررسی بیشتر بردارد.
The accident almost took off his finger.
تصادف تقریباً انگشتش را برید.
14
کوتاه کردن (مو, ..)
to trim hair, fur, etc., often for styling purposes
Transitive: to take off hair or fur
مثالها
The hairstylist offered to take off a few inches of her hair to give it a fresh look.
آرایشگر پیشنهاد داد که چند اینچ از موهایش را کوتاه کند تا ظاهری تازه به آن بدهد.
The groomer gently took off the excess fur from the dog's paws during the grooming session.
آرایشگر به آرامی موهای اضافی را از پنجههای سگ در طول جلسه آرایش برداشت.
