جستجو
to set up
[phrase form: set]
01
برپا کردن, راه انداختن، تأسیس کردن
to establish a fresh entity, such as a company, system, or organization
Transitive: to set up a system or organization
Example
She set up a charity to support underprivileged children in the community.
او یک خیریه تأسیس کرد تا از کودکان بی‌بضاعت در جامعه حمایت کند.
The entrepreneur set a new business up in the tech industry.
کارآفرین در صنعت فناوری یک کسب‌وکار جدید راه‌اندازی کرد.
02
برپا کردن, نصب کردن
to place a temporary structure in a specific place
Transitive: to set up a temporary structure
Example
Due to the protest, the police set up a blockade on Main Street.
به دلیل اعتراض، پلیس در خیابان اصلی یک مانع برپا کرد.
The transportation department set up detour signs due to road construction.
اداره حمل و نقل با توجه به ساخت و ساز جاده، علائم انحرافی برپا کرد.
03
نصب کردن
to enable a device or system to function properly by adjusting or installing it
Transitive: to set up a device or system
Example
I spent hours setting up my gaming console to connect with the online network.
من ساعت‌ها وقت صرف راه‌اندازی کردن کنسول بازی‌ام برای اتصال به شبکه آنلاین کردم.
Can you help me with setting up the printer?
آیا می‌توانید در راه‌اندازی کردن پرینتر به من کمک کنید؟ در پیکربندی مشکل دارم.
04
ترتیب دادن, آماده کردن
to prepare things in anticipation of a specific purpose or event
Transitive: to set up sth
Example
She set the room up for the important business presentation.
او اتاق را برای ارائه مهم کسب و کار آماده کرد.
The team set up the equipment for the upcoming concert.
تیم تجهیزات را برای کنسرت آینده آماده کرد.
05
نصب کردن, هماهنگ کردن
to assemble elements to form a structure, system, or object
Transitive: to set up a structure or object
Example
She set up a model airplane using the kit she bought online.
او یک هواپیمای مدل را با استفاده از کیتی که آنلاین خریده بود نصب کرد.
Please set the puzzle up on the table for everyone to solve.
لطفاً پازل را روی میز نصب کنید تا همه بتوانند آن را حل کنند.
06
مهیا کردن, سازماندهی کردن
to provide someone with an opportunity or means to accomplish something
Transitive: to set up sb with an opportunity or facilities
Example
The organization set up the volunteers with the necessary training sessions.
سازمان، داوطلبان را با جلسات آموزشی لازم مهیا کرد.
She set up her friend with a job interview at her workplace.
او برای دوستش مصاحبه شغلی در محل کارش مهیا کرد.
07
سر و صدا کردن, بلند کردن صدا
to loudly produce an unpleasant noise
Transitive: to set up an unpleasant noise
Example
The fireworks set up a loud bang that echoed through the night.
آتش‌بازی سر و صدا کرد که صدایش در شب طنین انداخت.
When the machinery began operating, it set up a constant, irritating hum.
زمانی که ماشین‌آلات شروع به کار کردند، سر و صدا کرد و یک زوزه‌ی دائمی و آزاردهنده راه انداخت.
08
به ناحق متهم کردن, توطئه چیدن علیه
to wrongly present an innocent person as guilty
Transitive: to set up sb
Example
The corrupt official schemed to set up his political opponent with fabricated scandals.
این مقام فاسد توطئه چید تا رقیب سیاسی خود را به ناحق متهم کند با رسوایی‌های جعلی.
The cunning scheme was designed to set the innocent employee up as the fall guy.
توطئه چیدند تا کارمند بیگناه را به ناحق متهم کنند.
09
دسیسه چیدن, دام گذاشتن
to plan something dishonestly to achieve a particular outcome
Transitive: to set up a scheme
Example
He set up an elaborate scheme to make his innocent business partner appear dishonest.
او دسیسه چید تا شریک کاری بی گناهش را غیرصادق نشان دهد.
The hackers set up a phishing website to trick users into revealing their personal information.
هکرها دام گذاشتند تا کاربران را فریب دهند که اطلاعات شخصی خود را فاش کنند.
10
سوار کردن, را ترتیب دادن
to prepare a boat by attaching its sails or masts for navigation
Transitive: to set up a boat or sail
Example
Let's set the boat up early so we can take advantage of the wind.
بیایید قایق را زود سوار کنیم تا بتوانیم از باد بهره‌برداری کنیم.
He carefully sets up the sails, ensuring they catch the wind perfectly.
او با دقت بادبان‌ها را سوار می‌کند و اطمینان حاصل می‌کند که به‌خوبی باد را می‌گیرد.
11
سفت شدن, غلیظ شدن
(of a liquid or soft substance) to become firm
Intransitive
Example
As the ice cream mixture chills, it begins to set up.
با سرد شدن مخلوط بستنی، شروع به سفت شدن می کند.
The paint will start to set up within a few minutes of application.
رنگ ظرف مدت چند دقیقه پس از کاربرد سفت می‌شود.
12
تعارف کردن, چیدن
to arrange for two people to meet and possibly start a romantic relationship
Transitive: to set up sb | to set up sb with sb
Example
I did n't know she was trying to set me up until I arrived at the surprise dinner date.
من نمی‌دانستم او در تلاش است که برای من و او تعارف کند تا وقتی به قرار شام غافلگیرکننده رسیدم.
The mutual friends decided to set up Jane and John, hoping they would click.
دوستان مشترک تصمیم گرفتند که جین و جان را تعارف کنند، امیدوار بودند که با هم کنار بیایند.
13
هزینه را پرداخت کردن, برای کسی پول پرداخت کردن
to cover the cost of something for someone else as a gesture of generosity or hospitality
Transitive: to set up sth
Example
She generously offered to set the entire group's drinks up for the evening.
او با سخاوت پیشنهاد داد که هزینه نوشیدنی های کل گروه را برای شب پرداخت کند.
We were pleasantly surprised when our friend set a lavish dinner up for us.
ما به طرز خوشایندی شگفت زده شدیم وقتی دوستمون برای ما یک شام مجلل هزینه را پرداخت کرد.
14
تنظیم کردن, برگزار کردن
to arrange or schedule something, such as a meeting or event
Example
Can you set up the interview with the candidate?
آیا می‌توانید مصاحبه را با کاندیدا برگزار کنید؟
The company will set a training session up for the new employees.
شرکت یک جلسه آموزشی را برای کارمندان جدید برگزار خواهد کرد.
کلمات نزدیک
