Suchen
to set up
[phrase form: set]
01
gründen, einrichten
to establish a fresh entity, such as a company, system, or organization
Transitive: to set up a system or organization
Example
She set up a charity to support underprivileged children in the community.
Sie hat eine Wohltätigkeitsorganisation gegründet, um benachteiligte Kinder in der Gemeinschaft zu unterstützen.
The entrepreneur set a new business up in the tech industry.
Der Unternehmer hat ein neues Unternehmen in der Technologiebranche gegründet.
02
aufstellen, errichten
to place a temporary structure in a specific place
Transitive: to set up a temporary structure
Example
Due to the protest, the police set up a blockade on Main Street.
Wegen des Protests hat die Polizei eine Blockade in der Hauptstraße errichtet.
The transportation department set up detour signs due to road construction.
Das Verkehrsministerium hat wegen Straßenbauarbeiten Umleitungsschilder aufgestellt.
03
einrichten, installieren
to enable a device or system to function properly by adjusting or installing it
Transitive: to set up a device or system
Example
I spent hours setting up my gaming console to connect with the online network.
Ich habe Stunden damit verbracht, meine Spielekonsole für die Verbindung mit dem Online-Netzwerk einzurichten.
Can you help me with setting up the printer?
Können Sie mir helfen, den Drucker einzurichten? Ich habe Probleme mit der Konfiguration.
04
einrichten, vorbereiten
to prepare things in anticipation of a specific purpose or event
Transitive: to set up sth
Example
She set the room up for the important business presentation.
Sie hat den Raum für die wichtige Geschäftspräsentation vorbereitet.
The team set up the equipment for the upcoming concert.
Das Team hat die Ausrüstung für das bevorstehende Konzert aufgebaut.
05
aufbauen, zusammenbauen
to assemble elements to form a structure, system, or object
Transitive: to set up a structure or object
Example
She set up a model airplane using the kit she bought online.
Sie hat ein Modellflugzeug mit dem Bausatz, den sie online gekauft hat, aufgebaut.
Please set the puzzle up on the table for everyone to solve.
Bitte bauen Sie das Puzzle auf dem Tisch auf, damit alle es lösen können.
06
einrichten, organisieren
to provide someone with an opportunity or means to accomplish something
Transitive: to set up sb with an opportunity or facilities
Example
The organization set up the volunteers with the necessary training sessions.
Die Organisation stattete die Freiwilligen mit den notwendigen Trainingssitzungen aus.
She set up her friend with a job interview at her workplace.
Sie hat für ihren Freund ein Vorstellungsgespräch an ihrem Arbeitsplatz organisiert.
07
auslösen, erzeugen
to loudly produce an unpleasant noise
Transitive: to set up an unpleasant noise
08
framen, jemandem eine Falle stellen
to wrongly present an innocent person as guilty
Transitive: to set up sb
Example
The corrupt official schemed to set up his political opponent with fabricated scandals.
Der korrupte Beamte plante, seinen politischen Gegner mit erfundenen Skandalen zu framen.
The cunning scheme was designed to set the innocent employee up as the fall guy.
Das listige Schema war darauf ausgelegt, den unschuldigen Angestellten als Sündenbock hinzustellen.
09
aushecken, organisieren
to plan something dishonestly to achieve a particular outcome
Transitive: to set up a scheme
Example
He set up an elaborate scheme to make his innocent business partner appear dishonest.
Er hatte ein ausgeklügeltes Schema aufgestellt, um seinen unschuldigen Geschäftspartner unehrlich erscheinen zu lassen.
The hackers set up a phishing website to trick users into revealing their personal information.
Die Hacker haben eine Phishing-Website eingerichtet, um Benutzer dazu zu bringen, ihre persönlichen Informationen preiszugeben.
10
ausrüsten, vorbereiten
to prepare a boat by attaching its sails or masts for navigation
Transitive: to set up a boat or sail
Example
Let's set the boat up early so we can take advantage of the wind.
Lassen Sie uns das Boot früh vorbereiten, um den Wind zu nutzen.
He carefully sets up the sails, ensuring they catch the wind perfectly.
Er richtet die Segel sorgfältig auf, um sicherzustellen, dass sie den Wind perfekt einfangen.
11
fest werden, erstarren
(of a liquid or soft substance) to become firm
Intransitive
Example
As the ice cream mixture chills, it begins to set up.
Während die Eiscrememischung abkühlt, beginnt sie zu fest werden.
The paint will start to set up within a few minutes of application.
Die Farbe wird innerhalb weniger Minuten nach dem Auftragen anfangen zu trocknen.
12
verkuppeln, zusammenbringen
to arrange for two people to meet and possibly start a romantic relationship
Transitive: to set up sb | to set up sb with sb
Example
I did n't know she was trying to set me up until I arrived at the surprise dinner date.
Ich wusste nicht, dass sie versuchte, mich zu verkuppeln, bis ich zum Überraschungs-Dinner-Date kam.
The mutual friends decided to set up Jane and John, hoping they would click.
Die gemeinsamen Freunde beschlossen, Jane und John zu verkuppeln, in der Hoffnung, dass sie sich verstehen würden.
13
bezahlen, übernehmen
to cover the cost of something for someone else as a gesture of generosity or hospitality
Transitive: to set up sth
14
organisieren, planen
to arrange or schedule something, such as a meeting or event
Example
Can you set up the interview with the candidate?
Können Sie das Interview mit dem Kandidaten organisieren?
The company will set a training session up for the new employees.
Das Unternehmen wird eine Schulung für die neuen Mitarbeiter organisieren.
