Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to set up
[phrase form: set]
01
gründen, einrichten
to establish a fresh entity, such as a company, system, or organization
Transitive: to set up a system or organization
Beispiele
The government is planning to set up programs to address unemployment.
Die Regierung plant, Programme zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit einzurichten.
02
aufstellen, errichten
to place a temporary structure in a specific place
Transitive: to set up a temporary structure
Beispiele
Campers were excited to set up their tents along the riverbank, enjoying the scenic beauty of the natural surroundings.
Die Camper freuten sich darauf, ihre Zelte am Flussufer aufzustellen, und genossen die malerische Schönheit der natürlichen Umgebung.
03
einrichten, installieren
to enable a device or system to function properly by adjusting or installing it
Transitive: to set up a device or system
Beispiele
They set up a new Wi-Fi network in the office for faster internet access.
Sie haben ein neues WLAN-Netzwerk im Büro eingerichtet, um einen schnelleren Internetzugang zu ermöglichen.
04
einrichten, vorbereiten
to prepare things in anticipation of a specific purpose or event
Transitive: to set up sth
Beispiele
They are working to set up the conference room for the seminar.
Sie arbeiten daran, den Konferenzraum für das Seminar vorzubereiten.
05
aufbauen, zusammenbauen
to assemble elements to form a structure, system, or object
Transitive: to set up a structure or object
Beispiele
Please set the puzzle up on the table for everyone to solve.
Bitte bauen Sie das Puzzle auf dem Tisch auf, damit alle es lösen können.
06
einrichten, organisieren
to provide someone with an opportunity or means to accomplish something
Transitive: to set up sb with an opportunity or facilities
Beispiele
The manager set the interns up with the tools they needed to complete the project.
Der Manager stattete die Praktikanten mit den Werkzeugen aus, die sie benötigten, um das Projekt abzuschließen.
07
auslösen, erzeugen
to loudly produce an unpleasant noise
Transitive: to set up an unpleasant noise
Beispiele
As the engine roared to life, it set up a powerful and disruptive vibration.
Als der Motor aufheulte, erzeugte er eine starke und störende Vibration.
08
framen, jemandem eine Falle stellen
to wrongly present an innocent person as guilty
Transitive: to set up sb
Beispiele
He suspected that his opponents were trying to set him up to take the fall for their mistakes.
Er vermutete, dass seine Gegner versuchten, ihn hereinzulegen, damit er für ihre Fehler büßen sollte.
09
aushecken, organisieren
to plan something dishonestly to achieve a particular outcome
Transitive: to set up a scheme
Beispiele
The criminals set up an elaborate scheme to frame an innocent person for the crime.
Die Kriminellen entwarfen ein ausgeklügeltes Schema, um eine unschuldige Person für das Verbrechen verantwortlich zu machen.
10
ausrüsten, vorbereiten
to prepare a boat by attaching its sails or masts for navigation
Transitive: to set up a boat or sail
Beispiele
She knows how to set up a sailboat quickly, thanks to her years of experience.
Sie weiß, wie man ein Segelboot schnell aufbaut, dank ihrer jahrelangen Erfahrung.
11
fest werden, erstarren
(of a liquid or soft substance) to become firm
Intransitive
Beispiele
The paint will start to set up within a few minutes of application.
Die Farbe wird innerhalb weniger Minuten nach dem Auftragen anfangen zu trocknen.
12
verkuppeln, zusammenbringen
to arrange for two people to meet and possibly start a romantic relationship
Transitive: to set up sb | to set up sb with sb
Beispiele
We set our shy friend up on a blind date to help him meet new people.
Wir haben für unseren schüchternen Freund ein Blind Date arrangiert, um ihm zu helfen, neue Leute kennenzulernen.
13
bezahlen, übernehmen
to cover the cost of something for someone else as a gesture of generosity or hospitality
Transitive: to set up sth
Beispiele
John decided to set up the first round of drinks for his friends at the bar.
John beschloss, die erste Runde Getränke für seine Freunde in der Bar zu spendieren.
14
organisieren, planen
to arrange or schedule something, such as a meeting or event
Beispiele
We are going to set up a time to discuss the project.
Wir werden eine Zeit vereinbaren, um das Projekt zu besprechen.
