جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to pin down
[phrase form: pin]
01
سنجاق زدن
to secure something in place using pins or similar objects
Transitive: to pin down sth
مثالها
The curtains flutter in the wind if they are n't pinned down.
پردهها در باد میلرزند اگر محکم نشده باشند.
She twisted her hair and pinned it down for the evening.
او موهایش را تاب داد و برای شب با سنجاق محکم کرد.
02
محدود کردن, مقید کردن
to restrict someone or something, limiting their freedom or options
Transitive: to pin down sb/sth
مثالها
The bad weather conditions pinned down the team at the base camp.
شرایط بد آب و هوایی تیم را در اردوگاه پایگاه محدود کرد.
The strict rules pin down creativity and innovation.
قوانین سختگیرانه محدود میکنند خلاقیت و نوآوری را.
03
تعیین کردن, مشخص کردن
to clarify a particular detail or aspect after precise investigation
Transitive: to pin down a detail or aspect of a problem
مثالها
We 've run multiple tests, but we still ca n't pin down the origin of the issue.
ما چندین آزمایش انجام دادهایم، اما هنوز نمیتوانیم منشأ مشکل را مشخص کنیم.
Through careful research, she pinned the inconsistencies down in his testimony.
از طریق تحقیق دقیق، او ناسازگاریها در شهادتش را مشخص کرد.
04
تحمیل به روشن کردن, مجبور به تصمیم گیری کردن
to pressure someone into being clear, decisive, and specific in their actions or responses
Transitive: to pin down sb
مثالها
The journalist tried to pin down the politician on the controversial issue.
روزنامهنگار سعی کرد سیاستمدار را در مورد موضوع جنجالی تحت فشار قرار دهد.
During the negotiation, the other party tried to avoid committing to a price, but we were persistent in pinning them down to a specific figure.
در طول مذاکره، طرف مقابل سعی کرد از تعهد به قیمت اجتناب کند، اما ما مصمم بودیم که آنها را به یک رقم خاص محدود کنیم.
05
تعیین محل دقیق, مکان یابی کردن
to determine the exact location of someone or something
Transitive: to pin down location of someone or something
مثالها
The detectives were trying to pin down the suspect's whereabouts on the night of the crime.
کارآگاهان سعی داشتند محل قرار گرفتن مظنون را در شب جرم مشخص کنند.
After hours of searching, they finally managed to pin the lost hiker down to a specific area in the forest.
پس از ساعتها جستجو، آنها در نهایت توانستند مکان کوهنورد گمشده را در منطقهای خاص از جنگل مشخص کنند.
06
در جای خود نگه داشتن, ثابت کردن
to hold an enemy force in a specific location, making it difficult for them to move or escape by firing at them
Transitive: to pin down an enemy force
مثالها
The soldiers managed to pin the enemy troops down in the forest.
سربازان موفق شدند نیروهای دشمن را در جنگل گیر بیاندازند.
The enemy forces used heavy artillery to pin down the advancing troops, preventing them from moving forward.
نیروهای دشمن از توپخانه سنگین برای مهار کردن نیروهای پیشرو استفاده کردند و مانع از پیشروی آنها شدند.
