Buscar
Selecciona el idioma del diccionario
to cut up
[phrase form: cut]
01
cortar, trocear
to slice something into smaller parts
Transitive: to cut up sth
Ejemplos
The chef skillfully cut up the vegetables for the stir-fry, ensuring they were uniform in size.
El chef cortó hábilmente las verduras para el salteado, asegurándose de que fueran uniformes en tamaño.
The sculptor used a chisel to cut up the block of marble into a beautiful statue.
El escultor utilizó un cincel para cortar el bloque de mármol en una hermosa estatua.
02
destrozar, arrasar
to cause significant harm to someone or something
Transitive: to cut up sth
Ejemplos
The hurricane cut up the coastal town, leaving destruction in its wake.
El huracán arrasó el pueblo costero, dejando destrucción a su paso.
The machine malfunctioned and started to cut up the documents before they could be properly reviewed.
La máquina funcionó mal y comenzó a triturar los documentos antes de que pudieran ser revisados adecuadamente.
03
cortar, editar
to significantly edit something such as a document, paper, etc.
Transitive: to cut up a document or passage
Ejemplos
After receiving feedback from beta readers, the author decided to cut up the manuscript to address plot inconsistencies.
Después de recibir comentarios de los lectores beta, el autor decidió revisar a fondo el manuscrito para abordar las inconsistencias de la trama.
The editor suggested cutting up the lengthy introduction to improve the pacing of the novel.
El editor sugirió cortar la larga introducción para mejorar el ritmo de la novela.
04
dividir, seccionar
to divide something into clear and separate parts or categories
Transitive: to cut up sth into parts or categories
Ejemplos
In the storage room, they decided to cut up the items into different sections based on their use.
En el almacén, decidieron dividir los artículos en diferentes secciones según su uso.
The researcher had to cut up the data into distinct categories for a more detailed analysis.
El investigador tuvo que dividir los datos en categorías distintas para un análisis más detallado.
05
criticar severamente, despedazar verbalmente
to express strong disapproval in a harsh and critical way
Transitive: to cut up a person or their work
Ejemplos
After the controversial decision, the politician was cut up by the media for his perceived lack of transparency.
Después de la decisión controvertida, el político fue criticado duramente por los medios por su falta percibida de transparencia.
The film was cut up by critics for its poor plot and lackluster performances.
La película fue destrozada por los críticos por su trama pobre y actuaciones mediocres.
06
seleccionar, clasificar
to choose a specific group of horses for a race
Transitive: to cut up sth
Ejemplos
The organizers decided to cut up the field for the prestigious race, selecting only the top thoroughbreds.
Los organizadores decidieron seleccionar el campo para la prestigiosa carrera, eligiendo solo los mejores purasangres.
For the local derby, they will cut up the participating horses based on their recent performances.
Para el derby local, seleccionarán a los caballos participantes según sus actuaciones recientes.
07
cerrar el paso, cortar el paso
to suddenly drive one's vehicle in front of another moving vehicle in a dangerous manner
Dialect
British
BritishTransitive: to cut up a moving vehicle
Ejemplos
The aggressive driver cut up the car behind without using a turn signal, causing a near collision.
El conductor agresivo cortó el coche de atrás sin usar la señal de giro, causando una casi colisión.
She was startled when a motorcyclist suddenly cut up her car on the highway, narrowly avoiding an accident.
Ella se sobresaltó cuando un motociclista de repente cortó el paso a su coche en la autopista, evitando por poco un accidente.
08
afligir, desgarrar
to cause emotional distress
Transitive: to cut up sb
Ejemplos
The heartbreaking news about the accident really cut up the entire community.
La noticia desgarradora sobre el accidente realmente destrozó a toda la comunidad.
His insensitive comments during the meeting cut up his colleagues, leaving them feeling hurt and offended.
Sus comentarios insensibles durante la reunión hirieron a sus colegas, dejándolos sintiéndose heridos y ofendidos.
09
hacer el payaso, bromear
to playfully and energetically behave in a noisy and silly manner, particularly to make someone laugh
Dialect
American
AmericanIntransitive
Ejemplos
At the office party, John always knows how to cut up and create a lively atmosphere with his jokes and playful behavior.
En la fiesta de la oficina, John siempre sabe cómo hacer el payaso y crear un ambiente animado con sus chistes y comportamiento juguetón.
The comedian continued to cut up on stage, keeping the audience in stitches with his hilarious improvisation.
El comediante continuó haciendo el payaso en el escenario, manteniendo a la audiencia en puntillas con su hilarante improvisación.
10
desgastarse, estropearse
(of a particular sports field) to get uneven or disturbed, usually because of frequent use or bad weather
DialectBritish
BritishIntransitive
Ejemplos
After heavy rain, the sports field began to cut up, making it challenging for the soccer players to maintain control of the ball.
Después de una fuerte lluvia, el campo de deportes comenzó a desgastarse, lo que dificultó que los jugadores de fútbol mantuvieran el control del balón.
The horse racing track cut up significantly during the rainy season, affecting the performance of the horses.
La pista de carreras de caballos se desgastó significativamente durante la temporada de lluvias, afectando el rendimiento de los caballos.
