Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to hold up
[phrase form: hold]
01
καθυστερώ, εμποδίζω
to delay the progress of something
Παραδείγματα
A technical issue held up the launch of the new website.
Ένα τεχνικό πρόβλημα καθυστέρησε την εκκίνηση της νέας ιστοσελίδας.
She was held up at the office and could n't make it to the dinner on time.
Κρατήθηκε στο γραφείο και δεν μπόρεσε να φτάσει έγκαιρα για το δείπνο.
02
υποστηρίζω, κρατώ
to provide support or lift to something or someone, often by bearing the weight or preventing it from falling or collapsing
Παραδείγματα
The strong pillars held up the weight of the bridge.
Οι δυνατοί πυλώνες σήκωναν το βάρος της γέφυρας.
The safety harness held up the worker on the high-rise construction site.
Το συγκρατητικό ζωνάκι σύσφιξε τον εργάτη στον οικοδομικό χώρο του ουρανοξύστη.
03
παρουσιάζω ως παράδειγμα, προβάλλω ως πρότυπο
to showcase a particular person or thing as a reference or representation of a specific quality, idea, or standard
Παραδείγματα
The teacher held the A-grade essay up as an example of exceptional writing.
Ο δάσκαλος παρουσίασε την έκθεση βαθμού Α ως παράδειγμα εξαιρετικής γραφής.
During the presentation, the speaker held up successful entrepreneurs as models of achievement.
Κατά την παρουσίαση, ο ομιλητής παρουσίασε επιτυχημένους επιχειρηματίες ως πρότυπα επιτυχίας.
04
κλέβω, ληστεύω
to rob a bank, shop, or similar place using a firearm, usually with a threat of violence
Παραδείγματα
The criminals decided to hold up the convenience store, demanding cash from the terrified clerk.
Οι εγκληματίες αποφάσισαν να κλέψουν το παντοπωλείο, απαιτώντας χρήματα από τον τρομοκρατημένο υπάλληλο.
The bank was held up by masked individuals armed with firearms.
Η τράπεζα ληστεύτηκε από μασκοφόρους άτομα οπλισμένα με πυροβόλα όπλα.
Παραδείγματα
The old car surprisingly held up on the long road trip without any issues.
Το παλιό αυτοκίνητο εκπληκτικά άντεξε στο μακρύ ταξίδι χωρίς κανένα πρόβλημα.
She 's holding up admirably during the tough times.
Κρατιέται θαυμάσια κατά τις δύσκολες στιγμές.
06
εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του, κρατήσει το μέρος του στη συμφωνία
to fulfill one's obligations or responsibilities in order to ensure the success or completion of an agreement or task
Παραδείγματα
I will hold my end of the deal up by delivering the project on time.
Θα τηρήσω το μέρος μου στη συμφωνία παραδίδοντας το έργο εγκαίρως.
He always holds up his responsibilities at work, making him a reliable team member.
Πάντα εκπληρώνει τις ευθύνες του στη δουλειά, κάνοντάς τον αξιόπιστο μέλος της ομάδας.
07
αντέχω, παραμένω πειστικός
(of theories, arguments, etc.) to remain consistent, logical, or convincing over time
Παραδείγματα
Even after years of scrutiny, her research findings continue to hold up.
Ακόμα και μετά από χρόνια εξέτασης, τα ευρήματα της έρευνάς της συνεχίζουν να βαστάνε.
The scientific theory has held up under rigorous testing and scrutiny.
Η επιστημονική θεωρία έχει αντέξει σε αυστηρές δοκιμές και εξέταση.
08
αντέχω στη δοκιμασία του χρόνου, παραμένω σχετικός
(of artistic works) to avoid the perception of being outdated by remaining good and relevant
Παραδείγματα
Despite being released decades ago, the classic novel 's themes and characters still hold up well.
Παρόλο που κυκλοφόρησε πριν από δεκαετίες, τα θέματα και οι χαρακτήρες του κλασικού μυθιστορήματος εξακολουθούν να αντέχουν καλά.
The humor in the sitcom, even after many years, holds up and remains enjoyable.
Το χιούμορ στην κωμική σειρά, ακόμα και μετά από πολλά χρόνια, αντέχει και παραμένει ευχάριστο.
09
κρατώ, να μην παίξω αμέσως
(in the game of Bridge) to not play a winning card for strategic reasons
Παραδείγματα
During the game, she decided to hold up the King until the crucial moment.
Κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού, αποφάσισε να κρατήσει τον Βασιλιά μέχρι την κρίσιμη στιγμή.
The player held up the Queen, waiting for the opponent's move before playing it.
Ο παίκτης κράτησε την Βασίλισσα, περιμένοντας την κίνηση του αντιπάλου πριν την παίξει.
hold up
01
used to ask someone to wait or momentarily stop what they are doing
Παραδείγματα
Hold up a minute, I need to finish this task first.
Hold up a moment, I'll be right back with your order.
