Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to cut up
[phrase form: cut]
01
κόβω, τεμαχίζω
to slice something into smaller parts
Transitive: to cut up sth
Παραδείγματα
The chef skillfully cut up the vegetables for the stir-fry, ensuring they were uniform in size.
Ο σεφ έκοψε επιδέξια τα λαχανικά για το τηγάνισμα, διασφαλίζοντας ότι ήταν ομοιόμορφα σε μέγεθος.
The sculptor used a chisel to cut up the block of marble into a beautiful statue.
Ο γλύπτης χρησιμοποίησε ένα σμίλη για να κόψει το μπλοκ μαρμάρου σε ένα όμορφο άγαλμα.
02
καταστρέφω, εξοντώνω
to cause significant harm to someone or something
Transitive: to cut up sth
Παραδείγματα
The hurricane cut up the coastal town, leaving destruction in its wake.
Ο τυφώνας κατέστρεψε την παραθαλάσσια πόλη, αφήνοντας καταστροφή στο πέρασμά του.
The machine malfunctioned and started to cut up the documents before they could be properly reviewed.
Η μηχανή παρουσίασε δυσλειτουργία και άρχισε να κόβει τα έγγραφα πριν μπορέσουν να εξεταστούν σωστά.
03
κόβω, επεξεργάζομαι
to significantly edit something such as a document, paper, etc.
Transitive: to cut up a document or passage
Παραδείγματα
After receiving feedback from beta readers, the author decided to cut up the manuscript to address plot inconsistencies.
Μετά τη λήψη σχολίων από τους δοκιμαστικούς αναγνώστες, ο συγγραφέας αποφάσισε να τροποποιήσει σημαντικά το χειρόγραφο για να αντιμετωπίσει τις ασυνέπειες της πλοκής.
The editor suggested cutting up the lengthy introduction to improve the pacing of the novel.
Ο επιμελητής πρότεινε να κόψει την μεγάλη εισαγωγή για να βελτιώσει τον ρυθμό του μυθιστορήματος.
04
διαιρώ, κόβω
to divide something into clear and separate parts or categories
Transitive: to cut up sth into parts or categories
Παραδείγματα
In the storage room, they decided to cut up the items into different sections based on their use.
Στο δωμάτιο αποθήκευσης, αποφάσισαν να χωρίσουν τα αντικείμενα σε διαφορετικές ενότητες ανάλογα με τη χρήση τους.
The researcher had to cut up the data into distinct categories for a more detailed analysis.
Ο ερευνητής έπρεπε να χωρίσει τα δεδομένα σε ξεχωριστές κατηγορίες για μια πιο λεπτομερή ανάλυση.
05
κριτικάρω σφοδρά, σκίζω λεκτικά
to express strong disapproval in a harsh and critical way
Transitive: to cut up a person or their work
Παραδείγματα
After the controversial decision, the politician was cut up by the media for his perceived lack of transparency.
Μετά την αμφιλεγόμενη απόφαση, ο πολιτικός κατακρίθηκε έντονα από τα μέσα ενημέρωσης για την αντιληπτή έλλειψη διαφάνειάς του.
The film was cut up by critics for its poor plot and lackluster performances.
Η ταινία κατακρίθηκε από τους κριτικούς για την κακή πλοκή και τις μέτριες ερμηνείες.
06
επιλέγω, διαχωρίζω
to choose a specific group of horses for a race
Transitive: to cut up sth
Παραδείγματα
The organizers decided to cut up the field for the prestigious race, selecting only the top thoroughbreds.
Οι διοργανωτές αποφάσισαν να επιλέξουν το γήπεδο για τον επιφανή αγώνα, επιλέγοντας μόνο τους κορυφαίους θορόμπρεντς.
For the local derby, they will cut up the participating horses based on their recent performances.
Για το τοπικό ντέρμπι, θα επιλέξουν τα άλογα που συμμετέχουν με βάση τις πρόσφατες επιδόσεις τους.
07
κόβω δρόμο, μπήξω απότομα μπροστά
to suddenly drive one's vehicle in front of another moving vehicle in a dangerous manner
Dialect
British
BritishTransitive: to cut up a moving vehicle
Παραδείγματα
The aggressive driver cut up the car behind without using a turn signal, causing a near collision.
Ο επιθετικός οδηγός έκοψε το αυτοκίνητο πίσω χωρίς να χρησιμοποιήσει φλας, προκαλώντας μια σχεδόν σύγκρουση.
She was startled when a motorcyclist suddenly cut up her car on the highway, narrowly avoiding an accident.
Ξαφνιάστηκε όταν ένας μοτοσικλετιστής ξαφνικά έκοψε το αυτοκίνητό της στην εθνική οδό, αποφεύγοντας οριακά ένα ατύχημα.
08
συγκλονίζω, σκίζω
to cause emotional distress
Transitive: to cut up sb
Παραδείγματα
The heartbreaking news about the accident really cut up the entire community.
Τα θλιβερά νέα για το ατύχημα συγκλόνισαν πραγματικά ολόκληρη την κοινότητα.
His insensitive comments during the meeting cut up his colleagues, leaving them feeling hurt and offended.
Τα αδιάφορα σχόλιά του κατά τη διάρκεια της συνάντησης πλήγωσαν τους συναδέλφους του, αφήνοντάς τους να αισθάνονται πληγωμένοι και προσβεβλημένοι.
09
κάνω τον κλόουν, αστειεύομαι
to playfully and energetically behave in a noisy and silly manner, particularly to make someone laugh
Dialect
American
AmericanIntransitive
Παραδείγματα
At the office party, John always knows how to cut up and create a lively atmosphere with his jokes and playful behavior.
Στο πάρτι του γραφείου, ο John ξέρει πάντα πώς να κάνει τον κλόουν και να δημιουργήσει μια ζωντανή ατμόσφαιρα με τα αστεία του και την παιχνιδιάρικη συμπεριφορά του.
The comedian continued to cut up on stage, keeping the audience in stitches with his hilarious improvisation.
Ο κωμικός συνέχισε να κάνει πλάκα στη σκηνή, κρατώντας το κοινό σε έκσταση με την ξεκαρδιστική του αυτοσχεδιαστική παράσταση.
10
χαλάω, φθείρω
(of a particular sports field) to get uneven or disturbed, usually because of frequent use or bad weather
DialectBritish
BritishIntransitive
Παραδείγματα
After heavy rain, the sports field began to cut up, making it challenging for the soccer players to maintain control of the ball.
Μετά από μια ισχυρή βροχή, το γήπεδο άρχισε να χαλάει, κάνοντας δύσκολο για τους ποδοσφαιριστές να διατηρήσουν τον έλεγχο της μπάλας.
The horse racing track cut up significantly during the rainy season, affecting the performance of the horses.
Ο ιππόδρομος χαλάρωσε σημαντικά κατά τη διάρκεια της εποχής των βροχών, επηρεάζοντας την απόδοση των αλόγων.
