Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to cut off
[phrase form: cut]
01
κόβω, αποκόπτω
to use a sharp object like scissors or a knife on something to remove a piece from its edge or ends
Transitive: to cut off sth
Παραδείγματα
Before assembling the model, he used a hobby knife to cut off the excess plastic from the parts.
Πριν συναρμολογήσει το μοντέλο, χρησιμοποίησε ένα μαχαίρι χόμπι για να κόψει το πλεονάζον πλαστικό από τα μέρη.
The sculptor carefully cut off excess clay to shape the figurine according to the design.
Ο γλύπτης αφαίρεσε προσεκτικά το πλεονάζον πηλό για να διαμορφώσει το ειδώλιο σύμφωνα με το σχέδιο.
02
κόβω, ακρωτηριάζω
to remove a part of the body, tissue, or organ through a surgical intervention
Transitive: to cut off a body part or organ
Παραδείγματα
The dental surgeon had to cut off the decayed tooth to prevent the spread of infection to adjacent teeth.
Ο οδοντίατρος χειρουργός έπρεπε να κόψει το σάπιο δόντι για να αποτρέψει την εξάπλωση της μόλυνσης στα γειτονικά δόντια.
In cases of extreme frostbite, amputation may be necessary to cut off the frost-damaged extremity.
Σε περιπτώσεις ακραίας κρυοπαγής, μπορεί να είναι απαραίτητη η ακρωτηριασμός για να αποκόψει το κρυοπαγές άκρο.
03
διακόπτω, κόβω
to abruptly stop speaking or interrupt someone in the middle of their speech
Transitive: to cut off sb
Παραδείγματα
Sarah was about to reveal the surprise, but I cut her off before she could spoil it.
Η Σάρα ήταν έτοιμη να αποκαλύψει την έκπληξη, αλλά την διέκοψα πριν προλάβει να τη χαλάσει.
The professor cut off the student who was going off-topic during the lecture.
Ο καθηγητής διέκοψε τον φοιτητή που ξέφευγε από το θέμα κατά τη διάρκεια της διάλεξης.
04
κόβω, διακόπτω
to stop providing a specific resource
Transitive: to cut off a resource
Παραδείγματα
The mayor announced plans to cut off funding for the controversial project.
Ο δήμαρχος ανακοίνωσε σχέδια να κόψει τη χρηματοδότηση για το αμφιλεγόμενο έργο.
The overdue payments led the utility company to cut off electricity to the delinquent customer.
Οι καθυστερούμενες πληρωμές οδήγησαν την εταιρεία κοινής ωφέλειας να αποκόψει την ηλεκτρική ενέργεια στον αθέτη πελάτη.
05
διακόπτω, κόβω
to end a phone call while the other person is still on the line
Transitive: to cut off a phone call
Παραδείγματα
In the middle of discussing plans, Tom 's boss had to cut off the call unexpectedly for an urgent meeting.
Στη μέση της συζήτησης των σχεδίων, το αφεντικό του Τομ έπρεπε να διακόψει απροσδόκητα την κλήση για μια επείγουσα συνάντηση.
Due to a poor signal, Amanda had to cut off the call with her colleague in the middle of their conversation.
Λόγω κακού σήματος, η Αμάντα έπρεπε να διακόψει την κλήση με τη συνάδελφό της στη μέση της συζήτησής τους.
06
διακόπτω την παροχή, αρνούμαι να σερβίρω
to cease serving alcoholic drinks to an individual
Transitive: to cut off sb
Παραδείγματα
Signs of slurred speech and unsteady movements prompted the bartender to cut off the patron to ensure their safety.
Τα σημάδια ασαφούς ομιλίας και ασταθών κινήσεων ώθησαν τον μπάρμαν να κόψει τον πελάτη για να διασφαλίσει την ασφάλειά του.
The responsible bartender chose to cut off the visibly intoxicated customer, offering water and assistance instead.
Ο υπεύθυνος μπάρμαν επέλεξε να κόψει τον ορατά μεθυσμένο πελάτη, προσφέροντας νερό και βοήθεια αντ' αυτού.
07
κόβω, απομονώνω
to become separated or isolated from something or someone, often by an obstacle or barrier
Transitive: to cut off a place or area
Παραδείγματα
The bridge was cut off by the floodwaters.
Η γέφυρα αποκομμένη από τα νερά της πλημμύρας.
The river cut off the village from the rest of the region.
Ο ποταμός αποκόμισε το χωριό από την υπόλοιπη περιοχή.
08
αποκληρώνω, αποκλείω από την κληρονομιά
to exclude someone from getting one's possessions after death
Transitive: to cut off an heir
Παραδείγματα
In his will, he chose to cut off distant relatives and bequeath his estate to charitable organizations.
Στη διαθήκη του, επέλεξε να αποκλείσει τους μακρινούς συγγενείς και να κληροδοτήσει την περιουσία του σε φιλανθρωπικούς οργανισμούς.
Facing family disputes, she decided to cut off certain members and distribute her assets to trusted friends.
Αντιμέτωπη με οικογενειακές διαμάχες, αποφάσισε να κόψει ορισμένα μέλη και να διανείμει τις περιουσίες της σε αξιόπιστους φίλους.
09
κόβω το δρόμο, αποκλείω το πέρασμα
to aggressively and dangerously drive one's vehicle in the path of a moving vehicle
Dialect
American
American
Transitive: to cut off a person or vehicle
InformalΠαραδείγματα
The impatient driver decided to cut off the car in the next lane, forcing it to brake suddenly.
Ο ανυπόμονος οδηγός αποφάσισε να κόψει το αυτοκίνητο στην διπλανή λωρίδα, αναγκάζοντάς το να φρενάρει απότομα.
He narrowly avoided an accident when a truck unexpectedly cut him off on the highway.
Απέφυγε οριακά ένα ατύχημα όταν ένα φορτηγό τον απέκοψε απροσδόκητα στην εθνική οδό.
10
διακόπτω, τελειώνω μια σχέση
to end a relationship, particularly a friendly one
Transitive: to cut off a person or a relationship
Παραδείγματα
After a series of betrayals, she decided to cut off ties with her unreliable friend.
Μετά από μια σειρά προδοσιών, αποφάσισε να κόψει τους δεσμούς με τον αναξιόπιστο φίλο της.
The disagreement over business decisions led the partners to cut off their professional relationship.
Η διαφωνία σχετικά με τις επιχειρηματικές αποφάσεις οδήγησε τους συνεργάτες να διακόψουν την επαγγελματική τους σχέση.
11
στερώ, κόβω
to deny someone or something what they need or want
Transitive: to cut off a need or privilege
Παραδείγματα
The strict diet plan required her to cut off certain foods to achieve her health goals.
Το αυστηρό σχέδιο διατροφής απαιτούσε να κόψει ορισμένα τρόφιμα για να επιτύχει τους στόχους της για την υγεία.
In response to the misbehavior, the teacher threatened to cut off recess privileges for the unruly students.
Σε απάντηση στην κακή συμπεριφορά, ο δάσκαλος απείλησε να αφαιρέσει τα προνόμια της διαλείμματος για τους άτακτους μαθητές.
cut-off
01
αποκομμένος, κομμένος
physically removed from a larger whole through an act of slicing, severing, or trimming
Παραδείγματα
The cut-off branch lay on the ground beside the tree.
Το κομμένο κλαδί βρισκόταν στο έδαφος δίπλα στο δέντρο.
He wore a pair of cut-off jeans in the summer heat.
Φορούσε ένα ζευγάρι κομμένα τζιν στη ζέστη του καλοκαιριού.
