Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to yield
01
υποχωρώ, παραδίνομαι
to stop fighting something or someone
Intransitive
Παραδείγματα
After hours of intense debate, the opposition party decided to yield and support the proposed legislation.
Μετά από ώρες έντονης συζήτησης, το αντιπολιτευόμενο κόμμα αποφάσισε να υποχωρήσει και να υποστηρίξει την προτεινόμενη νομοθεσία.
Despite their initial resistance, the rebels eventually yielded and surrendered to the government troops.
Παρά την αρχική τους αντίσταση, οι επαναστάτες τελικά υποχώρησαν και παραδόθηκαν στα κυβερνητικά στρατεύματα.
02
παράγω, δίνω
(of a farm or an industry) to grow or produce a crop or product
Transitive: to yield a crop or product
Παραδείγματα
The apple orchard typically yields a bountiful harvest each year.
Ο μηλόκηπος συνήθως παράγει μια άφθονη σοδειά κάθε χρόνο.
Despite the harsh weather conditions, the vineyard continued to yield high-quality grapes for wine production.
Παρά τις σκληρές καιρικές συνθήκες, το αμπέλι συνέχισε να παράγει σταφύλια υψηλής ποιότητας για την παραγωγή κρασιού.
03
παραδίδω, εγκαταλείπω
to give up or hand over control, often a territory or authority, to someone else
Transitive: to yield a territory or authority
Παραδείγματα
The defeated army had to yield control of the territory to the victorious forces.
Ο ηττημένος στρατός έπρεπε να παραδώσει τον έλεγχο της επικράτειας στις νικηφόρες δυνάμεις.
While tensions were escalating, one side was yielding territory to avoid further conflict.
Ενώ οι εντάσεις κλιμακώνονταν, η μία πλευρά παραχωρούσε έδαφος για να αποφύγει περαιτέρω σύγκρουση.
04
παράγω, δίνω
to give or provide a result, often as a reaction to something that happened
Transitive: to yield a result
Παραδείγματα
The negotiations between the two countries finally yielded a peace agreement.
Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ των δύο χωρών τελικά απέφεραν μια ειρηνευτική συμφωνία.
The study yielded significant findings that could advance medical research.
Η μελέτη απέφερε σημαντικά ευρήματα που θα μπορούσαν να προωθήσουν την ιατρική έρευνα.
05
υποχωρώ, λυγίζω
to bend, break, or collapse under force or stress
Intransitive
Παραδείγματα
The bridge began to yield under the weight of the heavy trucks.
Η γέφυρα άρχισε να υποχωρεί κάτω από το βάρος των βαρέων φορτηγών.
The metal frame started to yield when the pressure increased.
Το μεταλλικό πλαίσιο άρχισε να υποχωρεί όταν αυξήθηκε η πίεση.
06
παραχωρώ, απαρνούμαι
to formally give up one's time or turn to speak, allowing another person to address the assembly or audience
Intransitive: to yield to another speaker
Παραδείγματα
The speaker politely yielded to the opposition leader to respond to the question.
Ο ομιλητής ευγενικά παραχώρησε τον λόγο στον αρχηγό της αντιπολίτευσης για να απαντήσει στην ερώτηση.
She yielded to the chairperson, signaling the end of her remarks.
Αυτή παραχώρησε το λόγο στην πρόεδρο, σηματοδοτώντας το τέλος των παρατηρήσεών της.
07
παραχωρώ, δίνω προτεραιότητα
to allow another vehicle or pedestrian to go before you by giving them priority
Transitive: to yield a right of way
Παραδείγματα
The driver yielded his place to the emergency vehicle rushing by.
Ο οδηγός παραχώρησε τη θέση του στο επείγον όχημα που περνούσε με ταχύτητα.
I yielded my right of way to the other car at the roundabout.
Παρέδωσα το δικαίωμα διέλευσης μου στο άλλο αυτοκίνητο στον κυκλικό κόμβο.
08
υποχωρώ, παραδίνομαι
to stop resisting and allow oneself to be persuaded, influenced, or moved by an appeal, argument, or force
Intransitive: to yield to a demand or request
Παραδείγματα
She refused to yield to his demands, standing firm in her decision.
Αρνήθηκε να υποχωρήσει στις απαιτήσεις του, μένοντας σταθερή στην απόφασή της.
The stubborn child eventually yielded to his mother ’s gentle persuasion.
Το πεισματάρικο παιδί τελικά υποχώρησε στην ήπια πειθώ της μητέρας του.
09
υποχωρώ, παραδίνομαι
to willingly give oneself up to a person, power, or situation, often indicating submission or surrender
Transitive: to yield oneself to sth
Παραδείγματα
After years of resistance, he yielded himself to the discipline of a strict routine.
Μετά από χρόνια αντίστασης, υποχώρησε στην πειθαρχία μιας αυστηρής ρουτίνας.
She yielded herself to the moment, embracing the chaos around her.
Παραδόθηκε στη στιγμή, αγκαλιάζοντας το χάος γύρω της.
10
παράγω, αποφέρω
to generate or provide a return or profit from an investment
Transitive: to yield a profit
Παραδείγματα
The investment in stocks yielded a significant profit after just a few months.
Η επένδυση σε μετοχές απέφερε σημαντικό κέρδος μετά από λίγους μόνο μήνες.
The project yielded a great return on investment, far exceeding expectations.
Το έργο απέφερε μια μεγάλη απόδοση της επένδυσης, ξεπερνώντας κατά πολύ τις προσδοκίες.
11
παραχωρώ, δίνω προτεραιότητα
to give way or surrender to another vehicle or person, typically while driving
Intransitive: to yield to another vehicle or person
Παραδείγματα
Drivers must yield to pedestrians at crosswalks to ensure their safety.
Οι οδηγοί πρέπει να περιμένουν τους πεζούς στις διαβάσεις πεζών για να διασφαλίσουν την ασφάλειά τους.
The car yielded to the ambulance, allowing it to pass quickly through the heavy traffic.
Το αυτοκίνητο παραχώρησε τη θέση του στο ασθενοφόρο, επιτρέποντάς του να περάσει γρήγορα μέσα από την πυκνή κυκλοφορία.
Yield
01
απόδοση, παραγωγή
the total amount of something that is produced, as in agriculture or an industry
Παραδείγματα
The annual yield of the wheat fields surpassed expectations, resulting in a plentiful harvest.
Η ετήσια απόδοση των αγρών σιταριού ξεπέρασε τις προσδοκίες, με αποτέλεσμα μια άφθονη συγκομιδή.
The company 's financial report showed a significant increase in yield, indicating successful productivity and growth.
Η οικονομική έκθεση της εταιρείας έδειξε μια σημαντική αύξηση στην απόδοση, υποδεικνύοντας επιτυχημένη παραγωγικότητα και ανάπτυξη.
02
απόδοση, κέρδος
an amount of profit gained from an investment or business
Παραδείγματα
The bond offered a competitive yield, attracting many investors looking for stable returns.
Το ομόλογο προσέφερε μια ανταγωνιστική απόδοση, προσελκύοντας πολλούς επενδυτές που αναζητούσαν σταθερές αποδόσεις.
The company 's new product line contributed to a significant increase in its overall yield for the quarter.
Η νέα γραμμή προϊόντων της εταιρείας συνέβαλε σε σημαντική αύξηση της συνολικής της απόδοσης για το τρίμηνο.
Λεξικό Δέντρο
yielder
yielding
yielding
yield
