Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to cut off
[phrase form: cut]
01
abschneiden, kappen
to use a sharp object like scissors or a knife on something to remove a piece from its edge or ends
Transitive: to cut off sth
Beispiele
Before assembling the model, he used a hobby knife to cut off the excess plastic from the parts.
Bevor er das Modell zusammenbaute, benutzte er ein Hobbymesser, um den überschüssigen Kunststoff von den Teilen abzuschneiden.
The sculptor carefully cut off excess clay to shape the figurine according to the design.
Der Bildhauer schnitt sorgfältig überschüssigen Ton ab, um die Figur nach dem Entwurf zu formen.
02
abschneiden, amputieren
to remove a part of the body, tissue, or organ through a surgical intervention
Transitive: to cut off a body part or organ
Beispiele
The dental surgeon had to cut off the decayed tooth to prevent the spread of infection to adjacent teeth.
Der Zahnchirurg musste den verfaulten Zahn abschneiden, um zu verhindern, dass die Infektion auf benachbarte Zähne übergreift.
In cases of extreme frostbite, amputation may be necessary to cut off the frost-damaged extremity.
In Fällen von extremen Erfrierungen kann eine Amputation notwendig sein, um das erfrorene Glied abzuschneiden.
03
unterbrechen, abschneiden
to abruptly stop speaking or interrupt someone in the middle of their speech
Transitive: to cut off sb
Beispiele
Sarah was about to reveal the surprise, but I cut her off before she could spoil it.
Sarah war dabei, die Überraschung zu verraten, aber ich habe sie unterbrochen, bevor sie sie verderben konnte.
The professor cut off the student who was going off-topic during the lecture.
Der Professor unterbrach den Studenten, der während des Vortrags vom Thema abkam.
04
abschneiden, einstellen
to stop providing a specific resource
Transitive: to cut off a resource
Beispiele
The mayor announced plans to cut off funding for the controversial project.
Der Bürgermeister kündigte Pläne an, die Finanzierung für das umstrittene Projekt abzuschneiden.
The overdue payments led the utility company to cut off electricity to the delinquent customer.
Die überfälligen Zahlungen veranlassten das Versorgungsunternehmen, dem säumigen Kunden den Strom abzustellen.
05
unterbrechen, abschneiden
to end a phone call while the other person is still on the line
Transitive: to cut off a phone call
Beispiele
In the middle of discussing plans, Tom 's boss had to cut off the call unexpectedly for an urgent meeting.
Mitten in der Besprechung der Pläne musste Toms Chef das Gespräch unerwartet für ein dringendes Meeting abbrechen.
Due to a poor signal, Amanda had to cut off the call with her colleague in the middle of their conversation.
Aufgrund eines schlechten Signals musste Amanda das Gespräch mit ihrem Kollegen mitten im Gespräch abbrechen.
06
abschneiden, keinen Alkohol mehr servieren
to cease serving alcoholic drinks to an individual
Transitive: to cut off sb
Beispiele
Signs of slurred speech and unsteady movements prompted the bartender to cut off the patron to ensure their safety.
Anzeichen von undeutlicher Sprache und unsicheren Bewegungen veranlassten den Barkeeper, den Gast abzuschneiden, um dessen Sicherheit zu gewährleisten.
The responsible bartender chose to cut off the visibly intoxicated customer, offering water and assistance instead.
Der verantwortungsvolle Barkeeper entschied sich, den sichtlich betrunkenen Kunden abzuschneiden, und bot stattdessen Wasser und Hilfe an.
07
abschneiden, isolieren
to become separated or isolated from something or someone, often by an obstacle or barrier
Transitive: to cut off a place or area
Beispiele
The bridge was cut off by the floodwaters.
Die Brücke wurde durch die Flut abgeschnitten.
The river cut off the village from the rest of the region.
Der Fluss schnitt das Dorf vom Rest der Region ab.
08
enterben, vom Erbe ausschließen
to exclude someone from getting one's possessions after death
Transitive: to cut off an heir
Beispiele
In his will, he chose to cut off distant relatives and bequeath his estate to charitable organizations.
In seinem Testament entschied er sich, entfernte Verwandte auszuschließen und sein Vermögen wohltätigen Organisationen zu vermachen.
Facing family disputes, she decided to cut off certain members and distribute her assets to trusted friends.
Angesichts von Familienstreitigkeiten beschloss sie, bestimmte Mitglieder abzuschneiden und ihr Vermögen an vertrauenswürdige Freunde zu verteilen.
09
abschneiden, den Weg abschneiden
to aggressively and dangerously drive one's vehicle in the path of a moving vehicle
Dialect
American
American
Transitive: to cut off a person or vehicle
InformalBeispiele
The impatient driver decided to cut off the car in the next lane, forcing it to brake suddenly.
Der ungeduldige Fahrer entschied sich, das Auto in der nächsten Spur abzuschneiden, wodurch es plötzlich bremsen musste.
He narrowly avoided an accident when a truck unexpectedly cut him off on the highway.
Er entging knapp einem Unfall, als ein LKW ihn unerwartet auf der Autobahn schnitt.
10
abbrechen, Beziehungen beenden
to end a relationship, particularly a friendly one
Transitive: to cut off a person or a relationship
Beispiele
After a series of betrayals, she decided to cut off ties with her unreliable friend.
Nach einer Reihe von Verrat entschied sie sich, die Beziehungen zu ihrem unzuverlässigen Freund abzubrechen.
The disagreement over business decisions led the partners to cut off their professional relationship.
Die Uneinigkeit über Geschäftsentscheidungen führte dazu, dass die Partner ihre berufliche Beziehung abbrachen.
11
entziehen, abschneiden
to deny someone or something what they need or want
Transitive: to cut off a need or privilege
Beispiele
The strict diet plan required her to cut off certain foods to achieve her health goals.
Der strenge Diätplan verlangte von ihr, bestimmte Lebensmittel wegzulassen, um ihre Gesundheitsziele zu erreichen.
In response to the misbehavior, the teacher threatened to cut off recess privileges for the unruly students.
Als Reaktion auf das Fehlverhalten drohte der Lehrer damit, den unruhigen Schülern die Pausenprivilegien zu entziehen.
cut-off
01
abgeschnitten, abgetrennt
physically removed from a larger whole through an act of slicing, severing, or trimming
Beispiele
The cut-off branch lay on the ground beside the tree.
Der abgeschnittene Ast lag auf dem Boden neben dem Baum.
He wore a pair of cut-off jeans in the summer heat.
Er trug im Sommer eine abgeschnittene Jeans.
