Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to call up
[phrase form: call]
01
anrufen, telefonieren mit
to call someone on the phone
Dialect
American
AmericanTransitive: to call up sb/sth
Informal
Beispiele
He called up the customer to address their concerns.
Er rief den Kunden an, um deren Anliegen zu besprechen.
She called up her parents to share the good news.
Sie rief ihre Eltern an, um die gute Nachricht zu teilen.
02
hervorrufen, erinnern
to summon or evoke something from the past, such as memories, emotions, or images
Transitive: to call up memories or emotions
Beispiele
The smell of fresh flowers always calls up memories of her grandmother's garden.
Der Geruch frischer Blumen ruft immer Erinnerungen an den Garten ihrer Großmutter hervor.
His speech last night called up feelings of nostalgia for the attendees.
Seine Rede gestern Abend rief bei den Anwesenden Gefühle der Nostalgie hervor.
03
einberufen, zum Militärdienst aufrufen
to bring soldiers into action for military service
Transitive: to call up soldiers
Beispiele
The general called the troops up for an emergency deployment.
Der General berief die Truppen für einen Notfalleinsatz ein.
Can you call up the reservists for the training exercise?
Können Sie die Reservisten für die Übung einberufen?
04
vorschlagen, zur Prüfung vorlegen
to suggest something for consideration
Transitive: to call up a subject
Beispiele
The teacher called up the student's project for evaluation.
Der Lehrer schlug das Projekt des Schülers zur Bewertung vor.
They called up the new policy during the assembly.
Sie schlugen die neue Politik während der Versammlung vor.
05
mobilisieren, aufrufen
to make something ready for use
Transitive: to call up sb/sth
Beispiele
The company decided to call up emergency resources for the unexpected demand.
Das Unternehmen entschied sich, Notfallressourcen bereitzustellen für die unerwartete Nachfrage.
The coach called the reserve player up for the crucial match.
Der Trainer berief den Ersatzspieler für das entscheidende Spiel.
06
aufrufen, extrahieren
to find and present data on a computer or device screen
Transitive: to call up data
Beispiele
Can you help me call up the contact information from the database?
Können Sie mir helfen, die Kontaktinformationen aus der Datenbank abzurufen?
The website allows users to call up their order history easily.
Die Website ermöglicht es Benutzern, einfach ihren Bestellverlauf aufzurufen.
Call up
01
an official order requiring someone to report for military service
