Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to yield
01
nachgeben, kapitulieren
to stop fighting something or someone
Intransitive
Beispiele
After hours of intense debate, the opposition party decided to yield and support the proposed legislation.
Nach stundenlanger intensiver Debatte entschied sich die Oppositionspartei, nachzugeben und die vorgeschlagene Gesetzgebung zu unterstützen.
Despite their initial resistance, the rebels eventually yielded and surrendered to the government troops.
Trotz ihres anfänglichen Widerstands gaben die Rebellen schließlich nach und ergaben sich den Regierungstruppen.
02
produzieren, ergeben
(of a farm or an industry) to grow or produce a crop or product
Transitive: to yield a crop or product
Beispiele
The apple orchard typically yields a bountiful harvest each year.
Der Apfelgarten bringt in der Regel jedes Jahr eine reiche Ernte ein.
Despite the harsh weather conditions, the vineyard continued to yield high-quality grapes for wine production.
Trotz der harten Wetterbedingungen lieferte der Weinberg weiterhin hochwertige Trauben für die Weinproduktion ab.
03
aufgeben, übergeben
to give up or hand over control, often a territory or authority, to someone else
Transitive: to yield a territory or authority
Beispiele
The defeated army had to yield control of the territory to the victorious forces.
Die besiegte Armee musste die Kontrolle über das Territorium an die siegreichen Streitkräfte abtreten.
While tensions were escalating, one side was yielding territory to avoid further conflict.
Während die Spannungen eskalierten, gab eine Seite Territorium ab, um weiteren Konflikt zu vermeiden.
04
erzeugen, geben
to give or provide a result, often as a reaction to something that happened
Transitive: to yield a result
Beispiele
The negotiations between the two countries finally yielded a peace agreement.
Die Verhandlungen zwischen den beiden Ländern führten schließlich zu einem Friedensabkommen.
The study yielded significant findings that could advance medical research.
Die Studie erbrachte bedeutende Ergebnisse, die die medizinische Forschung voranbringen könnten.
05
nachgeben, biegen
to bend, break, or collapse under force or stress
Intransitive
Beispiele
The bridge began to yield under the weight of the heavy trucks.
Die Brücke begann unter dem Gewicht der schweren LKWs nachzugeben.
The metal frame started to yield when the pressure increased.
Der Metallrahmen begann nachzugeben, als der Druck zunahm.
06
nachgeben, verzichten
to formally give up one's time or turn to speak, allowing another person to address the assembly or audience
Intransitive: to yield to another speaker
Beispiele
The speaker politely yielded to the opposition leader to respond to the question.
Der Redner hat höflich dem Oppositionsführer das Wort erteilt, um auf die Frage zu antworten.
She yielded to the chairperson, signaling the end of her remarks.
Sie überließ das Wort der Vorsitzenden und signalisierte damit das Ende ihrer Bemerkungen.
07
nachgeben, Vorfahrt gewähren
to allow another vehicle or pedestrian to go before you by giving them priority
Transitive: to yield a right of way
Beispiele
The driver yielded his place to the emergency vehicle rushing by.
Der Fahrer gab seinen Platz dem vorbeirasenden Notfahrzeug.
I yielded my right of way to the other car at the roundabout.
Ich habe mein Vorfahrtsrecht am Kreisverkehr dem anderen Auto überlassen.
08
nachgeben, sich beugen
to stop resisting and allow oneself to be persuaded, influenced, or moved by an appeal, argument, or force
Intransitive: to yield to a demand or request
Beispiele
She refused to yield to his demands, standing firm in her decision.
Sie weigerte sich, seinen Forderungen nachzugeben, und blieb bei ihrer Entscheidung standhaft.
The stubborn child eventually yielded to his mother ’s gentle persuasion.
Das störrische Kind gab schließlich der sanften Überredung seiner Mutter nach.
09
nachgeben, sich unterwerfen
to willingly give oneself up to a person, power, or situation, often indicating submission or surrender
Transitive: to yield oneself to sth
Beispiele
After years of resistance, he yielded himself to the discipline of a strict routine.
Nach Jahren des Widerstands ergab er sich der Disziplin eines strengen Routines.
She yielded herself to the moment, embracing the chaos around her.
Sie ergab sich dem Moment und umarmte das Chaos um sie herum.
10
erbringen, abwerfen
to generate or provide a return or profit from an investment
Transitive: to yield a profit
Beispiele
The investment in stocks yielded a significant profit after just a few months.
Die Investition in Aktien erbrachte nach nur wenigen Monaten einen erheblichen Gewinn.
The project yielded a great return on investment, far exceeding expectations.
Das Projekt erbrachte eine große Rendite auf die Investition und übertraf die Erwartungen bei weitem.
11
nachgeben, Vorfahrt gewähren
to give way or surrender to another vehicle or person, typically while driving
Intransitive: to yield to another vehicle or person
Beispiele
Drivers must yield to pedestrians at crosswalks to ensure their safety.
Fahrer müssen Fußgängern an Zebrastreifen Vorfahrt gewähren, um deren Sicherheit zu gewährleisten.
The car yielded to the ambulance, allowing it to pass quickly through the heavy traffic.
Das Auto wich dem Krankenwagen aus und ermöglichte ihm so, schnell durch den dichten Verkehr zu fahren.
Yield
01
Ertrag
the total amount of something that is produced, as in agriculture or an industry
Beispiele
The annual yield of the wheat fields surpassed expectations, resulting in a plentiful harvest.
Der jährliche Ertrag der Weizenfelder übertraf die Erwartungen und führte zu einer reichen Ernte.
The company 's financial report showed a significant increase in yield, indicating successful productivity and growth.
Der Finanzbericht des Unternehmens zeigte einen signifikanten Anstieg der Ausbeute, was auf eine erfolgreiche Produktivität und Wachstum hinweist.
02
Gewinn
an amount of profit gained from an investment or business
Beispiele
The bond offered a competitive yield, attracting many investors looking for stable returns.
Die Anleihe bot eine wettbewerbsfähige Rendite und zog viele Anleger an, die nach stabilen Erträgen suchten.
The company 's new product line contributed to a significant increase in its overall yield for the quarter.
Die neue Produktlinie des Unternehmens trug zu einer deutlichen Steigerung seines gesamten Ertrags für das Quartal bei.
Lexikalischer Baum
yielder
yielding
yielding
yield
Nahegelegene Wörter
