Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to blow out
[phrase form: blow]
01
ausblasen, auspusten
to put out a flame, candle, etc. using the air in one's lungs
Transitive: to blow out a flame
Beispiele
With a single breath, the magician managed to blow out all the candles on the table.
Mit einem einzigen Atemzug schaffte es der Magier, alle Kerzen auf dem Tisch auszublasen.
Trying to blow out a candle underwater is an amusing challenge.
Der Versuch, eine Kerze unter Wasser auszublasen, ist eine amüsante Herausforderung.
02
ausblasen, löschen
to be extinguished by the movement of air
Intransitive
Beispiele
The birthday party in the backyard was challenging as the candles on the cake kept blowing out.
Die Geburtstagsfeier im Garten war schwierig, weil die Kerzen auf dem Kuchen immer wieder ausgeblasen wurden.
The lanterns on the patio constantly blew out in the gusty evening breeze.
Die Laternen auf der Terrasse löschten ständig in der windigen Abendbrise aus.
03
Ausbruch, Durchschlag
(of an oil or gas well) to release gas abruptly and forcefully
Intransitive
Beispiele
The pressure became too great and the well finally blew out in a dramatic eruption.
Der Druck wurde zu groß und der Brunnen brach schließlich in einer dramatischen Eruption aus.
The gas well blew out during drilling, releasing methane in a huge geyser.
Die Gasbohrung blies aus während des Bohrens und setzte Methan in einem riesigen Geysir frei.
04
platzen, einen Platten haben
(of a tire) to burst or puncture while the vehicle is moving
Intransitive
Transitive: to blow out a tire
Beispiele
He accidentally blew the tire out by hitting a pothole.
Er hat versehentlich den Reifen platzen lassen, indem er in ein Schlagloch gefahren ist.
The sharp debris on the road blew the front tire out.
Die scharfen Trümmer auf der Straße ließen den Vorderreifen platzen.
05
sich legen, abflauen
(of a storm) to gradually lose strength and force, reaching a state of calm
Intransitive
Beispiele
The hurricane blew out before reaching the coast.
Der Hurrikan flaute ab, bevor er die Küste erreichte.
Meteorologists predict that the typhoon will blow out by tomorrow.
Meteorologen sagen voraus, dass der Taifun bis morgen abflauen wird.
06
enttäuschen, im Stich lassen
to disappoint someone by failing to meet them or fulfill a previously made arrangement
Dialect
British
BritishTransitive: to blow out a person or plan
Beispiele
The sudden emergency blew out our weekend getaway.
Der plötzliche Notfall hat unseren Wochenendausflug platzen lassen.
We were going to cook dinner together, but she blew me out.
Wir wollten zusammen Abendessen kochen, aber sie hat mich versetzt.
07
auskugeln, sich schwer verletzen
to severely injure a joint, especially one's knee, or to be injured in such a way
Dialect
American
AmericanTransitive: to blow out a joint
Beispiele
He blew his ankle out while playing basketball.
Er hat sich beim Basketballspielen den Knöchel verstaucht.
The athlete accidentally blew his tendon out during training.
Der Athlet hat sich versehentlich die Sehne gerissen während des Trainings.
blow out
01
auf provokative Weise, in provozierender Art
in a provocative manner
