Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to wash
01
waschen
to clean someone or something with water, often with a type of soap
Transitive: to wash sth
Beispiele
I always wash my hands before eating.
Ich wasche mir immer die Hände vor dem Essen.
I need to wash my shoes; they are dirty.
Ich muss meine Schuhe waschen; sie sind schmutzig.
02
waschen, sich waschen
to cleanse oneself or part of one's body with water and often soap or other cleaning product
Transitive: to wash a body part
Beispiele
She always washes her hands thoroughly before meals.
Sie wäscht sich immer gründlich die Hände vor den Mahlzeiten.
He washed his face with cold water to wake up.
Er wusch sein Gesicht mit kaltem Wasser, um aufzuwachen.
03
weggespült werden, fortgetragen werden
to be carried along or moved by the action of water
Intransitive: to wash somewhere
Transitive: to wash sth somewhere
Beispiele
The debris washed down the river during the heavy rainstorm.
Die Trümmer wurden während des heftigen Regengusses den Fluss hinuntergespült.
After the tide came in, seashells washed onto the shore.
Nachdem die Flut kam, wurden Muscheln an den Strand gespült.
04
waschen, lecken
(of an animal) to clean itself or another animal by licking
Transitive: to wash an animal
Beispiele
The mother cat washed her kittens by gently licking their fur.
Die Mutterkatze wusch ihre Kätzchen, indem sie sanft ihr Fell leckte.
Birds often wash themselves by preening their feathers with their beaks.
Vögel waschen sich oft, indem sie ihr Gefieder mit dem Schnabel putzen.
05
waschen, reinigen
to clean a surface or item by using water and detergent to remove dirt
Transitive: to wash dirt or stain off sth
Beispiele
She washed the stain off her shirt using soap and water.
Sie wusch den Fleck aus ihrem Hemd mit Seife und Wasser.
The laundry detergent helped wash the dirt off the white towels.
Das Waschmittel half, den Schmutz von den weißen Handtüchern zu waschen.
06
befeuchten, leicht besprühen
to make something moist or damp, often by lightly sprinkling or applying a small amount of liquid
Transitive: to wash a surface
Beispiele
The gardener washed the soil with a gentle spray of water to prepare it for planting.
Der Gärtner wusch den Boden mit einem sanften Wasserstrahl, um ihn für die Bepflanzung vorzubereiten.
The chef washed the cake layers with syrup to keep them moist and flavorful.
Der Koch beträufelte die Kuchentorten mit Sirup, um sie feucht und geschmackvoll zu halten.
07
auswaschen, durch Wassereinwirkung abtragen
to shape, form, or wear away a surface through the gradual action of water or other natural forces, leading to erosion
Transitive: to wash a land surface
Beispiele
The river has washed the rocks smooth over thousands of years.
Der Fluss hat die Felsen über Tausende von Jahren abgeschliffen und glatt gemacht.
Waves continually wash the coastline, gradually eroding the cliffs.
Wellen waschen ständig die Küste und erodieren allmählich die Klippen.
08
waschen, reinigen
to separate metallic particles from earth or gravel by using water to carry away the lighter materials
Transitive: to wash sand or gravel
Beispiele
The miners washed the dirt and rocks to reveal the precious metals hidden within.
Die Bergleute wuschen den Schmutz und die Steine, um die darin verborgenen Edelmetalle freizulegen.
In the creek, he carefully washed the gravel to find traces of gold.
Im Bach wusch er vorsichtig das Kies, um Spuren von Gold zu finden.
09
waschen, eine dünne Schicht auftragen
to apply a thin, translucent layer of paint, metal, or other material to a surface
Transitive: to wash a surface
Beispiele
The artist washed the canvas with a light blue hue to create a soft background.
Der Künstler wusch die Leinwand mit einem hellblauen Farbton, um einen weichen Hintergrund zu schaffen.
To achieve the desired effect, the craftsman washed the metal surface with a thin layer of gold.
Um die gewünschte Wirkung zu erzielen, wusch der Handwerker die Metalloberfläche mit einer dünnen Schicht Gold.
10
waschen, reinigen
to go through the process of being cleaned, typically by washing with water and detergent
Intransitive
Beispiele
The clothes will wash well in the new machine.
Die Kleidung wird in der neuen Maschine gut waschen.
The sheets will wash easily in cold water.
Die Laken lassen sich leicht in kaltem Wasser waschen.
Wash
01
Waschen, Wäsche
the act or process of cleaning something, typically using soap and water
Beispiele
She spent the morning doing the weekly wash, ensuring all the clothes were clean.
Sie verbrachte den Morgen mit dem wöchentlichen Waschen und stellte sicher, dass alle Kleidungsstücke sauber waren.
After cooking, he tackled the mountain of dirty dishes with a thorough wash.
Nach dem Kochen bewältigte er den Berg schmutzigen Geschirrs mit einer gründlichen Reinigung.
02
Wäsche, zu waschende Kleidung
items such as clothing, linens, or other fabrics that can be cleaned by laundering, typically using water and detergent
Beispiele
She sorted the wash into whites and colors before starting the laundry.
Sie sortierte die Wäsche in Weiß und Bunt, bevor sie mit dem Waschen begann.
The wash included towels, bedsheets, and a few shirts.
Die Wäsche umfasste Handtücher, Bettlaken und ein paar Hemden.
03
Lavierung, transparente Schicht
a thin and transparent layer of water-based paint that is applied to a surface in a way that allows the underlying color or texture to show through, creating a subtle shading or coloring effect
Beispiele
The artist used a blue wash to give the painting a serene and calming background.
Der Künstler verwendete einen blauen Lasure um dem Gemälde einen ruhigen und beruhigenden Hintergrund zu verleihen.
A light wash of yellow added warmth to the otherwise cool-toned artwork.
Ein leichter Lasure von Gelb verlieh dem ansonsten kalttonigen Kunstwerk Wärme.
04
Waschmittel, Reinigungsmittel
a liquid or substance utilized for cleaning, typically for personal hygiene or cleaning purposes, such as hand wash, face wash, or body wash
Beispiele
He used a gentle face wash to cleanse his skin every morning.
Er benutzte jeden Morgen eine sanfte Waschlotion, um seine Haut zu reinigen.
The antibacterial hand wash helped reduce the spread of germs.
Die antibakterielle Handwäsche half, die Ausbreitung von Keimen zu reduzieren.
05
trockenes Flussbett, Wadi
the dry bed or channel of a stream that only carries water during periods of heavy rain or intermittently, typically found at the bottom of a canyon or arid region
Beispiele
After the storm, the wash filled with rushing water, but it was dry again by morning.
Nach dem Sturm füllte sich das trockene Flussbett mit schnell fließendem Wasser, aber am Morgen war es wieder trocken.
They hiked through the rocky wash, admiring the unique plants growing in the dry riverbed.
Sie wanderten durch das steinige ausgetrocknete Flussbett und bewunderten die einzigartigen Pflanzen, die im trockenen Flussbett wuchsen.
06
Luftstrom, Propellerwind
the stream of air that is pushed backwards by the rotation of an aircraft's propeller, impacting the environment and objects behind it
Beispiele
The wash from the aircraft's propeller caused the leaves on the ground to scatter.
Der Luftstrom des Propellers des Flugzeugs ließ die Blätter auf dem Boden verstreuen.
The pilot could feel the strong wash as he taxied the plane on the runway.
Der Pilot konnte die starke Strömung spüren, als er das Flugzeug auf der Landebahn rollte.
07
Waschen, Erosion
the erosive process of washing away soil or gravel by water (as from a roadway)
08
eine Abreibung, ein überwältigender Sieg
a game in which one team dominates the other, resulting in a lopsided score or outcome
Beispiele
The final score of 10-2 made it clear that the game was a wash.
Das Endergebnis von 10-2 machte deutlich, dass das Spiel ein Waschgang war.
The team was so far ahead by halftime that it was obvious the game would be a wash.
Das Team war zur Halbzeit so weit vorne, dass es offensichtlich war, dass das Spiel ein Wasch sein würde.
Lexikalischer Baum
washed
washer
washing
wash
