Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to turn over
[phrase form: turn]
01
übergeben, übertragen
to give something to someone
Ditransitive: to turn over sth to sb
Beispiele
The manager turned the project over to his capable team.
Der Manager übergab das Projekt seinem fähigen Team.
The athlete turned the trophy over to the next year's champion.
Der Athlet übergab die Trophäe an den Champion des nächsten Jahres.
02
umdrehen, umkippen
to cause an object to flip from its normal position
Transitive: to turn over sth
Beispiele
The strong wind turned the umbrella over on the beach.
Der starke Wind hat den Schirm am Strand umgedreht.
The clumsy waiter turned the tray over, causing a mess.
Der ungeschickte Kellner kippte das Tablett um und verursachte ein Durcheinander.
2.1
umkippen, umstürzen
to be flipped from an upright position
Intransitive
Beispiele
The glass turned over, spilling its contents.
Das Glas kippte um und verschüttete seinen Inhalt.
During the storm, the tree in our backyard turned over, exposing its roots.
Während des Sturms hat sich der Baum in unserem Garten umgedreht und seine Wurzeln freigelegt.
03
umdrehen, drehen
to flip or rotate an object so that a different side is facing up
Transitive: to turn over sth
Beispiele
The record player turns over the vinyl to play the other side.
Der Plattenspieler dreht die Vinylplatte um, um die andere Seite abzuspielen.
Let 's turn over the record to listen to the B-side.
Drehen wir die Platte um, um die B-Seite zu hören.
3.1
sich umdrehen, die Position wechseln
to rotate or change position and face a different direction
Intransitive
Beispiele
The uncomfortable hotel mattress led the tired traveler to turn over countless times, seeking a more supportive position.
Die unbequeme Hotelmatratze veranlasste den müden Reisenden, sich unzählige Male umzudrehen, auf der Suche nach einer bequemeren Position.
With a gentle nudge, the bottle turned over on the table, and it began rolling over towards the edge.
Mit einem sanften Stoß kippte die Flasche auf dem Tisch um und begann zur Kante zu rollen.
04
umdrehen, pflügen
to stir the soil to enhance its quality for plants
Transitive: to turn over soil or gardening ground
Beispiele
The gardener turned the soil over before planting new flowers.
Der Gärtner wendete den Boden um, bevor er neue Blumen pflanzte.
They turned over the garden beds in preparation for spring.
Sie haben die Gartenbeete umgegraben, um sich auf den Frühling vorzubereiten.
05
umsetzen, erwirtschaften
to engage in business activities that result in a specific amount of money
Transitive: to turn over merchandise or revenue
Beispiele
The startup turned over profits sooner than expected.
Das Startup erwirtschaftete Gewinne früher als erwartet.
The store turned over a considerable amount of inventory during the clearance sale.
Der Laden setzte während des Ausverkaufs eine beträchtliche Menge an Inventar um.
06
den Ball verlieren, den Ball abgeben
(of ball games) to lose control of the ball, resulting in a missed opportunity to score
Transitive: to turn over the ball
Beispiele
The player turned over the ball, allowing the opposing team to gain an advantage.
Der Spieler verlor den Ball, was der gegnerischen Mannschaft einen Vorteil verschaffte.
The quarterback turned the ball over with an intercepted pass.
Der Quarterback hat den Ball mit einem abgefangenen Pass verloren.
07
durchwühlen, umdrehen
to create disorder in a space, often while searching for a specific item
Transitive: to turn over a space
Beispiele
He turned over the entire room looking for his lost keys.
Er durchwühlte den ganzen Raum auf der Suche nach seinen verlorenen Schlüsseln.
The burglars turned the house over in search of valuables.
Die Einbrecher durchwühlten das Haus auf der Suche nach Wertsachen.
08
nachdenken, überlegen
to carefully think about something
Transitive: to turn over an idea or thought
Beispiele
He turned over the proposal in his mind before deciding.
Er überdachte den Vorschlag in seinem Kopf, bevor er sich entschied.
The manager turned over the options for the new project.
Der Manager überdachte die Optionen für das neue Projekt.
09
starten, den Motor anlassen
to activate the engine of a vehicle or machine
Transitive: to turn over an engine
Beispiele
He quickly turned over the motorcycle engine, eager to hit the road.
Er startete schnell den Motor des Motorrads, begierig, auf die Straße zu gehen.
Can you please turn over the lawnmower engine while I check the fuel level?
Könnten Sie bitte den Motor des Rasenmähers anlassen, während ich den Kraftstoffstand überprüfe?
9.1
anspringen, laufen
(of an engine) to continue running properly
Intransitive
Beispiele
The generator would n't turn over despite multiple tries.
Der Generator sprang trotz mehrerer Versuche nicht an.
After a few attempts, the old lawnmower finally turned over and started.
Nach ein paar Versuchen sprang der alte Rasenmäher endlich an und begann zu laufen.
10
umschalten, wechseln
to switch from one television channel to another
Dialect
British
BritishIntransitive
Beispiele
We often turn over during halftime to catch the highlights of other games.
Wir schalten oft um in der Halbzeit, um die Highlights anderer Spiele zu sehen.
The remote control makes it easy to turn over without getting up from the couch.
Die Fernbedienung macht es einfach, den Sender zu wechseln, ohne vom Sofa aufzustehen.
11
ausrauben, stehlen
to attempt to steal from a location
Transitive: to turn over a place
InformalBeispiele
The group's attempt to turn the casino over failed when they were caught.
Der Versuch der Gruppe, das Casino auszurauben, scheiterte, als sie erwischt wurden.
Despite increased security, robbers still turned the mansion over.
Trotz erhöhter Sicherheit durchsuchten die Räuber das Anwesen dennoch.
12
umwandeln, umfunktionieren
to use something in a different way than it was initially designed or intended for
Transitive: to turn over a space
Beispiele
The old factory building was turned over into a vibrant art studio for local artists.
Das alte Fabrikgebäude wurde in ein lebendiges Kunststudio für lokale Künstler umgewandelt.
The company decided to turn over its vacant warehouse space for use as a creative workspace.
Das Unternehmen beschloss, seinen leeren Lagerraum als kreativen Arbeitsraum umzunutzen.
13
erneuern, umdrehen
(of a store) to sell existing goods and replace them with new items
Transitive: to turn over merchandise
Beispiele
The bookstore regularly turns over its stock to feature new releases and keep the selection updated.
Die Buchhandlung wechselt regelmäßig ihren Bestand, um Neuerscheinungen zu präsentieren und die Auswahl aktuell zu halten.
The store likes to turn its products over, selling the old ones to bring in new ones and keep things interesting for customers.
Der Laden mag es, seine Produkte umzuschlagen, die alten zu verkaufen, um neue hereinzubringen und die Dinge für die Kunden interessant zu halten.
