Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to take off
[phrase form: take]
01
(sich) ausziehen
to remove a piece of clothing or accessory from your or another's body
Transitive: to take off clothing or accessory
Beispiele
After a long day at work, I like to take off my high heels.
Nach einem langen Arbeitstag ziehe ich es gerne an, meine High Heels auszuziehen.
Before swimming, make sure to take off your jewelry.
Stellen Sie vor dem Schwimmen sicher, dass Sie Ihren Schmuck abgelegt haben.
02
abhauen, verduften
to leave in a sudden manner
Intransitive
Beispiele
When the fire alarm rang, we had to take off from the building immediately.
Als der Feueralarm losging, mussten wir das Gebäude sofort verlassen.
The hikers decided to take off early in the morning to avoid the heat.
Die Wanderer beschlossen, früh am Morgen aufzubrechen, um der Hitze zu entgehen.
03
starten
to leave a surface and begin flying
Intransitive
Beispiele
The airplane is ready to take off from the runway.
Das Flugzeug ist bereit, von der Startbahn abzuheben.
Pilots need permission to take off from the airport.
Piloten brauchen eine Erlaubnis, um vom Flughafen abzuheben.
04
abziehen, abrechnen
to deduct an amount from a total
Transitive: to take off an amount
Beispiele
The cashier had to take off the incorrect charge from the customer's bill.
Der Kassierer musste die falsche Gebühr von der Rechnung des Kunden abziehen.
It 's crucial to take off any unauthorized charges from the financial statement.
Es ist entscheidend, unbefugte Gebühren von der Finanzaufstellung abzuziehen.
05
abheben, durchstarten
to become famous and successful in a sudden and rapid manner
Intransitive
Beispiele
The young musician 's career started to take off after the release of her debut album.
Die Karriere des jungen Musikers begann nach der Veröffentlichung seines Debütalbums Fahrt aufzunehmen.
The app began to take off, gaining millions of users within a few months.
Die App begann Erfolg zu haben und gewann innerhalb weniger Monate Millionen von Nutzern.
06
abnehmen, entfernen
to remove something from a particular place or position
Transitive: to take off sth
Beispiele
The technician will take off the malfunctioning part and replace it with a new one.
Der Techniker wird das defekte Teil entfernen und durch ein neues ersetzen.
Take off the cover and check the engine for any visible damage.
Nehmen Sie die Abdeckung ab und überprüfen Sie den Motor auf sichtbare Schäden.
07
einen Tag freinehmen, sich freinehmen
to be absent from one's job for a specific duration, typically for personal reasons or leisure
Transitive: to take off a day or days
Beispiele
After a busy month, she decided to take a day off to relax.
Nach einem anstrengenden Monat entschied sie sich, einen Tag frei zu nehmen, um sich zu entspannen.
Can you take Friday off and join us for the weekend getaway?
Kannst du dir am Freitag frei nehmen und dich uns für das Wochenendausflug anschließen?
08
nachahmen, parodieren
to playfully imitate someone or something
Transitive: to take off sb/sth
Beispiele
Let's plan a skit where we can take the boss off at the office party.
Lassen wir ein Sketch planen, in dem wir den Chef auf der Büroparty nachahmen können.
The actor could take off the president's speech in a way that left the audience in stitches.
Der Schauspieler konnte die Rede des Präsidenten auf eine Weise nachahmen, die das Publikum in Stiche ließ.
09
ernste Konsequenzen haben, zu ernsthaften Auswirkungen führen
to have serious consequences
Intransitive
Beispiele
Failing to address environmental concerns can take off and harm ecosystems in the long run.
Die Nichtbeachtung von Umweltbedenken kann ernste Konsequenzen haben und Ökosysteme langfristig schädigen.
Ignoring warning signs can take off and lead to accidents in the workplace.
Warnzeichen zu ignorieren kann abheben und zu Unfällen am Arbeitsplatz führen.
10
starten, beginnen
to begin an activity, process, event, etc., often with the intention of quickly making progress
Intransitive
Transitive: to take off an activity or process
Beispiele
Let's take the event off with an impressive opening ceremony to captivate the audience.
Lassen Sie uns die Veranstaltung mit einer beeindruckenden Eröffnungszeremonie starten, um das Publikum zu fesseln.
The community project aims to take off with strong support from local volunteers.
Das Gemeinschaftsprojekt zielt darauf ab, mit starker Unterstützung lokaler Freiwilliger zu starten.
11
absetzen, beenden
to discontinue a particular medication, treatment, or dietary regimen that was previously prescribed
Transitive: to take off medication or treatment
Beispiele
It 's crucial to follow your doctor 's instructions when taking off any prescribed medication.
Es ist entscheidend, die Anweisungen Ihres Arztes zu befolgen, wenn Sie ein verschriebenes Medikament absetzen.
The decision to take off a certain dietary restriction should be made in consultation with a nutritionist.
Die Entscheidung, eine bestimmte diätetische Einschränkung aufzuheben, sollte in Absprache mit einem Ernährungsberater getroffen werden.
12
absetzen, einstellen
to end or discontinue a TV show, performances, or public service
Transitive: to take off a TV show or performances
Beispiele
Due to low viewership, the network decided to take off the reality TV show after its current season.
Aufgrund geringer Zuschauerzahlen entschied sich der Sender, die Reality-TV-Show nach der aktuellen Staffel abzusetzen.
The airline announced plans to take off several flights from its schedule due to decreased demand.
Die Fluggesellschaft kündigte Pläne an, mehrere Flüge aufgrund rückläufiger Nachfrage aus ihrem Zeitplan zu streichen.
13
entfernen, abschneiden
to cut or remove a part of someone's or something's body
Transitive: to take off a body part
Beispiele
Due to a minor injury, the doctor had to take off a small piece of tissue for further examination.
Aufgrund einer leichten Verletzung musste der Arzt ein kleines Stück Gewebe entnehmen, um es weiter zu untersuchen.
The accident almost took off his finger.
Der Unfall hätte ihm fast den Finger abgerissen.
14
schneiden, stutzen
to trim hair, fur, etc., often for styling purposes
Transitive: to take off hair or fur
Beispiele
The hairstylist offered to take off a few inches of her hair to give it a fresh look.
Der Friseur bot an, ein paar Zentimeter ihrer Haare abzuschneiden, um ihr ein frisches Aussehen zu verleihen.
The groomer gently took off the excess fur from the dog's paws during the grooming session.
Der Pfleger hat sanft das überschüssige Fell von den Pfoten des Hundes während der Pflegesitzung entfernt.
