Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to take off
[phrase form: take]
01
(sich) ausziehen
to remove a piece of clothing or accessory from your or another's body
Transitive: to take off clothing or accessory
Beispiele
Please take off your shoes before entering the house.
Bitte ziehen Sie Ihre Schuhe aus, bevor Sie das Haus betreten.
02
abhauen, verduften
to leave in a sudden manner
Intransitive
Beispiele
The celebrity had to take off from the event due to a sudden commitment.
Der Prominente musste wegen einer plötzlichen Verpflichtung von der Veranstaltung abreisen.
03
starten
to leave a surface and begin flying
Intransitive
Beispiele
The rocket ship is designed to take off vertically from the launchpad.
Das Raumschiff ist dafür ausgelegt, vertikal von der Startrampe abzuheben.
04
abziehen, abrechnen
to deduct an amount from a total
Transitive: to take off an amount
Beispiele
The airline took off the baggage fee as a courtesy for frequent flyers.
Die Fluggesellschaft hat die Gepäckgebühr erlasen als Höflichkeit für Vielflieger.
05
abheben, durchstarten
to become famous and successful in a sudden and rapid manner
Intransitive
Beispiele
After the fashion show, the designer 's career started to take off, attracting international attention.
Nach der Modenschau begann die Karriere des Designers Fahrt aufzunehmen und zog internationale Aufmerksamkeit auf sich.
06
abnehmen, entfernen
to remove something from a particular place or position
Transitive: to take off sth
Beispiele
Take off the cover and check the engine for any visible damage.
Nehmen Sie die Abdeckung ab und überprüfen Sie den Motor auf sichtbare Schäden.
07
einen Tag freinehmen, sich freinehmen
to be absent from one's job for a specific duration, typically for personal reasons or leisure
Transitive: to take off a day or days
Beispiele
Let's schedule a meeting for when you come back after taking a few days off.
Lassen Sie uns ein Meeting für die Zeit nach Ihrer Rückkehr nach ein paar freien Tagen planen.
08
nachahmen, parodieren
to playfully imitate someone or something
Transitive: to take off sb/sth
Beispiele
The actor could take off the president's speech in a way that left the audience in stitches.
Der Schauspieler konnte die Rede des Präsidenten auf eine Weise nachahmen, die das Publikum in Stiche ließ.
09
ernste Konsequenzen haben, zu ernsthaften Auswirkungen führen
to have serious consequences
Intransitive
Beispiele
Ignoring warning signs can take off and lead to accidents in the workplace.
Warnzeichen zu ignorieren kann abheben und zu Unfällen am Arbeitsplatz führen.
10
starten, beginnen
to begin an activity, process, event, etc., often with the intention of quickly making progress
Intransitive
Transitive: to take off an activity or process
Beispiele
The community project aims to take off with strong support from local volunteers.
Das Gemeinschaftsprojekt zielt darauf ab, mit starker Unterstützung lokaler Freiwilliger zu starten.
11
absetzen, beenden
to discontinue a particular medication, treatment, or dietary regimen that was previously prescribed
Transitive: to take off medication or treatment
Beispiele
The decision to take off a certain dietary restriction should be made in consultation with a nutritionist.
Die Entscheidung, eine bestimmte diätetische Einschränkung aufzuheben, sollte in Absprache mit einem Ernährungsberater getroffen werden.
12
absetzen, einstellen
to end or discontinue a TV show, performances, or public service
Transitive: to take off a TV show or performances
Beispiele
The city council voted to take off the bus route that had low ridership and high operational costs.
Der Stadtrat beschloss, die Buslinie mit geringer Fahrgastzahl und hohen Betriebskosten einzustellen.
13
entfernen, abschneiden
to cut or remove a part of someone's or something's body
Transitive: to take off a body part
Beispiele
The accident almost took off his finger.
Der Unfall hätte ihm fast den Finger abgerissen.
14
schneiden, stutzen
to trim hair, fur, etc., often for styling purposes
Transitive: to take off hair or fur
Beispiele
The groomer gently took off the excess fur from the dog's paws during the grooming session.
Der Pfleger hat sanft das überschüssige Fell von den Pfoten des Hundes während der Pflegesitzung entfernt.
