Hledat
to come in
[phrase form: come]
01
přijít, dokončit
to finish or rank in a specific position in a competition, typically indicated by a numerical ranking such as first, second, etc.
Example
Despite facing tough competition, she trained hard and managed to come in first in the swimming race.
Navzdory těžké konkurenci tvrdě trénovala a podařilo se jí přijít první v plaveckém závodě.
The team performed exceptionally well and came in second place in the basketball tournament.
Tým se výjimečně dařilo a dokončil na druhém místě v basketbalovém turnaji.
02
vstoupit, přijít
to enter a place or space
Transitive
Example
As soon as she heard the music, she decided to come in.
Jakmile uslyšela hudbu, rozhodla se vstoupit.
Get ready, the guests are coming in.
Připrav se, hosté přichází.
03
přicházet, dostávat se
to arrive at a certain stage or point in a process
Example
The project is progressing well; we are coming in ahead of schedule.
Projekt postupuje dobře; dostáváme se před plánovaný čas.
They were trailing behind but managed to come in second place.
Byli pozadu, ale podařilo se jim dostat se na druhé místo.
04
přijít, vstoupit
to come or be placed between existing elements or components
Example
The designer suggested that a new section should come in between paragraphs three and four for better flow.
Designer navrhl, aby na lepší plynulost přišel nový odstavec mezi třetím a čtvrtým.
I need to rearrange the slides and have this image come in between slides seven and eight.
Musím přeorganizovat slajdy a nechat tento obrázek přijít mezi slajdy sedm a osm.
05
přicházet, stávat se populární
to become popular or trendy
Example
Bold colors and patterns are starting to come in for this season's fashion trends.
Odstíny a vzory začínají přicházet pro módní trendy této sezóny.
The retro style of clothing has come in and gained popularity among young adults.
Retro styl oblečení přichází a získává popularitu mezi mladými dospělými.
06
zapojit se, připojit se
to participate in a conversation or discussion by offering one's thoughts, opinions, or contributions
Example
As the meeting progressed, she felt compelled to come in and share her insights on the topic.
Jak schůzka pokračovala, cítila se nucena zapojit se a sdílet své názory k tomuto tématu.
When the controversial issue was raised, several members of the group came in with their contrasting viewpoints.
Když bylo vzneseno kontroverzní téma, několik členů skupiny se připojilo se svými odlišnými názory.
07
zapojit se, přidat se
to become involved or participate in something
Example
She decided to come in on the project and contribute her expertise.
Rozhodla se zapojit se do projektu a přispět svými odbornými znalostmi.
Several companies have expressed interest and want to come in as partners.
Několik společností vyjádřilo zájem a chtějí se zapojit jako partneři.
08
vstoupit (přicházet), příliv (stoupat)
(of the sea's water level) to come higher up
Example
As the tide came in, the water started to come in and gradually covered more of the beach.
Jak se přicházející příliv dostával výše, voda začala vstupovat a postupně pokrývala více pláže.
We had to move our belongings further inland as the water began to come in and flooded the lower parts of the beach.
Museli jsme přesunout naše věci dále do vnitrozemí, protože voda začala vstoupit a zaplavila nižší části pláže.
09
přijít v úvahu, být relevantní
to become relevant, applicable, or useful in a particular context or situation
Example
The new information that was discovered later came in and became highly relevant to the ongoing investigation.
Nové informace, které byly objeveny později, přišly v úvahu a staly se vysoce relevantními pro probíhající vyšetřování.
As the discussion progressed, her expertise in the subject matter came in and provided valuable insights.
Jak diskuse pokračovala, její odbornost v dané problematice přišla v úvahu a poskytla cenné poznatky.
10
přijít na trh, ubytovat se
to become accessible
Example
The new product line is expected to come in next month, allowing customers to purchase the latest designs.
Nová produktová řada by měla přijít na trh příští měsíc, což umožní zákazníkům zakoupit nejnovější designy.
The concert tickets for the popular band's tour will come in for sale online tomorrow morning.
Vstupenky na koncert populární kapely budou od zítřejšího rána dostupné k zakoupení online.
11
přijít, přicházet
to have a clear and strong signal that allows for proper reception or communication
Example
The radio transmission was weak at first, but as we moved closer to the tower, the signal started to come in more clearly.
Rádio přenos byl na začátku slabý, ale jak jsme se přiblížili k věži, signál začal lépe přicházet.
I adjusted the antenna on my television to make sure the channels would come in properly.
Upravil jsem anténu na svém televizoru, abych zajistil, že kanály budou správně přicházet.
12
zapojit se, přidat se
to start participating in a musical performance, typically as part of a group or ensemble
Example
The guitarist was late to the rehearsal, but he quickly came in and started playing along with the band.
Kytarista přišel pozdě na zkoušku, ale rychle se zapojil a začal hrát s kapelou.
The drummer waited for the appropriate moment and then came in with a powerful beat, energizing the entire band.
Bubeník čekal na vhodný okamžik a poté se zapojil s silným rytmem, energizujícím celý orchestr.
13
přijít, navázat spojení
to start the transmission of a signal, message, or communication
Example
The pilot radioed the control tower and said, " Flight 123, coming in, " indicating their intention to begin transmitting.
Pilot se napojil na řídící věž a řekl: „Let 123, přijít, navázat spojení,“ čímž naznačil svůj úmysl začít vysílat.
The ham radio enthusiast adjusted the antenna and announced, " This is Kilo Bravo Nine, coming in loud and clear. "
Radioamatér upravil anténu a oznámil: "Toto je Kilo Bravo Devět, přijít hlučně a jasně."
14
dopadnout, fungovat
(of software or machinery) to operate or work in the specified or expected manner
Example
The new machine is designed to come in and efficiently process large quantities of data.
Nový stroj je navržen, aby dopadl a efektivně zpracovával velké množství dat.
The software update allows the application to come in and seamlessly integrate with other systems.
Aktualizace softwaru umožňuje aplikaci dopadnout a bez problémů se integrovat s ostatními systémy.
