Hledat
to come in
[phrase form: come]
01
přijít, umístit se
to finish or rank in a specific position in a competition, typically indicated by a numerical ranking such as first, second, etc.
Příklady
After a close race, the horse came in fifth, narrowly missing out on a top-four finish.
Po těsném závodě kůň došel pátý, těsně mu uniklo umístění v první čtveřici.
02
vstoupit, přijít
to enter a place or space
Transitive
Příklady
When it started raining, we all decided to come in.
Když začalo pršet, všichni jsme se rozhodli vejít dovnitř.
03
přijít, postupovat
to arrive at a certain stage or point in a process
Příklady
The rainfall is expected to come in later tonight.
Očekává se, že déšť přijde později večer.
04
vložit se, vmísit se
to come or be placed between existing elements or components
Příklady
Let 's have this scene come in between the second and third acts of the play to create a dramatic pause.
Vložme tuto scénu mezi druhé a třetí dějství hry, abychom vytvořili dramatickou pauzu.
05
stát se populárním, vstoupit do módy
to become popular or trendy
Příklady
The minimalist aesthetic has come in and influenced various design industries.
Minimalistická estetika přišla a ovlivnila různé designové průmysly.
06
zasáhnout, účastnit se
to participate in a conversation or discussion by offering one's thoughts, opinions, or contributions
Příklady
The audience was encouraged to come in with their questions and comments during the Q&A session.
Publikum bylo povzbuzováno, aby přispělo svými dotazy a komentáři během relace otázek a odpovědí.
07
zúčastnit se, zapojit se
to become involved or participate in something
Příklady
Lots of people came in and helped with the event organization.
Mnoho lidí přišlo a pomohlo s organizací akce.
08
stoupat, postupovat
(of the sea's water level) to come higher up
Příklady
The children built sandcastles near the shoreline, but they had to move them back as the tide started to come in and reach closer to their creations.
Děti postavily hrady z písku u pobřeží, ale musely je posunout zpět, když příliv začal přicházet a blížit se k jejich výtvorům.
09
zasáhnout, stát se relevantním
to become relevant, applicable, or useful in a particular context or situation
Příklady
The advice given by her mentor came in and proved to be incredibly useful in navigating the complex situation.
Rady, které jí dal její mentor, přišly a ukázaly se jako neuvěřitelně užitečné při navigaci složité situace.
10
přijít, stát se dostupným
to become accessible
Příklady
The job opening for the position will come in and be posted on the company's website later today.
Pracovní nabídka na pozici přijde a bude dnes později zveřejněna na webových stránkách společnosti.
11
přicházet, přijímat
to have a clear and strong signal that allows for proper reception or communication
Příklady
In order for the radio station 's broadcast to reach a wider audience, they installed additional transmitters to ensure the signal would come in strongly.
Aby vysílání rozhlasové stanice dosáhlo širšího publika, nainstalovali další vysílače, aby zajistili, že signál přijde silně.
12
vstoupit, připojit se
to start participating in a musical performance, typically as part of a group or ensemble
Příklady
The violin section will have a brief solo before the entire orchestra comes in with a grand crescendo.
Sekce houslí bude mít krátké sólo, než celý orchestr vstoupí s velkým crescendem.
13
vstoupit do komunikace, začít vysílání
to start the transmission of a signal, message, or communication
Příklady
The pilot radioed the control tower and said, " Flight 123, coming in, " indicating their intention to begin transmitting.
Pilot vyslal rádiovou zprávu řídicí věži a řekl: "Let 123, přichází", čímž naznačil svůj záměr zahájit vysílání.
14
fungovat, pracovat
(of software or machinery) to operate or work in the specified or expected manner
Příklady
The redesigned website will come in and provide an improved user experience with enhanced functionality.
Přepracovaný web bude spuštěn a poskytne vylepšený uživatelský zážitek s rozšířenou funkcionalitou.
