Hledat
to bow
01
poklonit se, ucuknout
to bend the head or move the upper half of the body forward to show respect or as a way of greeting
Intransitive
gramatické informace
morfologické složení
jednoduché
sloveso pohybu
pravidelné
přítomný čas
bow
3. osoba jednotného čísla
bows
příčestí přítomné
bowing
minulý čas prostý
bowed
příčestí minulé
bowed
Příklady
In the dojo, students were taught not only how to fight but also how to bow as a mark of mutual respect.
V dojo se studenti učili nejen bojovat, ale také se klanět jako znak vzájemného respektu.
02
ustoupit, podrobit se
to yield or submit to another person's wish, authority, or opinion
Intransitive: to bow to a wish or opinion
Příklady
Successful leader are willing to bow to the collective intelligence of their team.
Úspěšní vůdci jsou ochotni sklonit se před kolektivní inteligencí svého týmu.
03
vést smyčec, hrát smyčcem
to play a musical instrument, typically a stringed one, using a narrow, slightly curved stick
Transitive: to bow a piece of music
Příklady
She decided to learn how to bow the traditional folk tunes on her fiddle.
Rozhodla se naučit se hrát smyčcem tradiční lidové melodie na své housle.
04
poklonit se, sklonit se
to express thanks, agreement, or other sentiments by bending one's head respectfully
Transitive: to bow a sentiment
Příklady
She glanced at her mentor before bowing a deep gratitude for their guidance.
Podívala se na svého mentora, než se hluboce poklonila na znamení vděčnosti za jejich vedení.
01
mašle, uzel
a knot with two loops and loose ends, commonly used to fasten shoelaces or ribbons
gramatické informace
stav životnosti
neživotný
morfologické složení
jednoduché
počitatelné
tvar množného čísla
bows
Příklady
The shoelace came undone from the bow.
Tkanička se rozvázala z mašle.
02
smyčec, houslový smyčec
a long and partially curved, thin rod made out of wood with horsehair strings stretched alongside it, used to play stringed instruments such as the cello and violin
Příklady
The cellist replaced the old horsehair on his bow to improve the quality of his performance.
Violoncellista vyměnil staré koňské žíně na svém smýkadle, aby zlepšil kvalitu svého výkonu.
Příklady
She drew back the bowstring, feeling the tension build before releasing the arrow with precision.
Zatáhla za tětivu luku, cítila, jak narůstá napětí, než přesně vypustila šíp.
Příklady
She tied a delicate bow around the bouquet of flowers, completing the lovely arrangement.
Uvázala jemnou mašli kolem kytice květin, čímž dokončila krásnou aranžmá.
05
úklona, poklona
a bending of the head, body, or knee as a gesture of respect, submission, greeting, or shame
Příklady
He lowered his head in a bow of apology.
Sklonil hlavu v úkloně omluvy.
06
oblouk, křivka
an object or form that is curved in shape
Příklady
The rainbow appeared as a bright bow in the sky.
Duha se objevila jako jasný luk na obloze.
07
příď, špička
the forward-most part of a ship, boat, or aircraft
Příklady
Crew members worked at the bow during docking.
Členové posádky pracovali na přídi během dokování.
08
tahem smyčce, úder smyčcem
a stroke made by drawing a curved stick strung with horsehair across the strings of a stringed instrument
Příklady
The orchestra synchronized their bows perfectly.
Orchestr dokonale synchronizoval své smyčce.
09
úklona, poklona
the gesture of acknowledging applause by bending at the waist or head at the conclusion of a performance
Příklady
She received a warm ovation during her bow.
Obdržela teplý potlesk během své úklony.
Lexikální Strom
bowed
bower
bowing
bow
