Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to bow
01
sich verbeugen, einen Knicks machen
to bend the head or move the upper half of the body forward to show respect or as a way of greeting
Intransitive
Beispiele
The orchestra members bowed in unison after their outstanding musical performance.
Die Orchestermitglieder verbeugten sich im Gleichklang nach ihrer herausragenden musikalischen Darbietung.
02
nachgeben, sich beugen
to yield or submit to another person's wish, authority, or opinion
Intransitive: to bow to a wish or opinion
Beispiele
In a democratic debate, candidates may need to bow to the voters' preferences to gain their support and trust.
In einer demokratischen Debatte müssen Kandidaten möglicherweise nachgeben, um die Unterstützung und das Vertrauen der Wähler zu gewinnen.
03
streichen, mit dem Bogen spielen
to play a musical instrument, typically a stringed one, using a narrow, slightly curved stick
Transitive: to bow a piece of music
Beispiele
The young prodigy was able to flawlessly bow the intricate passages on the cello.
Das junge Wunderkind konnte die komplizierten Passagen auf dem Cello mit dem Bogen fehlerlos spielen.
04
sich verbeugen, eine Verbeugung machen
to express thanks, agreement, or other sentiments by bending one's head respectfully
Transitive: to bow a sentiment
Beispiele
The athlete made eye contact with her coach, then bowed sincere appreciation.
Die Athletin stellte Augenkontakt mit ihrem Trainer her, dann verneigte sie sich in aufrichtiger Wertschätzung.
Bow
01
Schleife, Knoten
a knot with two loops and loose ends, commonly used to fasten shoelaces or ribbons
Beispiele
She wore a bow in her hair.
Sie trug eine Schleife im Haar.
02
Bogen, Geigenbogen
a long and partially curved, thin rod made out of wood with horsehair strings stretched alongside it, used to play stringed instruments such as the cello and violin
Beispiele
The music teacher demonstrated how to properly hold the bow to achieve the best sound from the instrument.
Der Musiklehrer demonstrierte, wie man den Bogen richtig hält, um den besten Klang aus dem Instrument zu erzielen.
Beispiele
The warrior 's bow was intricately carved, with symbols of protection etched along its length.
Der Bogen des Kriegers war kunstvoll geschnitzt, mit Schutzsymbolen, die entlang seiner Länge eingeritzt waren.
Beispiele
The little girl 's dress was embellished with a pink bow at the waist, making her look even more adorable.
Das Kleid des kleinen Mädchens war mit einer rosa Schleife an der Taille verziert, was sie noch niedlicher aussehen ließ.
05
Verbeugung, Knicks
a bending of the head, body, or knee as a gesture of respect, submission, greeting, or shame
Beispiele
They acknowledged the queen with a bow.
Sie erkannten die Königin mit einer Verbeugung an.
06
Bogen, Kurve
an object or form that is curved in shape
Beispiele
The metal rod bent into a bow under pressure.
Der Metallstab bog sich unter Druck zu einem Bogen.
07
Bug, Vorderteil
the forward-most part of a ship, boat, or aircraft
Beispiele
The bow of the plane pointed toward the runway.
Der Bug des Flugzeugs zeigte auf die Landebahn.
08
Bogenstrich, Bogenzug
a stroke made by drawing a curved stick strung with horsehair across the strings of a stringed instrument
Beispiele
The teacher demonstrated the correct bow for the scale.
Der Lehrer demonstrierte den richtigen Bogen für die Tonleiter.
09
Verbeugung, Reverenz
the gesture of acknowledging applause by bending at the waist or head at the conclusion of a performance
Beispiele
Each actor took a bow to the cheering crowd.
Jeder Schauspieler machte eine Verbeugung vor der jubelnden Menge.
Lexikalischer Baum
bowed
bower
bowing
bow
