Hledat
to play at
[phrase form: play]
01
hrát si s, hraní na
to do something in an unserious manner and without dedication
Transitive: to play at sth
Example
She's playing at writing her book, starting and stopping sporadically without a clear plan.
Hraje si s psaním své knihy, začíná a zastavuje se sporadicky bez jasného plánu.
He 's not genuinely interested in becoming a chef; he 's just playing at it for now.
On se skutečně nezajímá o to, stát se kuchařem; zatím si jen hraje s tím.
02
hrát si na něco, dělat si legraci z něčeho
to express confusion or annoyance about someone's actions, often implying that their motives or intentions are unclear or not genuine
Transitive: to play at sth
Example
She left without any explanation.
Odešla bez jakéhokoli vysvětlení. Na co si myslí, že si hraje, že si dělá legraci?
He gave a vague reply and then went silent.
Dal vágní odpověď a pak zmlkl. Opravdu, na co si hraje?
03
předstírat, hrát si (na)
to pretend to be a different person or take on a different character role while playing a game
Transitive: to play at doing sth
Example
They used to play at being superheroes in the backyard, creating their own imaginative adventures.
Hráli si na superhrdiny na zahradě a vytvářeli si své vlastní imaginativní dobrodružství.
During the school play, she got to play at being a queen, wearing a crown and sitting on a makeshift throne.
Během školní hry si mohla předstírat královnu, nosila korunu a seděla na improvizovaném trůnu.
Blízká Slova
