to play at
[phrase form: play]
01
遊びでする, ふりをする
to do something in an unserious manner and without dedication
Transitive: to play at sth
例
She's playing at writing her book, starting and stopping sporadically without a clear plan.
彼女は本を書くことを遊びのようにしていて、明確な計画もなく時々始めたりやめたりしている。
He 's not genuinely interested in becoming a chef; he 's just playing at it for now.
彼は本当にシェフになりたいわけではない；今のところただ遊んでいるだけだ。
02
遊ぶ, 何をしているのか
to express confusion or annoyance about someone's actions, often implying that their motives or intentions are unclear or not genuine
Transitive: to play at sth
例
She left without any explanation. What does she think she 's playing at?
彼女は何の説明もなく去った。彼女は何をしているつもりなんだ？
He gave a vague reply and then went silent. Seriously, what 's he playing at?
彼は曖昧な返事をして、それから黙り込んだ。真面目に、彼は何をしているんだ？
03
演じる, ふりをする
to pretend to be a different person or take on a different character role while playing a game
Transitive: to play at doing sth
例
They used to play at being superheroes in the backyard, creating their own imaginative adventures.
彼らは裏庭でスーパーヒーロー ごっこをして遊んでいた、自分たちの想像力豊かな冒険を作り出しながら。
During the school play, she got to play at being a queen, wearing a crown and sitting on a makeshift throne.
学校の劇の間、彼女は王冠をかぶり、即席の玉座に座って女王になりきることができました。
