to play at
[phrase form: play]
01
leka med, låtsas
to do something in an unserious manner and without dedication
Transitive: to play at sth
Exempel
She's playing at writing her book, starting and stopping sporadically without a clear plan.
Hon leker med att skriva sin bok, börjar och slutar sporadiskt utan en tydlig plan.
He 's not genuinely interested in becoming a chef; he 's just playing at it for now.
Han är inte genuint intresserad av att bli kock; han leker bara med tanken för tillfället.
02
leka med, vad håller hon på med
to express confusion or annoyance about someone's actions, often implying that their motives or intentions are unclear or not genuine
Transitive: to play at sth
Exempel
She left without any explanation. What does she think she 's playing at?
Hon gick utan någon förklaring. Vad tror hon att hon håller på med?
He gave a vague reply and then went silent. Seriously, what 's he playing at?
Han gav ett vagt svar och blev sedan tyst. Allvarligt talat, vad håller han på med?
03
leka, låtsas vara
to pretend to be a different person or take on a different character role while playing a game
Transitive: to play at doing sth
Exempel
They used to play at being superheroes in the backyard, creating their own imaginative adventures.
De brukade leka superhjältar i trädgården och skapa sina egna fantasifulla äventyr.
During the school play, she got to play at being a queen, wearing a crown and sitting on a makeshift throne.
Under skolpjösen fick hon spela drottning, med en krona på huvudet och sitta på en improviserad tron.
